后来，卡什像是自言自语地说：“我知道杰克不是个好东西，不过还不知道他这么坏。”
“你小时候就认识他？”
卡什叹了口气。“是的，那时，我们并不十分亲密，我想当时我比里基要讨喜点，后来过了好久他才改名叫杰克，他长得一副讨厌鬼的样子，干的事儿也令人讨厌。其他孩子总是欺侮他，直到……”卡什越说声音越低，最后不作声了。
“直到什么？”我紧追不放。
“直到他开始贩毒，他跟两个又蠢又丑的大个子搅在一块儿，把各种各样的毒品卖给我们街区里的孩子。哦，里基从不亲自卖那玩艺儿，他鬼得很，但这全都由他操纵。”
“我还记得曾有另一个小子企图挤进里基的地盘，结果腰上给捅了两刀，一命归天了，都知道是里基手下的人干的，我觉得里基一定是幕后指挥者。”
“可你仍是他的朋友。”
“哦，是的。我是说，里基很聪明，他知道在布朗克斯卖毒品没什么大前途。所以，他先上了哥伦比亚大学，后又进了哈佛大学商学院，毕业后在投资银行搞到了一份好工作，干那工作光脑子灵光还不够，还得有敬业精神。
“我曾告诉过你，能把小伙子们送上华尔街，我多自豪。唉，里基在我们这群最成功的人中也算一个，我想我原来挺欣赏他，当然，我那时就知道他在铤而走险，但是无论如何得有人干事儿啊。我们一起干成过几桩好买卖，所以也就不计较他那些过失了。但是，杀害戴比·蔡特另当别论，还有格里格·肖夫曼。”卡什边说边摇头。
“我们不知道谁杀害了戴比，”我马上指出。“看来不是你杀的，韦杰尔又在美国，可警察认为他们知道。”
凯茜和卡什询问地望着我。
“鲍威尔警官认为是我杀的，他说他有人证。”
凯茜看起来害怕极了。“太可笑了。他不是当真的，是吗？”
“不，他很认真。”
“但他没有证据。”
“我想他还没找到所需的全部证据。不过，恐怕他能找到。”我忧心忡忡地说。
“这怎么可能呢？”凯茜问我。
“有人会给他提供更多证据。或者，我想鲍威尔自己也会捏造一些证据的。”
“那证人是谁？”卡什问道。
“我怀疑是罗布，”我对卡什说。“凯茜曾说那天晚上罗布看到我和戴比在一起来着。可是，我弄不懂他为什么要对警察说假话。”
“或许是他杀了戴比。”卡什说。
“或许是他。”完全有可能是他，也可能是乔或者韦杰尔，甚至可能是派珀。不过，罗布爱着戴比，乔否认是他干的，韦杰尔当时还在纽约，派珀好像真的不知道戴比死了，我们就是不知道，甚至可能是别的什么人，韦杰尔雇来的枪手，杀死戴比之后就消逝在茫茫雨夜之中了。
我们就这么讨论来讨论去，折腾了一个小时也没理出个头绪。最后，我们只得作罢，喝完了酒，拾级而上，融进了九月黄昏的暮色中。卡什边跟我和凯茜道别，边往出租车里钻，卡什咧嘴对我们笑笑，他那几近淫荡的笑容表明我和凯茜关系的新进展没能逃过他的眼睛。我和凯茜步行了大约一英里，来到考文特花园街附近一家情调浪漫的意大利餐馆，用了一顿愉快的晚餐，喝了一瓶意大利红勤地酒。餐毕，我们俩丢硬币决定去哪儿过夜。结果我输了，就和凯茜一道乘出租车去了汉普斯特德。
第二天早上八点钟我才回到自己的寓所，一进门，我就感到一种异样的气氛。
我随手仔细把门关好，然后走进起居室，一切都是原样，跟我头天离家时一样。一股清新的空气从敞着门的卧室那个方向吹了进来，我小心翼翼地往里看，一格窗户玻璃被打碎了。
天啊！又失窃了，两个月前才有人撬门洗劫过我，我不知道他们干嘛不厌其烦地来光临我的住所，我屋子里又没多少东西可偷。
