首页 >出版文学> Urbain Grandier>第2章

第2章

  Itwasnotverylongbeforethenameofthemagicianwhohadworkedthiswonderbegantobementionedquiteopenly:Satan,itwassaid,haddrawnUrbainGrandierintohispower,throughhispride。UrbainhadenteredintoapactwiththeEvilSpiritbywhichhehadsoldhimhissoulinreturnforbeingmadethemostlearnedmanonearth。Now,asUrbain'sknowledgewasmuchgreaterthanthatoftheinhabitantsofLoudun,thisstorygainedgeneralcredenceinthetown,althoughhereandtherewastobefoundamansufficientlyenlightenedtoshrughisshouldersattheseabsurdities,andtolaughatthemummeries,ofwhichasyethesawonlytheridiculousside,ForthenexttenortwelvedaysMignonandBarrespentthegreaterpartoftheirtimeattheconvent;sometimesremainingthereforsixhoursatastretch,sometimestheentireday。
  Atlength,onMonday,the11thofOctober,1632,theywrotetothepriestofVenier,toMessireGuillaumeCerisaydelaGueriniere,bailiffoftheLoudenois,andtoMessireLouisChauvet,civillieutenant,beggingthemtovisittheUrsulineconvent,inordertoexaminetwonunswhowerepossessedbyevilspirits,andtoverifythestrangeandalmostincrediblemanifestationsofthispossession。Beingthusformallyappealedto,thetwomagistratescouldnotavoidcompliancewiththerequest。Itmustbeconfessedthattheywerenotfreefromcuriosity,andfeltfarfromsorryatbeingabletogettothebottomofthemysteryofwhichforsometimethewholetownwastalking。
  Theyrepaired,therefore,totheconvent,intendingtomakeathoroughinvestigationastotherealityofthepossessionandastotheefficacyoftheexorcismsemployed。Shouldtheyjudgethatthenunswerereallypossessed,andthatthosewhotriedtodeliverthemwereinearnest,theywouldauthorisethecontinuationoftheeffortsatexorcism;butiftheywerenotsatisfiedonthesetwopoints,theywouldsoonputanendtothewholethingasacomedy。Whentheyreachedthedoor,Mignon,wearingalbandstole,cametomeetthem。Hetoldthemthatthefeelingsofthenunshadformorethantwoweeksbeenharrowedbytheapparitionofspectresandotherblood-curdlingvisions,thatthemothersuperiorandtwonunshadevidentlybeenpossessedbyevilspiritsforoveraweek;thatowingtotheeffortsofBarreandsameCarmelitefriarswhoweregoodenoughtoassisthimagainsttheircommonenemies,thedevilshadbeentemporarilydrivenout,butonthepreviousSundaynight,the10thofOctober,themothersuperior,JeannedeBelfield,whoseconventualnamewasJeannedesAnges,andalaysistercalledJeanneDumagnoux,hadagainbeenenteredintobythesamespirits。Ithad,however,beendiscoveredbymeansofexorcismsthatanewcompact,ofwhichthesymbolandtokenwasabunchofroses,hadbeenconcluded,thesymbolandtokenofthefirsthavingbeenthreeblackthorns。Headdedthatduringthetimeofthefirstpossessionthedemonshadrefusedtogivetheirnames,butbythepowerofhisexorcismsthisreluctancehadbeenovercome,thespiritwhichhadresumedpossessionofthemothersuperiorhavingatlengthrevealedthatitsnamewasAshtaroth,oneofthegreatestenemiesofGod,whilethedevilwhichhadenteredintothelaysisterwasofalowerorder,andwascalledSabulon。Unfortunately,continuedMignon,justnowthetwoafflictednunswereresting,andherequestedthebailiffandthecivillieutenanttoputofftheirinspectiontillalittlelater。Thetwomagistrateswerejustabouttogoaway,whenanunappeared,sayingthatthedevilswereagaindoingtheirworstwiththetwointowhomtheyhadentered。
  Consequently,theyaccompaniedMignonandthepriestfromVeniertoanupperroom,inwhichweresevennarrowbeds,ofwhichtwoonlywereoccupied,onebythemothersuperiorandtheotherbythelaysister。Thesuperior,whowasthemorethoroughlypossessedofthetwo,wassurroundedbytheCarmelitemonks,thesistersbelongingtotheconvent,MathurinRousseau,priestandcanonofSainte-Croix,andMannouri,asurgeonfromthetown。
  Nosoonerdidthetwomagistratesjointheothersthanthesuperiorwasseizedwithviolentconvulsions,writhingandutteringsquealsinexactimitationofasuckingpig。Thetwomagistrateslookedoninprofoundastonishment,whichwasgreatlyincreasedwhentheysawthepatientnowburyherselfinherbed,nowspringrightoutofit,thewholeperformancebeingaccompaniedbysuchdiabolicalgesturesandgrimacesthat,iftheywerenotquiteconvincedthatthepossessionwasgenuine,theywereatleastfilledwithadmirationofthemannerinwhichitwassimulated。Mignonnextinformedthebailiffandthecivillieutenant,thatalthoughthesuperiorhadneverlearnedLatinshewouldreplyinthatlanguagetoallthequestionsaddressedtoher,ifsuchweretheirdesire。Themagistratesansweredthatastheywerethereinordertoexaminethoroughlyintothefactsofthecase,theybeggedtheexorciststogivethemeverypossibleproofthatthepossessionwasreal。Uponthis,Mignonapproachedthemothersuperior,and,havingorderedeveryonetobesilent,placedtwoofhisfingersinhermouth,and,havinggonethroughtheformofexorcismprescribedbytheritual,heaskedthefollowingquestionswordforwordastheyaregiven,D。Whyhaveyouenteredintothebodyofthisyounggirl?
