华七月二十四日，有天津友人邮书于“字林”曰：
‘东洋钦使哦古坡与扈从各员尚顿辔于天津，闻已发介往京都；俟有覆命，然后再行准酌驾轮以前往也。公使于华七月二十二日登岸时，东洋水手俱照泰西水师例，高踞横桅，成行而声庆。此日，各领事官咸往拜公使。公使于五点钟时，亦发赞相官往拜道宪；告以公使已抵津门，将以公事转赴京师也。翌日，道宪亲自答拜；然未闻是否获见。查前东洋公使柳原过境谒拜李爵相，仅委招商轮船局内微员两人回谒；故想哦古坡将必以此为戒，而或不敢烦拜也。现在天津诸人纷纷以台湾事相论，俱以为东洋于此役其欺我中国焉太甚！果能力惩，当无不互相庆幸。然通处虽有准备逐去东人之信，尚系传闻；到底两国景况，曾无异剑鱼攻刺大鲸鱼也。盖就目下而论，则东人实有可恃之势。华人以稍能效习泰西兵法，遂曾经自庆谓足克敌外邦；至现在，而始觉此意之误也。惟既自误其非，乃知上海及福建所造成木船多只，皆废然不足当东洋两铁甲船矣。顾以前听华官之语，自以为能敌一强国如法兰西者；至今而始知难敌一东洋小国也。故吾谓中国，一鲸鱼也；东洋，一剑鱼也。鲸鱼虽大如高山，而剑鱼或可辗转随意以剑刺之也。苟非得京内大臣筹定，使国内水陆诸君各员弁皆熟习泰西兵法，则两国之势恒当如是；自非将水陆军内号令一新，则永远而不能敌外国之小者矣。
’昨日北塘至京都一路，拿拘东员两人；以不藏执照而擅入内地故也。在平日，或不至严查如是；惟时届此际，则不得为怪也。所怪者，独东人不自照例制以行耳。且东人于己国，凡于外人入内地各制，不许少有违误；则于自入他国，不亦当恪遵常制乎！
‘昨日，有东洋水手在租界滩路与华兵争殴；相战久之，而华兵败绩云。
’津、沽于今日谋乱一事，因李爵相烛照于几先，幸得威服各怀贰之徒；惟闻各官宪仍如不知有此事者。然有确闻：大沽以上炮台一座内之营兵径以兵器逃窜者，已有七百名之多；则洵非细事也。或谓曰：彼仅欲逃散以免罪耳。然有七百人之多，且又以别情揆之，则“逃散”二字岂可以称乎？或又谓曰：兵内实无怀贰心之人也。噫！何以掩覆之如是耶。目下尚多有怀疑贰者，现虽不在行伍中，顾当防其与之串通也。设使此后有意外之变，则必自营外之辈所致焉明矣‘。
总理衙门于英五月十一日致书东洋外务衙门译稿
“字林新报”印录有总理衙门初次致书于东洋并东洋回书、又总理衙门二次致书稿底三纸。本馆今日译录总理衙门初次之书；容明日再录其余一书也。为照会事。
自与贵国寻盟以来，两国和好备臻，礼文浃洽，深为可庆。去年贵国大臣琐意西马衔命来使，辱临敝都，与本衙门交接商议之下，诸事亦皆属妥协殷厚，意同心协，实永敦亲睦之道也。于去年五月初五日，贵公使令赞相官柳原偕翻译官名得来敝署，欲商及事务三条。其第三条，则台湾番人戮杀疏球岛人一事；柳君称曰：欲发使人向生番相问；于是言语繁多。盖敝国欲细诘以何故有此三问也？翻译官得谓曰：所问澳门一条，本国将与澳门通商，故欲先明问以澳门一地，系属何国管辖？以为后日通埠计。高丽一端，因东洋近与该国构难，望贵国或可有惠解之道。至于台湾生番，只愿派使告戒而已；庶日后东民漂流于彼者，生番可加惠待云。又据柳君所称：以上三条，概无相构之意。证以此言，又揆之两国敦睦和好之常，其先即有嫌疑、其后皆已平解矣。继而琐意西马告辞之际，敝执事乃进言曰：’和约内载明两国不可有越境之行，吾愿两国其共遵此约也‘！琐意西马以四字对曰：’其如是也‘。本执事又追忆琐意西马驻留敝国日久，会晤燕谈非止一次，而伊从未亲言及三事。除和约内所载各条外，则敝国总未与贵国结有他约也；除和约各条之外，则并未与贵使臣商及他事也。虽然，近来驻札北京钦差皆危辞来告曰：东洋将出师征台湾番人矣。阅各处新报并沿海各员来报，则与各钦使言又相符矣。据该员所禀：本年二月内，厦门驶到东洋兵船一艘，船官请地登岸，以为操演计。又据该船官所言，则该船由台湾所属之澎湖岛而取道驶进者也。查海内弹丸黑子之台湾岛，其内有番人系众人之所。“礼记”有曰：“礼从宜、使从俗”。其食息生聚于此，亦自成为民俗，不可挠改矣。是以中国未尝加以刑政，使其归属中例辖下；以故番人皆浑浑噩噩，自安其常。然其地，则仍在中国属下。如中国直省疆域之边隅，亦有番人等类，亦一例使之从俗，而不加扰害钤束焉。今遽闻贵国加兵台湾番人之耗，本国实难于取信。然设贵国诚有此谋，敢问何不先与敝署从长商议乎？又敢问该湾泊厦门之兵船，究为何意乎？照会到日，望即查明情节，述悉覆闻，以释众人之疑、以坚两国之好，不胜幸甚（恭亲王及总理衙门各大臣佥名）！
铁甲船商尚待华官驾回
顷闻中国于丹国购办之铁甲船，已有所棘手。盖船值虽已清给，而未命委员以纳船也。诚以铁甲船非如他物可比，恐或偶入不肖之手，则于所售之国容有窒碍。且中国岂必于东洋构难，或后有事于该国，故难于送至也。
宁郡调兵赴防金鸡山
宁友来函云：前次调到湘勇，曾经分札各寺观中。现闻有二十六日调赴金鸡山之说；军装、火器储备精良，军容颇有如火、如荼之盛。海疆要隘，扞卫攸资；可为浙东生民庆矣。又闻于金鸡、舟山各处添筑炮台，防堵谨严；尤足见运筹之周密，几有“叠锁重关”之可恃云。