一阵恐惧袭上心头，我忙回头看看起居室。我的奖章还在原处，上次被盗之后新买的电视和廉价音响也都还在，我打开小酒柜，好像也没人动过。
回到卧室，我又看了看窗子，有人爬到下面的车棚顶上，敲碎玻璃，打开窗闩爬了进来。我一个劲儿诅咒自己为什么没上锁，但夏天我总是开着窗睡觉，天天早上拿钥匙锁窗也太麻烦了。
我里里外外又查看了十几分钟，就我能想得起的，什么东西也没丢。我坐下来想了一会儿，我怎么也不明白为什么破窗而入却分文不取。
奇怪。
一瞬间，仅仅是一瞬间，我考虑应该报警。但是，在近来经历了这么多不愉快的事情之后，报警的结果好像不怎么吸引人，另外，也真没什么可调查的。
于是，我开始干我的事儿。
证券协会的行为令我失望，按凯茜的推理，我觉得他们应该明白，如果卡什被证明是清白的，那么我也同样。但是，贝里曼没那么说。他承认没有牵涉到我的确凿证据，可又说我还得接受调查。我问及有关他和汉密尔顿作的那桩交易，即我被解雇，证券协会就取消调查。贝里曼拒绝就此事作出回答，只说我和德琼公司之间的协议与证券协会无关。接着他模模糊糊地提到“双重调查”。那一定是指该死的鲍威尔。
我生气地放下电话，我还指望他当场就宣布我完全无罪呢，整个一个大傻瓜。贝里曼居然不承认他和汉密尔顿之间的交易，虽然我很恼火，不过并不十分意外。
还好，还没糟透，贝里曼没有掌握对我不利的具体证据，只要鲍威尔不先搞倒我，总有一天会还我清白。
电话铃声打断了我的沉思，是凯茜，她刚刚查完乔填写的交易单，他填写了一些与美国石膏公司债券有关的单据，这事花了她两三个小时。但是，通过一张张地查阅这些单据，她弄清楚了乔是如何积累和利用这些交易的，一半证券卖给了一家列支敦士登小银行的名义帐户上。凯茜从没听说过这家银行，不过卡什知道，派珀偶尔碰上非常敏感的买卖，就通过这家银行运作，这家银行看不出和他有关系，只有卡什、乔，可能还有另外两三位可信赖的市场操作员知道，要确切证明派珀买了石膏股份很难，但有一点很清楚，那就是：派珀和乔一直在合伙干。
我拿出一本拍纸簿，勿匆记下我一直在思索的一些问题，接着又统统划掉，我觉得就快水落石出了，特里蒙特资金公司、塔希提大饭店、美国石膏公司、派珀、乔、韦杰尔，还有卡什，这些好像彼此全都有联系，我越想越觉得这些联系错综复杂。然后，还有个罗布，罗布，他威胁戴比，威胁我，还威胁凯茜，他情绪冲动，难以捉摸，但他肯定就不是杀人犯？
门铃声打断了我的思绪，朝窗外一看，又是警察。
我把他们让进楼，站在我的门口，一共四个人：鲍威尔、琼斯和两个穿制服的警察。
“能进来吗？”鲍威尔问。
“不。没有搜查证不能进来。”我回答。
鲍威尔笑笑，递给我几张纸。“正好我带着。”说完，就从我面前闯进房间。“小伙子们，开始吧。”
四个彪形大汉一进来，再加上我，房子显得更小了，我无事可做，就问他们：“你们找什么？”
“请问，从你的股份交易记录查起，行吗？”
我很不情愿地指给他们放股份合约记录的地方，一共就四本，都在那儿放着，我本来就不属最活跃的股市交易员之列。鲍威尔扑了过去，很快找到美国石膏公司的合同，抽了出来。
“我们把这份留下，谢谢！”他说。
然后，他扭头对站在他左右听候指示的那三个警察说：“好了，小伙子们，分头搜吧！”
这三位按照吩咐有条不紊地干了起来，但他们一点热情都没有，只是鲍威尔在旁监督，不得不干。我尽量注意查看他们动过的每一件东西，尤其是鲍威尔动过的东西。我本来不是个疑心病患者，可我不想让鲍威尔“找到”我从没见过的东西，可同时看四个人我又顾不过来。