  Asthepatientpronouncedthelastwordsherecoveredhersenses,andhavingrepeatedaprayer,attemptedtoswallowamorselofbreadwhichwasofferedher;shewas,however,obligedtospititout,sayingitwassodryshecouldnotgetitdown。
  Somethingmoreliquidwasthenbrought,butevenofthatshecouldswallowverylittle,asshefellintoconvulsionseveryfewminutes。
  Uponthisthetwoofficials,seeingtherewasnothingmoretobegotoutofthesuperior,withdrewtooneofthewindowrecessesandbegantoconverseinalowtone;whereuponMignon,whofearedthattheyhadnotbeensufficientlyimpressed,followedthem,anddrewtheirattentiontothefactthattherewasmuchinwhattheyhadjustseentorecallthecaseofGaufredi,whohadbeenputtodeathafewyearsbeforeinconsequenceofadecreeoftheParliamentofAix,inProvence。Thisill-judgedremarkofMignonshowedsoclearlywhathisaimwasthatthemagistratesmadenoreply。ThecivillieutenantremarkedthathehadbeensurprisedthatMignonhadnotmadeanyattempttofindoutthecauseoftheenmityofwhichthesuperiorhadspoken,andwhichitwassoimportanttofindout;butMignonexcusedhimselfbysayingthathehadnorighttoputquestionsmerelytogratifycuriosity。Thecivillieutenantwasabouttoinsistonthematterbeinginvestigated,whenthelaysisterinherturnwentintoafit,thusextricatingMignonfromhisembarrassment。Themagistratesapproachedthelaysister'sbedatonce,anddirectedMignontoputthesamequestionstoherastothesuperior:hedidso,butallinvain;allshewouldreplywas,"Totheother!Totheother!"
  Mignonexplainedthisrefusaltoanswerbysayingthattheevilspiritwhichwasinherwasofaninferiororder,andreferredallquestionerstoAshtaroth,whowashissuperior。Asthiswastheonlyexplanation,goodorbad,offeredthembyMignon,themagistrateswentaway,anddrewupareportofalltheyhadseenandheardwithoutcomment,merelyappendingtheirsignatures。
  Butinthetownveryfewpeopleshowedthesamediscretionandreticenceasthemagistrates。Thebigotedbelieved,thehypocritespretendedtobelieve;andtheworldly-minded,whowerenumerous,discussedthedoctrineofpossessioninallitsphases,andmadenosecretoftheirownentireincredulity。Theywondered,andnotwithoutreasonitmustbeconfessed,whathadinducedthedevilstogooutofthenuns'bodiesfortwodaysonly,andthencomebackandresumepossession,totheconfusionoftheexorcists;further,theywantedtoknowwhythemothersuperior'sdevilspokeLatin,whilethelaysister'swasignorantofthattongue;forameredifferenceofrankinthehierarchyofhelldidnotseemasufficientexplanationofsuchadifferenceineducation。
  Mignon'srefusaltogoonwithhisinterrogationsastothecauseoftheenmitymadethem,theysaid,suspectthat,knowinghehadreachedtheendofAshtaroth'sclassicalknowledge,hefeltituselesstotrytocontinuethedialogueintheCiceronianidiom。Moreover,itwaswellknownthatonlyafewdaysbeforeallUrbain'sworstenemieshadmetinconclaveinthevillageofPuidardane;andbesides,howstupidlyMignonhadshownhishandbymentioningGaufredi,thepriestwhohadbeenexecutedatAix:lastly,whyhadnotadesireforimpartialitybeenshownbycallinginotherthanCarmelitemonkstobepresentattheexorcism,thatorderhavingaprivatequarrelwithGrandier?Itmustbeadmittedthatthiswayoflookingatthecasewasnotwantinginshrewdness。
  Onthefollowingday,October12th,thebailiffandthecivillieutenant,havingheardthatexorcismshadbeenagaintriedwithouttheirhavingbeeninformedbeforehand,requestedacertainCanonRousseautoaccompanythem,andsetoutwithhimandtheirclerkfortheconvent。Onarriving,theyaskedforMignon,andonhisappearancetheytoldhimthatthismatterofexorcismwasofsuchimportancethatnofurtherstepsweretobetakeninitwithouttheauthoritiesbeingpresent,andthatinfuturetheyweretobegiventimelynoticeofeveryattempttogetridoftheevilspirits。TheyaddedthatthiswasallthemorenecessaryasMignon'spositionasdirectorofthesisterhoodandhiswell-knownhateforGrandierwoulddrawsuspicionsonhimunworthyofhiscloth,suspicionswhichheoughttobethefirsttowishtoseedissipated,andthatquickly;
  andthat,therefore,theworkwhichhehadsopiouslybegunwouldbecompletedbyexorcistsappointedbythecourt。
