译录”字林“天津十八日友人来信
今晚闻悉一信，实为有凭可据。缘东洋钦使哦古坡及公使柳原暨各随员皆于昨（十七）日早晨咸束装出京，摒挡回国。又闻经由大沽，已来一西国带水人以导东船”莫神干“出口。该船于钦使等到此后停一时之久，遂可燃火出海也。夫两国筹商之事，既经数月以来而仍各有备战之举，当今复又断议，不能辑和；以故两国之动兵，似乎在即矣。想两公使于今夜或明早当抵津门，”英神干“船大约亦将于明早开赴大沽会齐所湾泊之东洋战舰二艘焉。又云：今早，直隶总督李伯相往拜停泊此埠俄国炮船之水师官。伯相至船后一点钟时，该水师遂将船之左右沉伏水雷燃机施轰，以示其法；见重水直腾空起至四丈之高，而河滩路上各人咸觉其摇山撼岳，有如地震焉。伯相在船盘桓谈燕，至傍晚时始去。先是，伯相登舟时，俄船施放声炮十五门，相距之中国炮船名”镇海“者亦继答以声炮十五门也。
通闻馆前报述中东事宜
通闻馆前日报中论中、东之事谓曰：今日探悉已有确据，云东洋钦差在京都经下其旗，而公使与随员亦经出京，台湾一事未能定议解和。现中国惟有一议，必欲日人即行撤退踞台之兵，概不肯稍予补偿；若日兵不撤，则必以兵力逐焉。是则战事似已定矣。
译”字林报“论中东大局”字林西报“论中、东和战之局曰：昨日风传之消息，纷纷不一。有执其一见者陈曰：驻京西使之来，致书者不一其人。据云：东洋两公使之出京，盖因互商大局出于终难辑和，两国盖已誓战故也。本馆经四探此传之由来，而概未能征实；则意者殆亦谰语耶！盖本埠之领事官、水师官等奉命驻札防卫而来，未始不与战音大有干涉；故苟有变动，则驻京各西使未有不照事而相告者。乃向各西员等讯问，而皆杳无战闻也。据本馆所接之邮音，则其初两边虽有怒意，似将决裂；乃不逾时，而议论继谐矣。缘中朝执意在不战一层，故允输日人以五百万银圆，作为赔补琉球难民被戮一事并日人兴师动众以惩办生番之费云。此言系昨日京都邮到者，虽非确凿不移；然似与别传信息，亦同属可据者，未敢遽执信前说也。乃本馆天津友人以失和之传，当为实信。且据驻津别友于本月十九日即”山东“轮船开来之日所告，则谓日：两国未能谐议；又曰：中国经坚执不允偿费之请，前议因之中断。中朝卒示日人曰：若不即将台兵撤去，当即用兵驱逐矣。现在北河堡台，咸纷纷整顿军务云。本馆总观各信，实难以决其为战、为和也。惟所称偿银数目，似乎滥大；若较轻于此，则愚意此事必经其弥缝补苴矣。虽然，五百万银其数虽大，而尚不在中国前日之料外者，本馆已有凭；虽不足全信，亦或可为半据耶！”字林“之论如此。
九月二十七日（西历十一月初五日——即礼拜四）
中东和局新闻
本馆昨闻上海观察署内传述之信，谓于昨日已得有文檄云：台湾之事，已经议定谐和矣。缘日人初索赔项五百万金，继而递减至二百万；其后卒能两面议定，仅赔银五十万两以赏恤琉球难民被戮之费，而日人即行撤兵回国焉。且云：东洋公使并无尽率其随员同返之事。其柳原前光之所以回国者，一则因与总理衙门诸大臣不甚相得，不便于再为驻留；二则因欲回国复命也。惟现在仍留一参赞官于京内，以迎侯后调之公使也。又云：此了局之事，系多赖英钦差威公从中调解云云。按此闻之来虽信实有凭，宜可为据；然与前日所实探”西官均谓驻京各西使皆无确实信息“之说，犹为不符。今姑照所述录之，容日后得有实征，再示庆幸可也。
九月二十八日（西历十一月初六日——即礼拜五）
中东即有确耗
昨日上海诸人，皆盼望大沽轮船自津来沪；而该船顾未见到，以故中、东之议无复有续闻也。按本馆昨日所录由本处道宪已得文书，知大局经已商定，中国仅赏恤五十万银等语；此言系得之西国领事也，盖转述中官所经告而已。阅诸昨日”字林“日报，其所陈述亦与相同。乃昨日本馆又向官署讯问，则谓道宪并无得此书也；业经接回信云：官场虽有十七日在京议以日本果即撤兵，准给抚恤银五十万两之说；然皆彼此传述之言，并无明文实据也。且又向驻沪之东洋领事讯问，而彼亦谓无定局之闻云。本馆姑即所闻而录陈众核，大约今日”大沽“轮船既来，当得东使抵津之耗；想实情自当显露也。
上海拟购铁甲船筹议情形
闻上海道宪以购英国铁甲船”铁公“之事，经两次向上海之洋商绅董商议；其第二次聚议，即在三日以前也。道宪之意，欲先向各钱庄揭借钜款，俾得船、银即行两交，以供防御之策。至所借之银，则俟将来向各绅商筹捐后再行给还。此诚变通办理之美法也。无如二百七十万两为数殊钜，各董事虽心善此举之大有裨益，祗有以力难摒挡，虽有急公好义之心，仍不克为踊跃输将之事；遂以此言上覆宪听。以故此举之成，若惟有向绅商一时劝募之策，似乎终难于见效矣。溯自往年有杨州办盐之举，该处盐商一旦向上海告贷至一、二百万现银之数，而本埠市面为之倾覆；利息陡涨，甚至每日每十银拆有一两五钱者。至岁底，而各市仍未复元焉。然此犹系华商向银行告贷其数之大半也，可知上海现银实为有限云。夫当此时一、二百万现银不久而仍可渐回，尚且市面情形见其枯窘；况今时欲得二百七十万之数，且将永远不得凑回乎！故论此埠市面之实，则统估上海一处华商之现银，大抵所流通者不过在二百万金之谱。今一旦欲令凑出二百七十万，不问而知其不能；况近来生意被苛捐繁费所大蹙，以各业无不减色，则集赀自益见其难也。夫办买铁甲船，诚为当今之急务；倘犹有别法可以济事，亦属深可庆幸之事。虽然，铁甲船之为物殊贵，为价不赀；终恐即有公义，究亦非一邑之人可担当其大费也。筹国者，尚善为图之！