忽然，从卧室里传来一声叫喊：“长官，瞧这个！”
我和鲍威尔同时冲了过去，一个警察拿着一只耳环，一只廉价耳环，但颜色鲜亮，金环扣上垂挂着一粒长长的红色坠子。
“干得好，小伙子！”鲍威尔边说边一把从那位年轻警察手上抓过耳环，举到我面前问：“认识这个吗？”
我确实认得，我浑身冰凉，点点头，声音沙哑地回答说：“是戴比的。”
“当然是。”鲍威尔用充满胜利的口吻说。“她的尸体被发现时就戴着一只这样的耳环，仅戴着一只。”
他一直盯着我的脸，留意我面部的每一个反应。
“你在哪儿找到的？”我问那个年轻人。
他指着我床旁柜子上一个半长的抽屉说：“就在抽屉最里面找到的。”那只抽屉已经全拉出来了，床边地毯上扔的都是我的袜子。
“你最清楚在哪儿。”鲍威尔龇牙咧嘴地笑着说。
一阵愤怒袭上心头，我对鲍威尔的怀疑被证实了。“你栽赃。”我低声说。
鲍威尔一个劲地笑。“人们都这么说，每次都是，像你这么聪明的人，本该想出点与众不同的托辞来。小伙子们，走吧。”
说完，他走出房间，手里紧握着那只耳环和我的股份合同记录，其他三个警察紧跟其后。
从我面前走出门的时候，他敌意地斜睨着我说：“小子，你等着，快了。再过几天，我们可得好好谈谈了。再见。”
我收拾完房间，就出去跑步。满肚子的火气驱使着我把自己折腾得比哪天都累。我围着公园飞快地跑，同时也更坚定了决心，凯茜说得完全正确，我消沉的时间太长了。我是陷入了困境，但我要抗争，摆脱困境。我还不太清楚该怎么办，但我决心要想出个办法来。
现在，鲍威尔开始真的让我感到担心了，我不知道那只耳环怎么会跑到我的房间里来，他肯定是栽赃。
我使劲儿想。
对了！昨天晚上的事，一定有人溜进我的房间，把耳环放在抽屉里，这就解释了为什么东西一样没少，不管怎样，无论这人是准，他一定知道鲍威尔今天要来搜查。否则，就是他们向鲍威尔透露了消息。
鲍威尔说他会很快再来，这我毫不怀疑，被指控谋杀罪可不是好玩的。从理论上讲，我应该乐观地相信英国的司法体系会还无辜者以清白，但显然鲍威尔认为他有充分的理由对我提出诉讼，而且他确实一副总是能让罪犯伏法的干练样子。
无辜者进大牢的事不稀罕。
我飞快地跑着，不过，却几乎没觉得腿疼或肺部呼吸急促。我自动地沿着平日的路线保持速度跑着，避闪开公园里散步的人。
这全都是因为罗布！他一定告诉了警察，说看见我把戴比推下河去，可能把耳环栽赃到我头上的也是他。他为什么要这样？我决定弄个明白。
罗布住在离厄尔斯考特路不远的一套底层公寓里，15分钟就能到。不过，怕他不在家，我还是决定等到晚上7点半再去。推开一扇铁门，走下几级台阶，进到一个小内院里，随后我按了按门铃。
罗布打开门，他光着脚，穿着T恤和旧牛仔裤，左手拿着一听斯特拉啤酒，他看见我，一脸不高兴：“你想干什么？”
“可以进来吗？”
“不行。”
我先把一条腿挤了进去，罗布耸耸肩，转身走向起居间。“好吧，那你就进来吧。”
他走到正对电视的一张灰色扶手椅前猛地坐了下来，这间房子干净整齐，家具不多，朴实无华。他落座的椅子旁已有三四个空啤酒听。
我跟在他身后进了起居间，不请自坐。
罗布抬起手，喝了一大口啤酒，他没请我喝点什么就发话了：“你想干什么？”
“占不了你多少时间。”我回答。紧接着我告诉他：“我知道戴比死的那天晚上，你在跟踪她。”