首页 >出版文学> 红楼梦白话文版(四)>第58章 花袭人保护通1

第58章 花袭人保护通1

王夫人派人来叫宝钗过去商量,宝玉听说是和尚在外边,赶忙独自一个人走到前头,嘴里还乱嚷嚷:“我的师父在哪里呢?”他叫了半天,也没见到有和尚,又走到外面。原来李贵把和尚拦住,没放他进来。宝玉马上说:“太太叫我请师父进去。”李贵听了,就松了手,那个和尚大摇大摆地走了进去。宝玉看这个和尚的长相和他在梦里见到的一样,心里早就明白了,赶紧上前行礼,连声说:“师父,弟子我迎接晚了。”和尚摆着手说:“我不要你们接待,只要银子,拿来银子我就走。”这就话和修行也没什么关系啊?宝玉看他满头癞疮,混身肮脏破烂,心想:“自古说‘真人不露相,露相不真人’,不可当面错过这个机会啊,我先答应他银子,探探他的口气。”他接着说:“师父不要性急,现在我母亲正在准备呢,请师父坐下来等一会儿。我想问问,师父是不是从‘太虚幻境’来的?”和尚说:“什么幻境不幻境的,我不过是从来的地方来,到去的地方去罢了!我是送还你的玉来的。我先问你,那块玉是从哪里来的?”宝玉一时回答不上来。和尚笑了,说:“你连自己的来路都还不知道,就来问我了!”宝玉本来就很聪明,加上受到过点拨,早已经看破红尘了,只是自己心里还不十分清楚。听到和尚问那块玉,他好像猛地醒悟了,就说:“你也不用银子了,我把那块玉还给你吧。”和尚笑着说:“也该还给我了。”读大白话红楼梦,看新版红楼梦。
宝玉马上就往里边跑,跑到自己院子里,见宝钗、袭人都到王夫人那里去了,赶紧从自己床边拿出那块玉,慌忙又跑出来。他迎面碰见了袭人,两个人撞了一个满怀,把袭人吓了一跳,奇怪地问:“太太说,你陪着和尚坐着很好,太太正准备银子呢。你又回来干什么?”宝玉边走边说:“你快去禀报太太,说不用准备银子了,我把这块玉还了他就行了。”袭人听说,慌忙拉住宝玉,说:“这绝对不行啊!那块玉就是你的命,如果他拿走了,你又要病着了。”宝玉不在乎地说:“现在又没病了,我已经有了心了,要那块玉有什么用!”他使劲儿挣扎,甩开袭人就跑。袭人急得边追边喊:“你回来,我告诉你一句话。”宝玉回过头来说:“没有什么说的了。”袭人也顾不上别的了,一边追,一边继续喊:“上一次丢了玉,差点儿要了我的命!好容易找到了,你拿走了,你就活不成了,我也活不成了!你要还给他,除非先让我死了!”说着,她追上去,一把拉住宝玉。宝玉气急败坏地说:“你死也要还,你不死也要还!”他狠命地把袭人一推,抽身就要走。可是,袭人死命地抓住他不松手,哭喊着坐在了地下。其他丫环听到哭叫声,连忙赶来来,看见这个情况不对,又听袭人哭着说:“快告诉太太去,宝二爷要把那块玉去还给和尚呢!”有个丫环马上就去禀报王夫人了。宝玉一看样,更加生气,用手来掰袭人的手,袭人忍着痛疼就是不松手。紫鹃在屋里听见宝玉要把那块玉还给和尚,比别人还着急,把原来的怨气都忘在九霄云外了,连忙跑出来帮着抱住宝玉。宝玉虽然是个男人,用力摔打,可袭人和紫鹃已经玩命了,他根本跑不了,就叹口气,无奈地说:“为一块玉就这样死命地不放,如果是我一个人走了,又该怎么样呢?”袭人和紫鹃听了,不禁嚎啕大哭起来。
