随喜──本是佛家语，指香客在佛殿参观，这里指随便走走。
和牌──“和牌”一词，专指“碰和”用的木版印刷的长条形纸牌。当时纸质的“和牌”正向骨质的“麻将牌”过度，因此“和牌”往往与“麻将牌”混称，“碰和”也与“打麻将”混称。根据本书的上下文和原插图看，这里说的“和牌”，就是“麻将牌”；“碰和”就是打麻将。
子刚说：“你叫我当心点儿，是不是当心她要借钱？”翠凤说：“她要是向你借钱，你一定不要借给她。随便什么东西，你都不要给我买。你这会儿就说明了是买给我的，过两天终归还是她的东西。她这个人一点儿也不懂得好歹，倒好像你洋钱多得不得了，害得她眼红死了。你不买反倒没事儿。”子刚说：“她一向来对你还是不错的，如今她打错了算盘，对你不相信了，是吧？”翠凤说：“一点儿不错。现在她是存心难为我。前月底有个客人动身，付了一百块洋钱局账。她有了洋钱，十块二十块的，都借给姘头了；今天要付裁缝账，没有钱了，倒来向我要。我说：‘我哪儿有钱呢？出局的衣裳，当然要你做的。你知道今天要付裁缝账，为什么把钱都借给姘头了？’让我闹了一场，她倒不吭声了。”子刚问：“那么今天你可曾有钱给了她？”翠凤说：“只为是第一次，绷绷她的面子，我从姓罗的那里借了十块洋钱给了她。依照她的心思，倒不是想借姓罗的洋钱，而是想叫我来把你请去向你借，再要多借点儿，那才称心。”
子刚说：“要是这样，她没有借到我的钱，怎么会称心？要是她来问我借，我倒也不好回绝她。”翠凤说：“你不借也没有关系。难道就应该借给她？你说：‘我一直没有生意好做，没有钱。’不是很合乎情理的吗？到了节下，拢共叫几个局，应该付多少钱，局账算清了，她还能说你什么？”子刚说：“她不过就是要借钱，就随便借点儿给她，也有限得很。再维持两节，等你赎了身，就好了。”
翠凤说：“我不干。你跟她有什么关系，一定要借钱给她？是不是洋钱真的太多了？你洋钱多，等我赎了身，借给我吧。”子刚问：“这会儿你可想赎身？”翠凤连忙摇手，叫她别说；再回头向外一看，见一个人影影绰绰站在碧纱屏风前面，急问：“谁呀？”那人听见，拍手大笑。走出来一看，原来是吕杰臣。
子刚丢下烟枪坐了起来，笑着说：“你在这里吓人！”杰臣说：“我是在这里捉奸呢！你们两个，还要不要鼻子啦？就算是要偷局，也要等我们客人散了，两个人消消停停地上床啊，怎么一会儿也等不及了？”翠凤啐了他一口说：“狗嘴里长不出象牙来！”
偷局──妓院规矩：妓女出局，只能陪酒唱曲，不能上床。借出局机会上床的，就叫做“偷局”。这在嫖界也是一种“不光彩”的行为。
杰臣还要打几句哈哈，被子刚拉回客堂归座。柳堂说：“我输了拳，酒也没人代，你做主人的倒找乐子去了。”云甫说：“这会儿你去找乐子，等会儿碰和肯定多输点儿。”子刚只是笑笑，并不争辩。
四人用过晚饭，又一同回到书房，点上蜡烛继续碰和。子刚饭后要吸烟过瘾，就让翠凤代碰。碰了两圈，翠凤倒赢了许多，越发高兴。叫过赵妈来附耳叮嘱了一些话，赵妈领会，独自踅回家中，上楼寻找子富，不料子富不在房中，只有珠凤趴在桌上打瞌睡。赵妈揪着珠凤的耳朵问：“罗老爷呢？”珠凤被揪醒了，翻着两个大白眼珠子半天回答不出；问了几遍，这才说：“罗老爷去了呀！”赵妈问：“到哪里去了？”珠凤说：“不知道哇！”气得赵妈用手指头在珠凤的太阳穴上狠狠地戳了一下，又下楼去问黄二姐。二姐说：“罗老爷让朋友请到吴雪香家吃酒去了。你去跟大先生说，叫她早点儿回来去转局。”赵妈说：“那么等罗老爷的局票到了，我带去吧。这会儿去叫，她也不肯回来的呀。”钱子刚躺在烟榻上和翠凤聊天，忽然发现有个人影影绰绰地躲在碧纱屏风后面偷听……
等了好久，才接到罗子富的局票，果然是叫到东合兴里吴雪香家的。赵妈拿着局票，到了后马路钱公馆，一进门，见左厢书房里黑黢黢的没有灯光，知道碰和已经结束，客人也都散了，就转身走进右厢内室，见了子刚的正妻，叫声“太太”。
钱太太眉开眼笑地说：“是不是来接先生回去？先生在楼上，你就在这里等会儿吧。”赵妈只得坐下，慢慢说出要去转局的话头。钱太太说：“先生要转局嘛，还是早点儿去吧，去晚了不好。你到楼梯底下去叫一声好了。”
赵妈急忙跑到后半间，仰起脖子高声叫“大先生”，楼上不见答应；又连叫两声，说：“要转局去呀！”还是没人答应。钱太太说：“别喊了，先生听见了。”赵妈没法，只得回到前半间跟钱太太对坐闲话。
一会儿，听见翠凤的脚步声下楼来了。赵妈忙提起琵琶和水烟筒袋迎上前去。翠凤生气地嗔着说：“什么要紧事儿，哇啦哇啦地叫得个难听。”钱太太代为分辩说：“她倒是没做错，只为票头来了好一会儿了，怕去晚了不好，喊你一声，好早点儿去。”翠凤不便再说什么，又站住跟钱太太说了两句，这才道谢辞行。钱太太一直送到客堂前面，看着翠凤上了轿子，方才回去。
赵妈跟在轿子后面，抬到东合兴里吴雪香家，搀着翠凤到了台面上。只见客人、倌人、老妈子、大姐儿挤得密密层层的，没有半点儿空隙。罗子富的座后紧靠妆台，更其挤不进去。正好子富和莲生坐并排，莲生叫的局是张蕙贞，见了黄翠凤，就挪开自己坐的凳子，招呼说：“翠凤阿哥，这边来呀。”又招呼赵妈，显得非常殷勤，格外亲密。
翠凤见蕙贞头上手上戴的首饰熠熠生光，知道是新办的，就拉过她的手来看了看，说：“如今名字戒指也老式了。”蕙贞见翠凤头上插着一对翡翠双莲蓬，想要看看。翠凤拔下一只来递给她，蕙贞看了说：“这翡翠倒不错。”