  Mignonrepliedthat,thoughhehadnottheslightestobjectiontothemagistratesbeingpresentatalltheexorcisms,yethecouldnotpromisethatthespiritswouldreplytoanyoneexcepthimselfandBarre。
  JustatthatmomentBarrecameonthescene,palerandmoregloomythanever,andspeakingwiththeairofamanwhosewordnoonecouldhelpbelieving,heannouncedthatbeforetheirarrivalsomemostextraordinarythingshadtakenplace。Themagistratesaskedwhatthings,andBarrerepliedthathehadlearnedfromthemothersuperiorthatshewaspossessed,notbyone,butbysevendevils,ofwhomAshtarothwasthechief;thatGrandierhadentrustedhispactwiththedevil,underthesymbolofabunchofroses,toacertainJeanPivart,togivetoagirlwhohadintroduceditintotheconventgardenbythrowingitoverthewall;thatthistookplaceinthenightbetweenSaturdayandSunday"horasecundanocturna"twohoursaftermidnight;thatthoseweretheverywordsthesuperiorhadused,butthatwhileshereadilynamedPivart,sheabsolutelyrefusedtogivethenameofthegirl;thatonaskingwhatPivartwas;shehadreplied,"Paupermagus"apoormagician;thathethenhadpressedherastothewordmagus,andthatshehadreplied"Magicianusetcivis"magicianandcitizen;andthatjustasshesaidthosewordsthemagistrateshadarrived,andhehadaskednomorequestions。
  Thetwoofficialslistenedtothisinformationwiththeseriousnessbefittingmenentrustedwithhighjudicialfunctions,andannouncedtothetwoprieststhattheyproposedtovisitthepossessedwomenandwitnessforthemselvesthemiraclesthatweretakingplace。Theclericsofferednoopposition,butsaidtheyfearedthatthedevilswerefatiguedandwouldrefusetoreply;and,infact,whentheofficialsreachedthesickroomthetwopatientsappearedtohaveregainedsomedegreeofcalm。Mignontookadvantageofthisquietmomenttosaymass,towhichthetwomagistrateslisteneddevoutlyandtranquilly,andwhilethesacrificewasbeingofferedthedemonsdidnotdaretomove。ItwasexpectedthattheywouldoffersomeoppositionattheelevationoftheHost,buteverythingpassedoffwithoutdisturbance,onlythelaysister'shandsandfeettwitchedagreatdeal;andthiswastheonlyfactwhichthemagistratesthoughtworthyofmentionintheirreportforthatmorning。Barreassuredthem,however,thatiftheywouldreturnaboutthreeo'clockthedevilswouldprobablyhaverecoveredsufficientlyfromtheirfatiguetogiveasecondperformance。
  Asthetwogentlemenhaddeterminedtoseetheaffairtotheend,theyreturnedtotheconventatthehournamed,accompaniedbyMessireIreneedeSainte-Marthe,sieurDeshurneaux;andfoundtheroominwhichthepossessedwerelyingfullofcuriousspectators;
  fortheexorcistshadbeentrueprophets——thedevilswereatworkagain。
  Thesuperior,asalways,wasthemoretormentedofthetwo,aswasonlytobeexpected,shehavingsevendevilsinherallatonce;shewasterriblyconvulsed,andwaswrithingandfoamingatthemouthasifsheweremad。Noonecouldlongcontinueinsuchaconditionwithoutseriousinjurytohealth;Barrethereforeaskedthedevil-in-
  chiefhowsoonhewouldcomeout。"Crasmane"To-morrowmorning,hereplied。Theexorcistthentriedtohurryhim,askinghimwhyhewouldnotcomeoutatonce;whereuponthesuperiormurmuredtheword"Pactum"Apact;andthen"Sacerdos"Apriest,andfinally"Finis,"or"Finit,"foreventhosenearestcouldnotcatchtheworddistinctly,asthedevil,afraiddoubtlessofperpetratingabarbarism,spokethroughthenun'scloselyclenchedteeth。
  Thisbeingalldecidedlyunsatisfying,themagistratesinsistedthattheexaminationshouldcontinue,butthedevilshadagainexhaustedthemselves,andrefusedtoutteranotherword。Thepriesteventriedtouchingthesuperior'sheadwiththepyx,whileprayersandlitanieswererecited,butitwasallinvain,exceptthatsomeofthespectatorsthoughtthatthecontortionsofthepatientbecamemoreviolentwhentheintercessionsofcertainsaintswereinvoked,asforinstanceSaintsAugustineJerome,Antony,andMaryMagdalene。BarrenextdirectedthemothersuperiortodedicateherheartandsoultoGod,whichshedidwithoutdifficulty;butwhenhecommandedhertodedicateherbodyalso,thechiefdevilindicatedbyfreshconvulsionsthathewasnotgoingtoallowhimselftobedeprivedofadomicilewithoutresistance,andmadethosewhohadheardhimsaythathewouldleavethenextmorningfeelthathehadonlysaidsoundercompulsion;andtheircuriosityastotheresultbecameheightened。Atlength,however,despitetheobstinateresistanceofthedemon。
