我常常想到那美丽的小城，
它就座落在海岸；
我常常幻想走进那古老的小城，
在它快乐的街道上来回步行，
于是青春又回到我身边。
那北欧歌谣里的一句话仍旧在我的记忆里回荡：
“少年的愿望好似风的愿望，
呵，青春的心思是多么、多么绵长。”
我能看见小城参差的树影。
我眼前还忽而掠过环抱它的海上远远闪来的光明和一列岛屿(它们为我少年的梦做了乐园的守护者)。
那支古老的歌的叠唱仍旧在对我低语、倾诉：
“少年的愿望好似风的愿望。
呵，青春的心思是多么、多么绵长。”
我记得那乌黑的码头和停泊地和海涛的自由奔腾．
还有西班牙的水手留着髭须，
还有船只的可爱和神秘，
大海是这般迷人!
那一段固执的歌声仍旧在诉说和振荡：
“少年的愿望好似风的愿望。
呵，青春的心思是多么、多么绵长。”
我记得海边和山上的碉堡；
在太阳初升的时候，
传过来大炮低沉的咆哮，
鼓也在不停地咚咚地敲。
号声壮阔而又颤抖。
那支古老的歌的音调仍旧在我的心里激荡：
“少年的愿望好似风的撼望。
呵，青春的心思是多么、多么绵长。”
我记得战争在远方的海上，
轰隆之声传过了水面!
我记得如何埋葬了战死的船长，
他们的坟墓就对着他们的战场。
那一片寂静的海湾。
那悲哀之歌的音响
痛楚地刺过了我的心：
“少年的愿望好似风的愿望，
呵，青春的心思是多么、多么绵长。”
我能看见轻风拂着丛林的圆顶和狱令森林的荫翳；
于是旧日的友谊和青春的恋情带着安息的乐音流往我心中。
像是鸽子回旋在寂静里。
那甜蜜的古老的歌辞仍旧在起伏和低唱：
“少年的愿望好似风的愿望。
呵，青春的心思是多么、多么绵长。”
我记得那掠过学童的脑海的闪烁的光亮和幽暗；
我记得有过心灵的歌唱和沉寂一半是预言，一半是热狂的枉然的追求与梦幻。
而那任性的歌仍旧唱下去，仍旧在波荡：
“少年的愿望好似风的愿望，
呵，青春的心思是多么、多么绵长。”
有一些事物我不想再倾吐；
有一些梦想从不死去：
有一些怀念使心灵变为脆弱，
它会给面颊带来苍白的颜色，
使眼睛感到模糊。
那致命的歌的一句话像一阵玲气扑到我心上：
“少年的愿望好似风的愿望。
呵，青春的心思是多么、多么绵长。”
我在那古老的小城所见的形体如今巳显得陌生但乡土的空气确是纯洁而甜蜜。
而那荫蔽每条熟悉的街道的树木，当它们来回摆动，
就唱出一支美丽的歌，
这歌曲仍在叹息和低唱：
“少年的愿望好似风的愿望。
呵，青春的心思是多么、多么绵长。”
狄令森林幽静、新鲜而美丽。
我的心怀着一种近似痛楚的快乐飞回到那里，
而当我萦回于那往日的梦迹，
我又找到失去的青春。
那奇异而美丽的歌在树林里发出了阿响：
“少年的愿望好似风的愿望。
呵，青春的心思是多么、多么绵长。”