手倦抛书午梦长【困而不学】
俗谓睡为困。《甲申杂志》：“忽昏困如梦”。则“睡”假借当为“困”也。
卧塌之侧岂容他人鼾睡（《易经》）【非所困而困焉】
《宋史》：曹彬围江宁，屡败唐师。唐主李煜危迫，遣徐铉贡方物，上表以求缓师。铉见高祖曰：“李煜以小事大，如子事父，奈何见伐。”上曰：“汝为父子，为两家可乎？江南亦有何罪？但天下一家，卧塌之侧，岂容他人鼾睡耶。”
人尽夫也（《诗经》）【汉之广矣】
《左传》：“人尽夫也，父一而己”。假借以夫为汉子也，则本俗以男子亦称汉子。
薄幸郎（古文）【汉亦负德】
按：薄幸，犹云薄情。本杜牧诗：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”。
退婚证券（书名）【前汉书】
按：证券，犹云证书、证状。凡援与特权特力，俾得为左证者是。
使女择焉（四书）【决汝汉】
《事文类聚》：齐有一女，两家求之。其家语女曰：“欲东家则左袒，欲西家则右袒”。
春潮乍泛（《诗经》）【经始勿亟】
月经，一名天癸。女子十四而经始行，故云乍泛。假借以潮为月经也。
声如鼎沸（四书）【若汤则闻而知之】
《资治通鉴》：“群下鼎沸……今日之议，不得旋踵”。注：喻声势汹涌，若蒸水之沸腾也。假借则“商汤”之汤，可作“沸汤”也。
趋镬谏秦皇【故就汤而说之】
《国策》：秦皇迁太后于雍，群臣争谏。上不悦，命设汤镬，客之谏而死者二十七人。茅蕉后至，不畏鼎镬而为争之。
君髯如戟何无丈夫气（《左传》）【须也弱】
《易》：“贲其须”。则“须”可假借作须也。
鞠躬【要之以礼】
《管子》：幸而获生，以属要领。则“要”可假借作腰也。
莫教帘外黄花瘦（《百家姓》）【养鞠须丰】
《礼记》：鞠有黄华。盖“鞠”当假借作菊也。
三径就荒（《诗经》）【鞠为茂草】
晋·陶渊明《归去来辞》：“三径就荒，松菊犹存，携幼入室，有酒盈樽”。
室挂重帘（四经）【其所厚者薄】
《礼记》：帷薄之外不趋。则“薄”固可通作帘幕也。
强奸（《诗经》）【薄污我私】
《左传》：薄而观之。则“薄”又可通作强迫也。
宫辟疑赦其罚六百锾（谚语）【有钱有势】
《书》：“墨辟疑赦，其罚百锾；宫辟疑赦，其罚六百锾；大辟疑赦，其罚千锾。”均阅实具罪。注：锾，六百两。在赎金以锾计，故今通称罚款为罚锾。按：底句“势”字别解，则本《晋书》“盗淫者割其势”。盖借阳具为势也。
肥料捐（四书）【抽矢】
《史记》：廉颇一饭三遗矢。盖借遗粪为矢也。
沛公默然就厕【邦无道如矢】
《史记》：樊哙曰：“劳苦功高，未有封侯之赏，而听细说，欲诛有功之人。此亡秦之续耳。”项王未有以应。沛公起如厕。
拙荆（《左传》）【鲁之敝室也】
汉·梁鸿妻孟光，荆钗布裙，有妇德。后人谓妻曰荆人、山荆、拙荆，皆本此。是“荆”固可假借为室人也。
孕妇忌服（《易经》）【勿药有喜】
孕妇谓怀妊之妇，恐药伤胎，故云忌服。是“孕”又可假借有喜也。
货布流行（古人姓名）【钱若水】
后周初尚用魏钱，及武帝保定元年，乃铸布泉之钱，以一当五。与五铢并行。盖布泉之义，取其广被流通也。是“布”与钱亦可互相假借也。