第五幕
　　第一场那瓦王御苑
　　霍罗福尼斯、纳森聂尔牧师及德尔上。
　　霍罗福尼斯已而者，已而而已矣。
　　纳森聂尔先生，我为您赞美上帝。您在宴会上这一番议论，的确是犀利隽永，风趣而不俚俗，机智而不做作，大胆而不轻率，渊博而不固执，新奇而不乖僻。我前天跟一个王上手下的人谈话，他的雅篆，他的尊号，他的大名是唐·阿德里安诺·德·亚马多。
　　霍罗福尼斯后生小子，何足道哉！这个人秉性傲慢，出言武断，满口虚文，目空一世，高视阔步，旁若无人，可谓狂妄之尤。他太拘泥不化，太矫揉造作，太古怪，也可以说太不近人情了。
　　纳森聂尔一个非常确切而巧妙的断语。（取出笔记簿。）
　　霍罗福尼斯他从贫弱的论据中间抽出他的琐碎而繁缛的言辞。我痛恨这种荒唐的妄人，这种乖僻而苛细的家伙，这种破坏文字的罪人：明明是doubt，他却说是dout；明明是d，e，b，t，debt，他偏要读做d，e，t，det；他把calf读成了cauf，half读成了hauf；neighbour变成nebour，neigh的音缩做了ne。这简直是abhominable，可是叫他说起来又是abominable了。此类谬误之读音，闻之殆于令人痫发；足下其知之乎？所谓痫发者，即发疯之谓也。
　　纳森聂尔赞美上帝，真乃打开茅塞。
　　霍罗福尼斯打开？应该是“顿开”。用词不甚得当，尚可，尚可。
　　亚马多、毛子及考斯塔德上。
　　纳森聂尔来者其谁耶？
　　霍罗福尼斯此固余所乐见者也。
　　亚马多（向毛子）崽子！
　　霍罗福尼斯不曰小子而曰崽子，何哉？
　　亚马多两位文士，幸会了。
　　霍罗福尼斯最英勇的骑士，敬礼。
　　毛子（向考斯塔德旁白）他们刚从一场文字的盛宴上，偷了些吃剩的肉皮鱼骨回来。
　　考斯塔德啊！他们一向是靠着咬文嚼字过活的。我奇怪你家主人没有把你当作一个字吞了下去，因为你连头到脚，还没有honorificabilitudinitatibus这一个字那么长；把你吞下去，一点儿不费事。
　　毛子静些！钟声敲起来了。
　　亚马多（向霍罗福尼斯）先生，你不是有学问的吗？
　　毛子是的，是的；他会教孩子们认字呢。请问把a，b，颠倒拼起来，头上再加一只角，是个什么字？
　　霍罗福尼斯孺子听之，这是一个Ba字，多了一只角。
　　毛子Ba，好一头出角的蠢羊。你们听听他的学问。
　　霍罗福尼斯谁，谁，你说哪一个，你这没有母音的子音？
　　毛子你自己说起来，是五个母音中间的第三个；要是我说起来，就是第五个。
　　霍罗福尼斯让我说说看——a，e，i——L就是我。
　　毛子对了，你就是那头羊；让我接下去——o，u——You就是你，那头羊还是你。
　　亚马多凭着地中海里滚滚的波涛起誓，好巧妙的讥刺，好敏捷的才智！爽快，干脆，一剑就刺中了要害！它欣慰了我的心灵；真是呱呱叫。
　　毛子孩子要是呱呱叫，大人就该“咩咩”叫了。
　　霍罗福尼斯什么意思？什么意思？
　　毛子还是蠢羊。
　　霍罗福尼斯孺子焉知应对？去抽陀螺玩吧。
　　毛子把你的角借给我作个陀螺，我准保抽得你体无完肤。羊角作陀螺最好。
