呜呼！六经同归，其指在《礼》，谁欤明之？北海郑氏[2]，经唐涉宋，大论日芜，天鉴大清，笃生巨儒。乾隆之初，婺源江公[3]，刊榛兑途[4]，洒流就东[5]。厥其继者，沐宁之戴[6]，先生起歙，并黻联佩[7]。戴君宏通，众流并泳，志修年短，厥绪未竟[8]。先生精研，思约理积，掉头庌庑[9]，壶奥独辟[10]。既启其室，遂周其藩，桴杗楶栭[11]，既固既完。笺《礼》九篇，以郑正郑。惟求匡救[12]，是谓笃信。一义之发，迩于睫眸[13]，先生不言，千载其幽。较其所成，于戴盖多，婺源之传，岱华比峨[14]。
古人著书，感发不遇，先生不然，颐志养素[15]。早年献赋，入赞机衡[16]，对策銮坡[17]，声震殿廷。帝嘉其文，冠之上第。再命持衡[18]，慎简俊义[19]。翩然高蹈，有遁若飞[20]。不事之功[21]，其成则巍。杜门养疴，二十一年。既定礼堂[22]”，其人未传。景行实行[23]，高山推仰。昊天弗遗，后学准放[24]？
伊蒙寡味[25]，一言获褒。春风所嘘[26]，不遗薪荛[27]。三年在门，莫窥美富。既困驰驱，乃始自咎。独特绪论[28]，以当众歧。端策恐骤[29]，瞻途识夷。丙辰之春[30]，再谒几席。先生欣然，曰子可益。则理其秽，则瀹其清[31]。恢之拓之[32]，以崇以闳。闵其饥寒，恤其生死。割宅以居，推食以食。岁在己未[23]，孟春北征。光生饯之，肴核既盈[34]。酒酣执手，曰：“学实难，瞢不知道[35]，绣其帨鞶[36]。前贤后生，气求声应，弗章弗传[37]，孰美孰盛？挹河知源，测景知光[38]，今我老矣，非子曷望？”畴昔之岁，殷勤与书，问：“子所学，今则何如？勉子旧闻，告我新得，使我暮年，快睹奇物。”惶恐再拜，负惭此言。匪敢怠荒，乃为俗牵。逝将归来[39]，返我矩矱[40]，庶几籍、湜[41]，果不畔去[42]。
恭闻易箦[43]，命简作缄[44]，写不成章，笔绝意嗛[45]。呜呼微言[46]，遂绝于兹。哭寝此日[47]，伤心曩时。具存者书，莫继者事。命我以意，曷敢以二。尚羁尘鞅[48]，罔遂骏奔[49]，辁绋不亲[50]，奠斝弗存[51]。南望一恸，告兹哀衷，言有弗宣，哀其可穷？先生之灵，其曷不鉴，未知后死[52]，斯言勿玷？呜呼哀哉！
注释：
[1]金先生：金榜，字蕊中，号檠斋，安徽歙县人。乾隆壬辰（1772）进士。后辞官潜心研究三礼，学术上宗东汉经学家郑玄，有《礼笺》等著作。[2]郑氏：郑玄，字康成，东汉时北海高密（今属山东）人。汉代经学集大成者，世称其学为郑学。[3]江公：江永，字慎修，婺源（今属江西）人。清经学家、音韵学家。其学为考据见长，开皖派经学研究的风气。[4]刊榛：砍除杂草。榛：树丛杂草。兑：通。[5]洒：清洒，荡涤。[6]戴：指戴震，字东原，安徽休宁人。曾问学于江永。清著名思想家，音韵学家，考据大师。[7]黻（fú）礼服上的花纹。代指衣服。这句意谓并列，不相上下。[8]绪：前人未竟的功业。[9]庌（yá）：廊下的小屋。庑（wǔ）：堂周的廊屋，庌和庑都是屋子的外部结构，比喻学术领域的边缘。[10]壶（kǔn）奥：室内深处，喻深隐。[11]桴（fú）：房屋的次栋，即二梁。杗（máng）：栋，正梁。楶（jié）：柱顶上支撑屋梁的方木，即斗拱。栭（ěr）斗拱的另一名称。[12]匡救：纠正挽救。[13]迩：近。[14]岱：泰山。华：华山。[15]颐：养。素：素业，清高的操守。[16]机衡：重要的政权机关。金榜在乾隆乙酉（1765）召试举人时，授内阁中书，军机处行走。[17]銮坡：翰林院的别称。这句指殿试，以第一名及第。[18]持衡：主持评量人才。金榜曾任山西副考官。[19]简：选择。俊乂（yì）：贤能，有才德。[20]遁：隐去。指辞官不仕。[21]不事：不事王侯。指不仕。[22]礼堂：进学习礼的处所。[23]景行（xìng）：崇高的德行。《诗经小雅车辖》：“高山仰止，景行行止。”[24]放：通“仿”。效法。[25]伊：句首语助词，无义。[26]嘘：吹。此喻老师的教诲。[27]薪荛（ráo）：柴草。[28]绪论：理论。[29]策：马鞭。骤：马奔驰。[30]丙辰：嘉庆元年（1796）。[31]瀹（yuè）：疏通河水。[32]恢：扩大、弘扬。[33]己未：嘉庆四年（1799）。[34]肴核：菜肴和果物。[35]瞢（méng）：目不明，喻愚昧。[36]帨鞶（shuìpán）：帨，佩巾。鞶，皮制的束衣带。比喻重文藻，过于琐碎。《法官寡见》：“今之学也，非独为之华藻也，又从而绣其帨鞶。”[37]章：彰明。[38]景：同“影”。[39]逝：通“誓”。[40]矩矱（huò）：规矩，尺度。[41]籍、湜：张籍，皇甫湜，唐代人，都是韩愈弟子。这里以籍、湜自比，比金先生为韩愈。[42]畔：通“判”。[43]易箦（zé）：箦是华美光泽的竹席。《礼记檀弓》载，曾子将死，要人把他床上的箦换掉，后称病重将死为易箦。[44]命简：犹“命笔”，写作。缄：书信。[45]嗛（xián）：原意是衔在口中。此喻满怀悲慨而说不出。[46]微言：含义深远精微的言辞。[47]哭寝：《礼记檀弓》：“孔子曰：‘师吾哭诸寝，朋友吾哭诸寝门之外。’”这是悼念老师的意思。[48]尘鞅：尘欲的牵绊。鞅，套在马颈或马腹上的皮带。[49]罔：通“惘”，迷乱，迷惑貌。遂：进。[50]辁：无辐条的车轮。绋（fú）：下葬时引柩入穴的绳索。[51]奠斝（jiǎa）：祭奠的酒。斝，酒器。[52]后死：作者自称。
金榜是清代学者，从江永学，与戴震友善，专治《礼记》。这篇祭文称扬了金先生的学述成就和辞官治学的人品，回顾了师生友情。结尾言“命我以意，曷敢以二”，也有经学继承人的自信。