大英钦命办理台湾二口（注二）兼办布、丹、法三国通商事务领事府吉为照核覆事。本月二十三日，接到贵道来函，附稿三件，照会条款一件，又照会开：於九月二十日由台湾府接准敝领事复文内称：『俱已知悉，并无他词，请转覆查照』等由；业经分别转投，行令注销完结，各在案。是哨丁陈阿用前已照例责惩，接有敝领事来文，覆准销案。中国犯罪之人，例无重复科罪。相应抄录敝领事前次照覆台湾府叶原文，仍行注销完（注三），毋庸再行复究，以免重复而合定例等由。准此敝领事因实知：鹿港厅名为责惩陈阿用，而所杖责者，非陈阿用本身。迨敝领事接阅叶府来文，请注销案，想欲据情驳回，恐徒多辩论，苟延各案，所以〔并无〕他词；惟有调战船督办而已，非实无词也。总望贵道迅速饬拏陈阿用到台郡，敝领事亦可讯办，以实了办，非重复也。查条款一案可以举行，立逐一抄贴以为合同之据。惟示稿中敝领事有添删数句，即一〔概〕可以照贵道示稿，令缮贴出台郡、嘉义、彰化、鹿港、五叉、竹堑、沪尾、鸡笼、噶马囒、艋舺、盐水港、天（大）目降、南庄、凤山邑、三块厝、旧城、阿公店、楠仔坑、大湖、阿教（猴）、阿里港、苓仔藔、东港、蓝（林）仔边、万丹、潮洲庄、山猪毛各等处晓谕，又切将此示另缮九道，送交敝领事，以便自阅。其余各案犯，务速拘拿惩办，以赴注销完案。兹仍将示稿三件附还，以便贵道令缮发贴，合就照覆。为此照覆贵道，请烦查照施行。须至照会者。
计粘条款一纸，另照还示稿三纸。
右照会
大清钦加按察使衔、查办全台通商事务、福建兴泉永海防兵备道曾
同治七年十月二十四日未刻照会
（注一）此系一一五二—三（第二一六号）之附抄件。
（注二）二口，依一一五二—三，似指沪尾、旗後而言。
（注三）完字下，似漏结字。
第二一五条款（第二一四号之附抄件）一一五二—二
议定英商在台采办樟脑条款
条款（注一）
今将会同贵道台议定英商在台采办樟脑条款，开列於右。（注二）
计开：
台湾樟脑官厂，应即裁撤。嗣後按照善後条约第七款所载，设立子口，准洋商领照，前往内地买办，土货章程，令其赴关报明监督，填给三联运照税单，单内注明：本商充完内地半税；并填写本商姓名、本行字号，加用该商前往内地，须用中国华船，不准搭坐洋船，致犯入〔官〕之例字样。或本人或雇用华夥，齎赴台属内地，自华民采买，装入中国华船，运至沪尾、旗後有约各口，赴关请验，照例完税，正子（注三）并缴盘运洋船，出口不必另设子口。如系仅持防护本身游历执照，并无运货印照，私行贸运者，应逢关约税，遇卡抽厘。倘并无单照，又无准其前往执照者，照同治五年通商摘要五条第一款所载，即将该商所有货物，全数查罚入官。若私用外国船双，开往不通商口岸，私做买卖者，照英国条约第四十一款，船货并入官。
洋商及华夥顾坐中国商船，领有单照，前往台属内地买脑，照同治五年通商摘要五条第二款所载，只许居住华商行铺之中，不准在彼长住，租赁房屋，私开行栈。凡照章请有单照，照完税饷者，此外一切抽厘，概与洋商无涉。
洋商及华夥，自入内地，向华民买脑，务须银货两交，公平交易。倘有私借，成本被人拖欠不还，或设计诓骗侵蚀，以及冒险深入内山，致被生番抢劫、杀伤情事，均不得具禀；领事官照会中国地方官，拏犯追办。
洋商及华夥，领照运脑，如在地方官该管界内被匪抢掳，许即禀明领官，核对海关印单，照请地方官获犯追办。如全未追出，或追不及数，但照中国定例，将本犯治罪，不能赔偿。
台属樟脑，现议裁撤官厂，任听华洋商民自行买卖，免其禁止。应由敝道先行单衔出示，送交贵领事，张贴备查。仍移知台湾道府，分别通饬各属，并出示晓谕脑户、商民，一体遵守。至台湾梁护道前发：禁止中国商民，不准私行买卖樟脑，违则按照偷运樟板硝磺出洋例治罪等由一案告示，准即撤销，作为废纸，以免歧异。
以上约定章程五条，即覆请贵道台查照备案，藉作彼此执为合同之据，以示取信。
（注一）在第二一四号与第二一五号之间，後件系前件之附件。
（注二）右字系左之误抄。
（注三）正子似指正口、子口而言。
第二一六札同治七年十一月初六日一一五二—三
台澎兵备道梁，及台湾知府叶，抄送议定英商在台采办樟脑条款及告示与淡水厅，并饬遵照办理
札淡水厅
十一月十七日奉到
钦加道衔、护理福建分巡台澎兵备道、兼提督学政梁署福建台湾府正堂、加十级、纪录一次叶抄稿行知事。本年十月二十六日，准兴泉永道曾移开：窃敝道前奉两院宪会衔，牌委带印东渡，会督查办台属未结洋案，业於抵郡後，会同贵道暨台湾府叶商定。嗣後台属所产樟脑，应行裁撤官厂，停止收售，任听华洋商民，自行公平议价买卖，永息争端。旋由敝道订知台湾府梁，偕赴旗後，节次亲诣英国办理台湾二口，兼办布、丹、法三国通商事务领事官吉必勳公署，先将洋人领照，自入内地采买樟脑一事，议定章程条款，并饬拟示稿，逐一备文照知去後，旋於本年十月二十五日，准吉领事照抄原约条款，作为合同之据，汇案照覆前来。敝道覆核相符，应行照议，分别移行，出示晓谕，俾资遵守。
除饬缮单衔告示，照送吉领事张贴备案，并分移沪尾、旗後二口海关委员，一体照知税务司、各国领事官，一面另移台湾府出示晓谕，暨转饬地方官遵办外，合就抄稿移送，烦为查照抄稿事理，饬将条约五款，各行备案存查，以凭将来执约照办。一面饬缮告示多张，分发台属各厅、县、县丞，遍行实贴晓谕。仍责成地方官，督率各番社头目、衿耆、地保人等，在於煎脑处所，分别认真弹压稽查，以杜匪踪而安商贾，断不准需索一文，致滋藉口。先将缮发告示，同转饬遵照情形，移覆备查，是为至要。望切，望速等由。计抄送吉领事原文约定条款、并告示稿一纸。准此，除会同出示晓谕外，合就转行。为此札，仰该厅立将发到告示，一体实贴，并督饬所属县丞、巡检，认真办理。仍将贴过告示处所、并遵办缘由，具报备查。毋延。此札。
计抄发：吉领事原文约定条款一纸，并照抄告示，另会示各四道。
关防分巡台澎兵备道关防
同治七年十二月初六日札
印福建台湾府印
第二一七告示光绪十七年六月初九日一一五三—四
台北通商事务庄及台北知府吉晓谕：遇有迎神赛神，勿对天主教民捐题