　　考斯塔德要是我在这世上一共只剩了一个便士，我也要把它送给你买姜饼吃。拿去，这是你的主人给我的酬劳，你这智慧的小钱囊，你这伶俐的鸽蛋。啊！要是上天愿意让你做我的私生子，你将要使我成为一个多么快乐的爸爸！好，你正像人家说的，连屁股尖上都是聪明的。
　　霍罗福尼斯嗳哟！这是什么话？应该说手指尖上，他说成屁股尖上啦。
　　亚马多学士先生，请了；我们不必理会那些无知无识的人。你不是在山顶上那所学校里教授青年的吗？
　　霍罗福尼斯亦即峰头。
　　亚马多峰头或者山顶，谨听尊便。
　　霍罗福尼斯正是。
　　亚马多先生，王上已经宣布他的最圣明的意旨，要在这一个白昼的尾闾，那就是粗俗的群众所称为下午的，到公主的帐幕里访问佳宾。
　　霍罗福尼斯最高贵的先生，用白昼的尾闾代替下午，果然是再合适、确切、适当不过的了；真的，先生，这一个名词拣选得非常佳妙。
　　亚马多先生，王上是一位高贵的绅士，不瞒你说，他是我的知交，很好的朋友。讲到我们两人之间的交情，那可以不用提了。——请你不要多礼，请你务必戴上你的帽子——还有其他许多既重要又重大又严重的情节，可是那都不用提了。因为我必须告诉你，王上陛下往往靠在我的卑贱的肩上，用他的御指玩弄我的废物——我的胡子；可是好人儿，那也不用提了。我可以发誓我说的不是假话，他老人家曾经把特殊的恩宠赏给亚马多，一个军人，一个见过世面的旅行者；可是那也不用提了。一切的一切是这样的，可是好人儿，我要请你保守秘密，王上的意思，要我在那公主面前，可爱的小东西！表演一些有趣的节目，一些玩意儿，一些热闹的花样，一些滑稽的戏剧，或是一些焰火。我因为知道你跟牧师先生两位对于这种寻开心的事情是很来得的，所以特来跟你们商量商量，请你们帮帮我的忙。
　　霍罗福尼斯先生，您可以在她面前表演九大伟人。纳森聂尔牧师，我们奉王上的命令，承这位最倜傥贵显而博学的绅士的嘱托，略效微劳，在这一个白昼的尾闾，表演一些应时的娱乐于公主之前，照我说起来，没有比扮演九大伟人的事迹更适当的了。
　　纳森聂尔您在什么地方可以找得到胜任愉快的人来扮演他们呢？
　　霍罗福尼斯您自己扮约书亚；我自己或是这位倜傥的绅士扮犹大·麦卡俾斯，这乡下人手脚粗大，可以充庞贝大王；这童儿就叫他扮赫剌克勒斯——
　　亚马多对不起，先生，你错了；他还没有那位伟人的拇指那么大，他的棍子的一头也要比他粗一些。
　　霍罗福尼斯你们愿意听我说吗？他可以扮演幼年的赫剌克勒斯，上场下场都在绞弄一条蛇；我还可以预备一段话向观众解释。
　　毛子妙极了的设计！这样要是观众中间有人喝倒采，你就可以嚷，“好呀，赫剌克勒斯！你把蛇儿勒死了！”这样就可以把错处遮掩过去，虽然没有什么人会有这么厚的脸皮。
　　亚马多还有那五位伟人呢？——
　　霍罗福尼斯我一个人可以扮演三个。
　　毛子三重的伟人！
　　亚马多我可以告诉你们一句话吗？
　　霍罗福尼斯我们愿意洗耳恭听。
　　亚马多伟人要是扮不成功，我们可以演一出滑稽戏。请你们跟我来。
　　霍罗福尼斯来，德尔好伙计！你直到现在，还没有说过一句话哩。
　　德尔而且我一句话也没有听懂，先生。
　　霍罗福尼斯来！我们也要叫你做些事情。
　　德尔我可以跟着人家跳跳舞；或者替伟人们打打小鼓，让别人去跳舞。
　　霍罗福尼斯最笨的老实的德尔；来，我们去准备我们的玩意儿吧！（同下。）