英夷[1]初至中国，未尝不训谨[2]。自道光二十年[3]以后，始逐渐骄肆[4]。名为恭顺，实全无恭顺之心。
尝与芸台[5]师谈及往事，师深为扼腕[6]，曰：“尚记得嘉庆二十二年[7]，我为两广总督时，首以严驭夷商洋商[8]为务。盖洋商受英夷之利益，英夷即仗洋商之庇护，因此愈加傲黠不驯[9]。我每遇事裁抑[10]之。时英船在黄埔[11]，与民争水，用鸟枪击死民人。我严饬[12]洋商必得凶犯。方登船，而此犯即拔刀自刎死。又咈囒哂国[13]夷人，打死民妇，我立获凶犯，照例绞决抵罪。道光初，英夷有护货之兵船，在伶仃山[14]，用枪击死小民二人，我饬洋商向英国大班勒取凶手，大班[15]诡言：‘只能管贸易事务，兵船有兵头，职分较大，我令不能行于彼。’我旋饬[16]传谕兵头，兵头亦诡称夷人亦不能被民伤得欲死者多人，欲以相抵。我察其诡诈，传谕大班：‘如不献出凶手，即封仓停止贸易。’大班又称：‘实不能献出凶手，无可如何，情愿停贸易。’时兵船已诡避在外洋，将匝月[17]，我持之益坚。大班乃率各夷人全下黄埔大船，禀称：‘无可如何，只好全帮回国，不做买卖。’我发印谕言：‘尔愿回，即回！天朝并不重尔等货税。于是英国大船二十余号，收拾篷桅[18]，作为出口之势。仍上禀云：‘大人既许回国，何以炮台上又设兵炮？’我又加印谕言：‘虎门炮台[19]’本是终年常设，并非此时待尔等出口，欲加轰击。且天朝示人以大公，岂有许尔等回国，复行追击之事。’于是各船不得已而出口。复又旋转在外洋校椅湾[20]，停泊多时，而其兵船遂其远遁矣。未几，大班又禀：‘兵船不知何时远遁，我等实愧无能。大人如准入口贸易，固是恩典。否则亦只好回国’等语。而洋商亦代为禀求。并令大班寄禀[21]回国，告知国王，下次货船来粤，定将凶犯缚来，方准入口，否则不准。大班亦同此禀求，我始应允。直至三年[22]春，始照旧开舱通货。此事冬末春初，凡夷商人等皆惶惶，言关税必由经大缺，且恐别滋事端。城中各官，亦有缓颊[23]者。我一人力持，以谓国体为重，货税为轻，索凶理长，断不可受其欺胁。并饬其以后兵船不许复来，非是护货，适以害货等印谕。及四五年，货船来粤，禀称前此犯事兵船，不敢回事，委不知向何处逃散，无从寻获。而四、五、六年间，此种兵船，亦实不复至。我对众曰：‘此所谓可欺其方也[24]。’自我去粤后，兵船复来，门人卢厚山[25]亦仿我此意行之。时有褒嘉之旨[26]云：‘玩则惩之，服则舍之，尚合机宜，不失国体也。’[27]闻此后惟林少我穆督部[28]亦守此法，而情事顿殊[29]，为之慨然而已。”
注释：
[1]英夷：指英国。夷，古代汉族统治者对外族的鄙称。[2]驯谨：驯服谨慎。[3]道光：清宣宗年号。道光二十年，即1840年。[4]骄肆：骄纵肆谑。[5]芸台：即阮元（1764—1849），字伯元，号芸台，江苏仪征人。乾隆进士，曾官湖广、两广、云贵总督，体仁阁大学士等职。[6]扼（è厄）腕：用手握腕，表示感情激动。此处形容愤慨。[7]嘉庆：清仁宗年号。嘉庆二十二年（1817）。[8]驭（yù玉）：制驭。夷商：外国商人。洋商：中国人专与外国商人做生意者。[9]傲黠（xiá侠）不驯：傲慢狡猾而不驯服。[10]裁抑：裁决遏制。[11]黄埔：广州附近的海滩。[12]饬（chì斥）：命令、告诫。[13]咈囒哂国：现译作法兰西国，即法国。[14]伶仃山：即伶仃岛，在广州珠江口外。[15]大班：外国商船中管货和处理商务的头领，按其职位高低，分别称大班、二班、三班。[16]旋：立即。[17]匝（zā扎）月：满一个月。匝，周遍。[18]篷桅：篷帆和桅杆。[19]虎门炮台：位于珠江口东南侧。[20]校椅湾：在珠江口外。[21]三年：即道光三年（1823）。[22]禀：下级对上级的报告。[23]缓颊：代人讲情，请求宽恕。[24]可欺以其方：语出《孟子万章》，意思是，对于君子可以用合乎人情的方法欺骗他。[25]卢厚山：人名。[26]褒嘉之旨：表扬嘉勉的圣旨。[27]“玩则”四句：是道光嘉奖的话，意思是说：“（洋人）无视中国的法律就惩罚他，服从法律则不问，你做得尚合机宜，不失国体。”[28]林少穆：即林则徐（1785—1850），字少穆。福建侯官（今闽侯）人。任湖广总督时，禁止鸦片，卓有成效。鸦片战争爆发后，他严密设防，使英国侵略者不能得逞。后因投降派诬陷被革职。[29]情事顿殊：指林则徐时的形势与阮元任两广总督时的形势已经大不相同了。
梁章钜（1775—1849），字闳（hónɡ宏）中，又字茞（zhǐ止）林，号退庵，福建长乐人。嘉庆进士，道光间官至江苏巡抚，兼代两江总督。著述七十余种，笔记有《退庵随笔》、《浪迹丛谈》、《归田琐记》等。
本篇选自梁章钜《浪迹丛谈》，作于道光年间，内容多记时事，述旧闻，间以韵语。因作于宦游之中，故称《浪迹丛谈》。
本文所记录的虽是一个封建时代官员的经验之谈，但洋溢着强烈的反帝爱国思想。从阮元的切身经历来看，对那些敢于挑衅肇事的帝国主义分子，必须采取针锋相对的强硬措施，寸步不让，只有这样，才能刹住他们的嚣张气焰，才能确保国家和百姓的利益不受侵犯。文章中举出了许多实例，雄辩地说明了他的观点是正确的。