  thesuperiorsucceededindedicatingherbodyalsotoGod,andthusvictoriousherfeaturesresumedtheirusualexpression,andsmilingasifnothinghadhappened,sheturnedtoBarreandsaidthattherewasnovestigeofSatanleftinher。Thecivillieutenantthenaskedherifsherememberedthequestionsshehadbeenaskedandtheanswersshehadgiven,butsherepliedthatsherememberednothing;
  butafterwards,havingtakensomerefreshment,shesaidtothosearoundherthatsherecollectedperfectlyhowthefirstpossession,overwhichMignonhadtriumphed,hadtakenplace:oneeveningaboutteno'clock,whileseveralnunswerestillinherroom,althoughshewasalreadyinbed,itseemedtoherthatsomeonetookherhandandlaidsomethinginit,closingherfingers;atthatinstantshefeltasharppainasifshehadbeenprickedbythreepins,andhearingherscream,thenunscametoherbedsidetoaskwhatailedher。Sheheldoutherhand,andtheyfoundthreeblackthornsstickinginit,eachhavingmadeatinywound。Justasshehadtoldthistale,thelaysister,asiftopreventallcommentary,wasseizedwithconvulsions,andBarrerecommencedhisprayersandexorcisms,butwassooninterruptedbyshrieks;foroneofthepersonspresenthadseenablackcatcomedownthechimneyanddisappear。Instantlyeveryoneconcludeditmustbethedevil,andbegantoseekitout。Itwasnotwithoutgreatdifficultythatitwascaught;for,terrifiedatthesightofsomanypeopleandatthenoise,thepooranimalhadsoughtrefugeunderacanopy;butatlastitwassecuredandcarriedtothesuperior'sbedside,whereBarrebeganhisexorcismsoncemore,coveringthecatwithsignsofthecross,andadjuringthedeviltotakehistrueshape。Suddenlythe'touriere',thewomanwhoreceivedthetradespeople,cameforward,declaringthesupposeddeviltobeonlyhercat,andsheimmediatelytookpossessionofit,lestsomeharmshouldhappentoit。
  Thegatheringhadbeenjustabouttoseparate,butBarryfearingthattheincidentofthecatmightthrowaridiculouslightupontheevilspirits,resolvedtoawakeoncemoreasalutaryterrorbyannouncingthathewasgoingtoburntheflowersthroughwhichthesecondspellhadbeenmadetowork。Producingabunchofwhiteroses,alreadyfaded,heorderedalightedbraziertobebrought。Hethenthrewtheflowersontheglowingcharcoal,andtothegeneralastonishmenttheywereconsumedwithoutanyvisibleeffect:theheavensstillsmiled,nopealofthunderwasheard,andnounpleasantodourdiffuseditselfthroughtheroom。Barrefeelingthatthebaldnessofthisactofdestructionhadhadabadeffect,predictedthatthemorrowwouldbringforthwondrousthings;thatthechiefdevilwouldspeakmoredistinctlythanhitherto;thathewouldleavethebodyofthesuperior,givingsuchclearsignsofhispassagethatnoonewoulddaretodoubtanylongerthatitwasacaseofgenuinepossession。
  Thereuponthecriminallieutenant,HenriHerve,whohadbeenpresentduringtheexorcism,saidtheymustseizeuponthemomentofhisexittoaskaboutPivart,whowasunknownatLoudun,althougheveryonewholivedtherekneweverybodyelse。BarrerepliedinLatin,"Ethocdicetepuellamnominabit"Hewillnotonlytellabouthim,buthewillalsonametheyounggirl。Theyounggirlwhomthedevilwastonamewas,itmayberecollected,shewhohadintroducedtheflowersintotheconvent,andwhosenamethedemonuntilnowhadabsolutelyrefusedtogive。Onthestrengthofthesepromiseseveryonewenthometoawaitthemorrowwithimpatience。
  CHAPTERIV