正闹得不可开交呢,王夫人和宝钗赶了过来。王夫人看到这个情景,哭着训斥说:“宝玉,你又发疯了吗!”宝玉也知道没法走了,只好陪着笑说:“这算什么事儿呢,又叫太太着急了。他们总是这样大惊小怪的,我觉得那咯和尚不近人情,他一定要一万银子,少一点儿不能。我很生气,就想拿这块玉还给他,就说这块玉是假的,要这块玉干什么。他见到我们不珍惜那块玉,就不敢要高价了,我们随便给他些银子就行了。”宝玉反应还真快,随口就能撒谎。王夫人听了,就相信了,说:“我还以为真要还给他呢,这样也就算了。为什么不明白地告诉她们,叫她们哭哭喊喊的,像个什么样子。”宝钗不放心,接着说:“这么说还可以。如果真的把那块玉给了那个和尚,那就不好了。他有些古怪,一旦给了他,又闹到全家不得安宁了。至于银子呢,不用担心。就是把我的首饰变卖了,也还是够的。”王夫人听了,马上说:“也好,先这么办吧。”宝玉什么话都没说。
宝钗走上来,从宝玉手里拿过通灵玉,说:“你也不用出去,我和太太给他钱就行了。”
她这样做,就等于彻底避免了通灵玉的危险。宝玉马上说:“玉不还给他也可以,只是我还得见他一见才好啊。”袭人她们还不肯放手,还是宝钗明白果断,她说:“放开手让他去吧。”袭人只好放了手。宝玉笑着说:“你们这些人原来是重玉不重人哪。你们既然放了我,我就跟着他走了,看你们守着那块玉能怎么样!”袭人心里又着急起来,还想拉住他,但是当着王夫人和宝钗的面,又不好太过火了。这样,宝玉一撒手就走了。袭人忙叫小丫头在三门口告诉焙茗他们:“告诉外边照应着二爷,他有些发疯了。”小丫环答应了出去。大白话红楼梦,真正的白话翻译红楼梦。
王夫人和宝钗进屋坐下,询问袭人刚才的情况。袭人就把宝玉的话详细地说了说。王夫人和宝钗很不放心,又叫人出去嘱咐外边的人,注意听着和尚说些什么。过了一会儿,小丫环进来报告王夫人,说:“二爷真有些疯了。外边的人学二爷的话,说里边不给他玉,他也没办法,现在身子出来了,求着那和尚带着他走。”王夫人听了,着急地说:“这还了得!那和尚说什么了?”小丫环说:“和尚说要玉不要人。”宝钗马上问:“不要银子了吗?”小丫环:“没听见说,后来和尚和二爷两个人说着笑着,有好些话外边的小跟班也都不大懂。”王夫人生气地说:“糊涂东西,听不出来,学应该能学上来吧。你把那个人叫进来。”小丫环叫来了小跟班,他站在门廊下,隔着窗户请了安。王夫人就问:“和尚和二爷的话你们不懂,难道学也学不上来吗?”小跟班说:“我们只听见说什么‘大荒山’,什么‘青埂峰’的,又说什么‘太虚境’,‘斩断尘缘’这些话。”王夫人听了也不懂。宝钗听了,吓得登着眼睛,一句话也说不出来了。她听到、看到过这些话,明白宝玉这是要出家啊。
王夫人正想出去拉宝玉进来,只见宝玉笑嘻嘻地进来说:“好了,好了。”宝钗还在发愣。王夫人奇怪地问:“你疯疯颠颠地说什么呢?”宝玉很认真地说:“说正经话又说我发疯了。那个和尚和我原来是认识似的,他不过也就是和我见一面。他哪里是真要银子呢,只不过是求个施舍吧。他说明白了就走了。这不是好了吗”王夫人不相信,又隔着窗户问小跟班。小跟班赶紧到门口问了问,回来说:“那个和尚果真走了。他说请太太们放心,他本来不是要银子的,只要宝二爷时常到他那里去去就行了。所有的事情都随合自己命中注定的缘份,一切都是有定数的。”王夫人说:“原来是个好和尚,你们有没有问他住在哪里?”小跟班说:“我们问了,他说我们二爷是知道的。”王夫人马上问宝玉:“他到底住在哪里?”宝玉笑着说:“这个地方说远就远,说近就近。”宝钗不等他说完,着急地说:“你快醒醒吧,别总是迷在里边了。现在老爷、太太就疼你一个人,老爷还嘱咐叫你好好读书、考个功名呢。”宝玉不慌不忙地说:“我说的不是功名吗!你们不知道,‘一子出家,七祖升天’呢。”“一子出家,七祖升天”的意思是说,一个人出家为僧,不仅自己可以超凡成仙,而且连七辈的祖先也都可以升入天堂。这句俗语后来的意思变得和“一人得道,鸡犬升天”差不多了。王夫人听到这里,不觉伤心起来,说:“我们的家族的命运怎么了,一个四丫头口口声声要出家,现在又添了一个。这日子可怎么过啊!”说着,她就大哭起来。宝钗见王夫人伤心了,只好上前劝解。宝玉笑着说:“我说了这一句玩笑话,太太又认起真来了。”王夫人停住哭声,埋怨说:“这些话也能乱开玩笑的吗!”大白话红楼梦,红楼梦白话翻译第一人。