  ThateveningGrandieraskedthebailiffforanaudience。Atfirsthehadmadefunoftheexorcisms,forthestoryhadbeensobadlyconcocted,andtheaccusationsweresoglaringlyimprobable,thathehadnotfelttheleastanxiety。Butasthecasewentonitassumedsuchanimportantaspect,andthehatreddisplayedbyhisenemieswassointense,thatthefateofthepriestGaufredi,referredtobyMignon,occurredtoUrbain'smind,andinordertobebeforehandwithhisenemieshedeterminedtolodgeacomplaintagainstthem。ThiscomplaintwasfoundedonthefactthatMignonhadperformedtheriteofexorcisminthepresenceofthecivillieutenant,thebailiff,andmanyotherpersons,andhadcausedthenunswhoweresaidtobepossessed,inthehearingofallthesepeople,tonamehim,Urbain,astheauthoroftheirpossession。Thisbeingafalsehoodandanattackuponhishonour,hebeggedthebailiff,inwhosehandstheconductoftheaffairhadbeenspeciallyplaced,toorderthenunstobesequestered,apartfromtherestofthesisterhoodandfromeachother,andthentohaveeachseparatelyexamined。Shouldthereappeartobeanyevidenceofpossession,hehopedthatthebailiffwouldbepleasedtoappointclericsofwell-knownrankanduprightcharactertoperformwhateverexorcismswereneedful;suchmenhavingnobiasagainsthimwouldbemoreimpartialthanMignonandhisadherents。Healsocalleduponthebailifftohaveanexactreportdrawnupofeverythingthattookplaceattheexorcisms,inorderthat,ifnecessary,heaspetitionermightbeabletolayitbeforeanyonetowhosejudgmenthemightappeal。ThebailiffgaveGrandierastatementoftheconclusionsatwhichhehadarrived,andtoldhimthattheexorcismshadbeenperformedthatdaybyBarre,armedwiththeauthorityoftheBishopofPoitiershimself。Being,aswehaveseen,amanofcommonsenseandentirelyunprejudicedinthematter,thebailiffadvisedGrandiertolayhiscomplaintbeforehisbishop;
  butunfortunatelyhewasundertheauthorityoftheBishopofPoitiers,whowassoprejudicedagainsthimthathehaddoneeverythinginhispowertoinducetheArchbishopofBordeauxtorefusetoratifythedecisioninfavourofGrandier,pronouncedbythepresidialcourt。Urbaincouldnothidefromthemagistratethathehadnothingtohopeforfromthisquarter,anditwasdecidedthatheshouldwaitandseewhatthemorrowwouldbringforth,beforetakinganyfurtherstep。
  Theimpatientlyexpecteddaydawnedatlast,andateighto'clockinthemorningthebailiff,theking'sattorney,thecivillieutenant,thecriminallieutenant,andtheprovost'slieutenant,withtheirrespectiveclerks,werealreadyattheconvent。Theyfoundtheoutergateopen,buttheinnerdoorshut。InafewmomentsMignoncametothemandbroughtthemintoawaiting-room。Therehetoldthemthatthenunswerepreparingforcommunion,andthathewouldbeverymuchobligedtothemiftheywouldwithdrawandwaitinahouseacrossthestreet,justoppositetheconvent,andthathewouldsendthemwordwhentheycouldcomeback。Themagistrates,havingfirstinformedMignonofUrbain'spetition,retiredasrequested。
  Anhourpassed,andasMignondidnotsummonthem,inspiteofhispromise,theyallwenttogethertotheconventchapel,wheretheyweretoldtheexorcismswerealreadyover。Thenunshadquittedthechoir,andMignonandBarrecametothegratingandtoldthemthattheyhadjustcompletedtherite,andthat,thankstotheirconjurations,thetwoafflictedoneswerenowquitefreefromevilspirits。Theywentontosaythattheyhadbeenworkingtogetherattheexorcismfromseveno'clockinthemorning,andthatgreatwonders,ofwhichtheyhaddrawnupanaccount,hadcometopass;buttheyhadconsidereditwouldnotbepropertoallowanyoneelsetobepresentduringtheceremonybesidestheexorcistsandthepossessed。Thebailiffpointedoutthattheirmannerofproceedingswasnotonlyillegal,butthatitlaidthemundersuspicionoffraudandcollusion,intheeyesoftheimpartial:Moreover,asthesuperiorhadaccusedGrandierpublicly,shewasboundtorenewandproveheraccusationalsopublicly,andnotinsecret;furthermore,itwasagreatpieceofinsolenceonthepartoftheexorciststoinvitepeopleoftheirstandingandcharactertocometotheconvent,andhavingkeptthemwaitinganhour,totellthemthattheyconsideredthemunworthytobeadmittedtotheceremonywhichthey。
  hadbeenrequestedtoattend;andhewoundupbysayingthathewoulddrawupareport,ashehadalreadydoneoneachoftheprecedingdays,settingforththeextraordinarydiscrepancybetweentheirpromisesandtheirperformance。MignonrepliedthatheandBarrehadhadonlyonethinginview,viz。theexpulsionofthe,demons,andthatinthattheyhadsucceeded,andthattheirsuccesswouldbeofgreatbenefittotheholyCatholicfaith,fortheyhadgotthedemonssothoroughlyintotheirpowerthattheyhadbeenabletocommandthemtoproducewithinaweekmiraculousproofsofthespellscastonthenunsbyUrbainGrandierandtheirwonderfuldeliverancetherefrom;sothatinfuturenoonewouldbeabletodoubtastotherealityofthepossession。Thereuponthemagistratesdrewupareportofallthathadhappened,andofwhatBarreandMignonhadsaid。Thiswassignedbyalltheofficialspresent,exceptthecriminallieutenant,whodeclaredthat,havingperfectconfidenceinthestatementsoftheexorcists,hewasanxioustodonothingtoincreasethedoubtingspiritwhichwasunhappilysoprevalentamongtheworldly。
  ThesamedaythebailiffsecretlywarnedUrbainoftherefusalofthecriminallieutenanttojoinwiththeothersinsigningthereport,andalmostatthesamemomenthelearnedthatthecauseofhisadversarieswasstrengthenedbytheadhesionofacertainMessireReneMemin,seigneurdeSilly,andprefectofthetown。Thisgentlemanwasheldingreatesteemnotonlyonaccountofhiswealthandthemanyofficeswhichhefilled,butaboveallonaccountofhispowerfulfriends,amongwhomwasthecardinal-dukehimself,towhomhehadformerlybeenofusewhenthecardinalwasonlyaprior。ThecharacteroftheconspiracyhadnowbecomesoalarmingthatGrandierfeltitwastimetoopposeitwithallhisstrength。Recallinghisconversationwiththebailifftheprecedingday,duringwhichhehadadvisedhimtolayhiscomplaintbeforetheBishopofPoitiers,hesetout,accompaniedbyapriestofLoudun,namedJeanBuron,fortheprelate'scountryhouseatDissay。Thebishop,anticipatinghisvisit,hadalreadygivenhisorders,andGrandierwasmetbyDupuis,theintendantofthepalace,who,inreplytoGrandier'srequesttoseethebishop,toldhimthathislordshipwasill。Urbainnextaddressedhimselftothebishop'schaplain,andbeggedhimtoinformtheprelatethathisobjectincomingwastolaybeforehimtheofficialreportswhichthemagistrateshaddrawnupoftheeventswhichhadtakenplaceattheUrsulineconvent,andtolodgeacomplaintastotheslandersandaccusationsofwhichhewasthevictim。Grandierspokesourgentlythatthechaplaincouldnotrefusetocarryhismessage;hereturned,however,inafewmoments,andtoldGrandier,inthepresenceofDupuis,Buron,andacertainsieurLabrasse,thatthebishopadvisedhimtotakehiscasetotheroyaljudges,andthatheearnestlyhopedhewouldobtainjusticefromthem。Grandierperceivedthatthebishophadbeenwarnedagainsthim,andfeltthathewasbecomingmoreandmoreentangledinthenetofconspiracyaroundhim;buthewasnotamantoflinchbeforeanydanger。HethereforereturnedimmediatelytoLoudun,andwentoncemoretothebailiff,towhomherelatedallthathadhappenedatDissay;hethen,asecondtime,madeaformalcomplaintastotheslanderscirculatedwithregardtohim,andbeggedthemagistratestohaverecoursetotheking'scourtsinthebusiness。
  Healsosaidthathedesiredtobeplacedundertheprotectionofthekingandhisjustice,astheaccusationsmadeagainsthimwereaimedathishonourandhislife。ThebailiffhastenedtomakeoutacertificateofUrbain'sprotest,whichforbadeatthesametimetherepetitionoftheslandersortheinflictiononUrbainofanyinjury。
  Thankstothisdocument,achangeofpartstookplace:Mignon,theaccuser,becametheaccused。Feelingthathehadpowerfulsupportbehindhim,hehadtheaudacitytoappearbeforethebailiffthesameday。Hesaidthathedidnotacknowledgehisjurisdiction,asinwhatconcernedGrandierandhimself,theybeingbothpriests,theycouldonlybejudgedbytheirbishop;heneverthelessprotestedagainstthecomplaintlodgedbyGrandier,whichcharacterisedhimasaslanderer,anddeclaredthathewasreadytogivehimselfupasaprisoner,inordertoshoweveryonethathedidnotfeartheresultofanyinquiry。Furthermore,hehadtakenanoathonthesacredelementsthedaybefore,inthepresenceofhisparishionerswhohadcometomass,thatinallhehadhithertodonehehadbeenmoved,notbyhatredofGrandier,butbyloveofthetruth,andbyhisdesireforthetriumphoftheCatholicfaith;andheinsistedthatthebailiffshouldgivehimacertificateofhisdeclaration,andservednoticeofthesameonGrandierthatveryday。
  CHAPTERV