正闹着,有个丫环来说:“琏二爷回来了,脸色都变了,说要请太太回去说话。”王夫人又吃了一惊,说:“就叫他进来吧,小婶子也是旧亲,不用回避了。”这里“婶子”指的是兄弟媳妇。贾琏进来,向王夫人问好。宝钗也迎着向贾琏问好。贾琏汇报说:“刚才接到我父亲的书信,说是病重得很厉害,叫我马上去,如果晚了,恐怕不能见面了。”说到这里,他的眼泪就掉下来了。王夫人急切地问:“信上说得了什么病?”贾琏说:“说是感冒风寒引起的,现在成了痨病了。因为情况严重,专门派一个人日夜兼程赶回来送信,说如果再耽误一两天就不能见面了。所以,我来禀报太太,我一定要马上去那里。只是家里没人照管。蔷儿和芸儿虽说糊涂,到底是个男人,外边有了事还可传个话。我家里倒没有什么事,秋桐是天天哭着喊着不愿意在这里,我叫她娘家的人来领走了,这样倒省得平儿生气了。虽然巧姐没人照应,还多亏了平儿的心肠不错。妞儿心里也明白,只是脾气比她娘还刚硬些,求太太时常管教管教她。”说着,他的眼圈儿一红,连忙把腰里拴槟榔荷包的小绢子拿下来擦眼。王夫人说:“放着她亲祖母在那里,托我干什么。”贾琏轻声地说:“太太要说这个话,我就该活活儿地被打死了。我也没什么说的,只是求太太心疼心疼我吧。”说着,他就跪下来了。王夫人的眼圈儿也红了,说:“你快起来,娘儿们说话儿,怎么能这样呢。只是有一件事,巧姐也大了,如果你这当父亲的有事儿回来晚了,或者有个门当户对的来说亲,是等你回来,还是你太太作主?”贾琏说:“现在太太们在家,当然是太太们做主,不用等我。”王夫人又说:“你要去,就给二老爷送个信,说家下没人,你父亲有不知怎么样,快请二老爷早早办完老太太的大事,快点儿回来。”贾琏答应了“是”,正要走出去,忽然又转回来说:“咱们家的下人还算够用,只是园子里没有人太空了。包勇跟着他们的老爷走了。姨太太、薛二爷已经搬到自己的房子里住了。园子里的屋子都空着,也没人照应,还得太太叫人常去查看查看。那栊翠庵本来是咱们家的地基,现在也不知道妙玉去那里了,那些尼姑自己不敢做主,要求府里派一个去管理。”王夫人说:“自己的事情还闹不清呢,还怎么管外边的事情。这件事千万别叫四丫头知道,如果她知道了,又要吵着出家了。你想咱们家什么样的人家,好好的姑娘出了家,还了得!”贾琏说:“太太不提起我还不敢说,四妹妹到底是东府里的,又没有父母,她亲哥哥又在外头,她亲嫂子又和她说不上话。我听说她要死要活的好几次了。既然她决心要这样做,如果我们强劝,她真的死了,比起出家来可就更不好了。”王夫人听了,点点头说:“这件事我真是承担不了。我也做不了主,由着她嫂子吧。”
贾琏出来交待清楚,写了书信,收拾好了行装。平儿她们也嘱咐了很多话,巧姐儿哭得特别伤心。贾琏想委托王仁照顾巧姐,可她坚决不同意。她又听说外边的事情托付给了托贾芸和贾蔷两个人,心里感到很不对劲儿,但又说不出什么来,送走了自己的父亲,谨谨慎慎地跟着着平儿过日子。巧姐似乎早就看出王仁、贾芸和贾蔷不是什么好东西,贾琏怎么就看不出来呢、丰儿、小红她们因为熙凤已经去世了,不是请事假,就是请病假,家里也就没什么人了。平儿想接过家里的一个姑娘来,一来给巧姐作伴,二来可以照顾照顾她。她想了一圈儿,只有喜鸾和四姐儿,偏偏四姐儿最近出嫁了,喜鸾也有了人家儿,用不了多长时间就要出嫁了。