  SinceOctober13th,thedayonwhichthedemonshadbeenexpelled,lifeattheconventseemedtohavereturnedtoitsusualquiet;butGrandierdidnotlethimselfbelulledtosleepbythecalm:heknewthosewithwhomhewascontendingtoowelltoimagineforaninstantthathewouldhearnomoreofthem;andwhenthebailiffexpressedpleasureatthisintervalofrepose,Grandiersaidthatitwouldnotlastlong,asthenunswereonlyconningnewparts,inordertocarryonthedramainamoreeffectivemannerthanever。Andinfact,onNovember22nd,ReneMannouri,surgeontotheconvent,wassenttooneofhiscolleagues,namedGaspardJoubert,tobeghimtocome,bringingsomeofthephysiciansofthetownwithhim,tovisitthetwosisters,whowereagaintormentedbyevilspirits。Mannouri,however,hadgonetothewrongman,forJouberthadafrankandloyalcharacter,andhatedeverythingthatwasunderhand。Beingdeterminedtotakenopartinthebusiness,exceptinapublicandjudicialmanner,heappliedatoncetothebailifftoknowifitwasbyhisordersthathewascalledin。Thebailiffsaiditwasnot,andsummonedMannouribeforehimtoaskhimbywhoseauthorityhehadsentforJoubert。Mannourideclaredthatthe'touriere'hadruninafrighttohishouse,sayingthatthenunshadneverbeenworsepossessedthannow,andthatthedirector,Mignon,beggedhimtocomeatoncetotheconvent,bringingwithhimallthedoctorshecouldfind。
  Thebailiff,seeingthatfreshplotsagainstGrandierwerebeingformed,sentforhimandwarnedhimthatBarrehadcomeoverfromChinonthedaybefore,andhadresumedhisexorcismsattheconvent,addingthatitwascurrentlyreportedinthetownthatthemothersuperiorandSisterClairewereagaintormentedbydevils。ThenewsneitherastonishednordiscouragedGrandier,whoreplied,withhisusualsmileofdisdain,thatitwasevidenthisenemieswerehatchingnewplotsagainsthim,andthatashehadinstitutedproceedingsagainstthemfortheformerones,hewouldtakethesamecoursewithregardtothese。Atthesametime,knowinghowimpartialthebailiffwas,hebeggedhimtoaccompanythedoctorsandofficialstotheconvent,andtobepresentattheexorcisms,andshouldanysignofrealpossessionmanifestitself,tosequestertheafflictednunsatonce,andcausethemtobeexaminedbyotherpersonsthanMignonandBarre,whomhehadsuchgoodcausetodistrust。
  Thebailiffwrotetotheking'sattorney,who,notwithstandinghisbiasagainstGrandier,wasforcedtoseethattheconclusionsarrivedatwerecorrect,andhavingcertifiedthisinwriting,heatoncesenthisclerktotheconventtoinquireifthesuperiorwerestillpossessed。Incaseofanaffirmativereplybeinggiven,theclerkhadinstructionstowarnMignonandBarrethattheywerenottoundertakeexorcismsunlessinpresenceofthebailiffandofsuchofficialsanddoctorsashemightchoosetobringwithhim,andthattheywoulddisobeyattheirperil;hewasalsototellthemthatGrandier'sdemandstohavethenunssequesteredandotherexorcistscalledinweregranted。
  MignonandBarrelistenedwhiletheclerkreadhisinstructions,andthensaidtheyrefusedtorecognisethejurisdictionofthebailiffinthiscase;thattheyhadbeensummonedbythemothersuperiorandSisterClairewhentheirstrangeillnessreturned,anillnesswhichtheywereconvincedwasnothingelsethanpossessionbyevilspirits;
  thattheyhadhithertocarriedouttheirexorcismsundertheauthorityofacommissiongiventhembytheBishopofPoitiers;andasthetimeforwhichtheyhadpermissionhadnotyetexpired;theywouldcontinuetoexorciseasoftenasmightbenecessary。Theyhad,however,givennoticetotheworthyprelateofwhatwasgoingon,inorderthathemighteithercomehimselforsendotherexorcistsasbestsuitedhim,sothatavalidopinionastothereality,ofthepossessionmightbeprocured,foruptothepresenttheworldlyandunbelievinghadtakenuponthemselvestodeclareinanoff-handmannerthatthewholeaffairwasamixtureoffraudanddelusion,incontemptofthegloryofGodandtheCatholicreligion。Astotherestofthemessage,theywouldnot,inanywaypreventthebailiffandtheotherofficials,withasmanymedicalmenastheychosetobring,fromseeingthenuns,atleastuntiltheyheardfromthebishop,fromwhomtheyexpectedaletternextday。Butitwasforthenunsthemselvestosaywhetheritwasconvenientforthemtoreceivevisitors;asfarasconcernedthemselves,theydesiredtorenewtheirprotest,anddeclaredtheycouldnotacceptthebailiffastheirjudge,anddidnotthinkthatitcouldbelegalforthemtorefusetoobeyacommandfromtheirecclesiasticalsuperiors,whetherwithrelationtoexorcismoranyotherthingofwhichtheecclesiasticalcourtsproperlytookcognisance。Theclerkbroughtthisanswertothebailiff,andhe,thinkingitwasbettertowaitforthearrivalofthebishoporoffreshordersfromhim,putoffhisvisittotheconventuntilthenextday。Butthenextdaycamewithoutanythingbeingheardoftheprelatehimselforofamessengerfromhim。
  Earlyinthemorningthebailiffwenttotheconvent,butwasnotadmitted;hethenwaitedpatientlyuntilnoon,andseeingthatnonewshadarrivedfromDissay,andthattheconventgateswerestillclosedagainsthim,hegrantedasecondpetitionofGrandier's,totheeffectthatByreandMignonshouldbeprohibitedfromquestioningthesuperiorandtheothernunsinamannertendingtoblackenthecharacterofthepetitioneroranyotherperson。NoticeofthisprohibitionwasservedthesamedayonBarreandononenunchosentorepresentthecommunity。Barredidnotpaytheslightestattentiontothisnotice,butkeptonassertingthatthebailiffhadnorighttopreventhisobeyingthecommandsofhisbishop,anddeclaringthathenceforwardhewouldperformallexorcismssolelyunderecclesiasticalsanction,withoutanyreferencetolaypersons,whoseunbeliefandimpatienceimpairedthesolemnitywithwhichsuchritesshouldbeconducted。
  Thebestpartofthedayhavinggoneoverwithoutanysignofeitherbishopormessenger,Grandierpresentedanewpetitiontothebailiff。Thebailiffatoncesummonedalltheofficersofthebailiwickandtheattorneysoftheking,inordertolayitbeforethem;buttheking'sattorneysrefusedtoconsiderthematter,declaringupontheirhonourthatalthoughtheydidnotaccuseGrandierofbeingthecause,yettheybelievedthatthenunswereveritablypossessed,beingconvincedbythetestimonyofthedevoutecclesiasticsinwhosepresencetheevilspiritshadcomeout。Thiswasonlytheostensiblereasonfortheirrefusal,therealonebeingthattheadvocatewasarelationofMignon's,andtheattorneyason-
  in-lawofTrinquant's,towhoseofficehehadsucceeded。ThusGrandier,againstwhomwerealltheecclesiasticaljudges,begantofeelasifhewerecondemnedbeforehandbythejudgesoftheroyalcourts,forheknewhowveryshortwastheintervalbetweentherecognitionofthepossessionasafactandtherecognitionofhimselfasitsauthor。
  Nevertheless,inspiteoftheformaldeclarationsoftheking'sadvocateandattorney,thebailifforderedthesuperiorandthelaysistertoberemovedtohousesintown,eachtobeaccompaniedbyanunascompanion。Duringtheirabsencefromtheconventtheyweretobelookedafterbyexorcists,bywomenofhighcharacterandposition,aswellasbyphysiciansandattendants,allofwhomhehimselfwouldappoint,allothersbeingforbiddenaccesstothenunswithouthispermission。
  Theclerkwasagainsenttotheconventwithacopyofthisdecision,butthesuperiorhavinglistenedtothereadingofthedocument,answeredthatinherownnameandthatofthesisterhoodsherefusedtorecognisethejurisdictionofthebailiff;thatshehadalreadyreceiveddirectionsfromtheBishopofPoitiers,dated18thNovember,explainingthemeasureswhichweretobetakeninthematter,andshewouldgladlysendacopyofthesedirectionstothebailiff,topreventhispleadingignoranceofthem;furthermore,shedemurredtotheorderforherremoval,havingvowedtolivealwayssecludedinaconvent,andthatnoonecoulddispenseherfromthisvowbutthebishop。ThisprotesthavingbeenmadeinthepresenceofMadamedeCharnisay,auntoftwoofthenuns,andSurgeonMannouri,whowasrelatedtoanother,theybothunitedindrawingupaprotestagainstviolence,incasethebailiffshouldinsistonhavinghisorderscarriedout,declaringthat,shouldhemaketheattempt,theywouldresisthim,asifhewereamereprivateindividual。Thisdocumentbeingdulysignedandwitnessedwasimmediatelysenttothebailiffbythehandofhisownclerk,whereuponthebailifforderedthatpreparationsshouldbemadewithregardtothesequestration,andannouncedthatthenextday,the24thNovember,hewouldrepairtotheconventandbepresentattheexorcisms。