輶轩使者绝代语释别国方言第一党，晓，哲，知也。楚谓之党，（党朗也，解寤貌。）或曰晓，齐宋之间谓之哲。
虔，儇，慧也。（谓慧了。音翾。）秦谓之谩，（言谩詑也。詑大和反。谩莫钱反，又亡山反。）晋谓之【狸心】，（音悝，或莫佳反。）宋楚之间谓之倢，（言便倢也。）楚或谓之【言隋】。
（他和反，亦今通语。）自关而东赵魏之间谓之黠，或谓之鬼。（言鬼视也。）娥，【女嬴】，（音盈。）好也。秦曰娥，（言娥娥也。）宋魏之间谓之【女嬴】，（言【女嬴】【女嬴】也。）秦晋之间凡好而轻者谓之娥。自关而东河济之间谓之媌，（今关西人亦呼好为媌，莫交反。）或谓之姣。（言姣洁也，音狡。）赵魏燕代之间曰姝，（昌朱反，又音株，亦四方通语。）或曰妦。（言妦容也。音蜂。）自关而西秦晋之故都曰妍。（秦旧都，今扶风雍丘也。晋旧都，今太原晋阳县也。其俗通呼好为妍，五千反。妍一作忏。）好，其通语也。
烈，枿，余也。（谓烈余也。五割反。）陈郑之间曰枿，晋卫之间曰烈，秦晋之间曰肄，（音谥，传曰夏肄是屏。）或曰烈。
台，胎，陶，鞠，养也。（台犹颐也。音怡。）晋卫燕魏曰台，陈楚韩郑之间曰鞠，秦或曰陶，汝颍梁宋之间曰胎，或曰艾。（尔雅云艾养也。）怃，（亡辅反。）【忄奄】，（音淹。）怜，牟，爱也。韩郑曰怃，晋卫曰【忄奄】，（【忄奄】憸多意气也。）汝颍之间曰怜，宋鲁之间曰牟，或曰怜。怜、通语也。
【忄夌】，怃，矜，悼，怜，哀也。（【忄夌】亦怜耳，音陵。）齐鲁之间曰矜，陈楚之间曰悼，赵魏燕代之间曰【忄夌】，自楚之北郊曰怃，秦晋之间或曰矜，或曰悼。
咺，（香远反。）唏，（虚几反。）【忄勺】，（音的，一音灼。）怛，痛也。凡哀泣而不止曰咺，哀而不泣曰唏。於方：则楚言哀曰唏；燕之外鄙，（鄙，边邑名。）朝鲜洌水之间，（朝鲜今乐浪郡是也。洌水在辽东，音烈。）少儿泣而不止曰咺。（少儿犹言小儿。）自关而西秦晋之间，凡大人少儿泣而不止谓之唴，（丘尚反。）哭极音绝亦谓之唴。平原谓啼极无声谓之唴哴，（哴音亮，今关西语亦然。）楚谓之噭咷，（叫逃两音。字或作叴，音求。）齐宋之间谓之喑，（音荫。）或谓之惄。（奴历反。）悼惄悴，憖，伤也。（诗曰不憖遗一老，亦恨伤之言也。憖，鱼吝反。）自关而东汝颍陈楚之间通语也。汝谓之惄，秦谓之悼，宋谓之悴，楚颍之间谓之憖。
慎，济，【目朁】，惄，湿，桓，忧也。（【目朁】者，忧而不动也。作念反。）宋魏或谓之慎，或曰【目朁】。陈楚或曰湿，或曰济。自关而西秦晋之间或曰惄，或曰湿。自关而西秦晋之间，凡志而不得，欲而不获，高而有坠，得而中亡，谓之湿，（湿者失意潜沮之名。沮一作阻。）或谓之惄。
郁，悠，怀，惄，惟，虑，愿，念，靖，慎，思也。晋宋卫鲁之间谓之郁悠。（郁悠，犹郁陶也。）惟，凡思也；虑，谋思也；愿，欲思也；念，常思也。东齐海岱之间曰靖；（岱，太山。）秦晋或曰慎，凡思之貌亦曰慎，（谓感思者之容。）或曰惄。
敦，丰，厖，（鸱离。）【大介】，（音介。）幠，（海狐反。）般，（般桓。）嘏，（音贾。）奕，戎，京，奘，（在朗反。）将，大也。凡物之大貌曰丰。厖，深之大也。东齐海岱之间曰【大介】，或曰幠。宋鲁陈卫之间谓之嘏，或曰戎。秦晋之间凡物壮大谓之嘏，或曰夏。秦晋之间凡人之大谓之奘，或谓之壮。燕之北鄙齐楚之郊或曰京，或曰将。皆古今语也，（语声转耳。）初别国不相往来之言也，今或同。而旧书雅记故俗语，不失其方，（皆本其言之所出也。雅，尔雅也。）而後人不知，故为之作释也。（释诂释言之属。）假，（音驾。）【彳各】，（古格字。）怀，摧，詹，戾，艐，（古届字。）至也。邠唐冀兖之间曰假，或曰【彳各】。（邠，今在始平漆县。唐，今在太原晋阳县。）齐楚之会郊（两境之间。）或曰怀。摧，詹，戾，楚语也。（诗曰先祖于摧，六日不詹，鲁侯戾止之谓也。此亦方国之语，不专在楚也。）艐，宋语也。皆古雅之别语也，（雅谓风雅。）今则或同。
嫁，逝，徂，适，往也。自家而出谓之嫁，由女而出为嫁也。逝，秦晋语也。徂，齐语也。适，宋鲁语也。往，凡语也。
谩台，（蛮怡二音。）胁阋，（呼隔反。）惧也。燕代之间曰谩台，齐楚之间曰胁阋。宋卫之间凡怒而噎噫，（噎谓忧也。噫央媚反。）谓之胁阋。（胁阋犹阋沭也。）南楚江湘之间谓之嘽咺。（湘，水名，今在零陵。咺音香远反。）虔，刘，惨，【扌林】，杀也。（今关西人呼打为【扌林】，音廪，或洛感反。）秦晋宋卫之间谓杀曰刘，晋之北鄙亦曰刘。秦晋之北鄙，燕之北郊，翟县之郊，谓贼为虔。（今上党潞县即古翟国。）晋魏河内之北谓【扌林】曰残，楚谓之贪。南楚江湘之间谓之欺。（言欺【扌林】难猒也。）亟，怜，怃，【忄奄】，爱也。东齐海岱之间曰亟。（诈欺也。）自关而西秦晋之间凡相敬爱谓之亟，陈楚江淮之间曰怜，宋卫邠陶之间曰怃，或曰【忄奄】。（陶唐，晋都处。）眉，梨，耋，鲐，老也。东齐曰眉，（言秀眉也。）燕代之北鄙曰梨，（言面色似冻梨。）宋卫兖豫之内曰耋，（八十为耋，音絰。）秦晋之郊，陈兖之会曰耇鲐。（言背皮如鲐鱼。耇音垢。）修，骏，融，绎，寻，延，长也。陈楚之间曰修，海岱大野之间曰寻（大野，今高平钜野。）宋卫荆吴之间曰融。自关而西秦晋梁益之间凡物长谓之寻。周官之法度广为寻，（度谓绢帛横广。）幅广为充。（尔雅曰缁广充幅。）延，永长也。凡施於年者谓之延，施於众长谓之永。（各随事为义。）允，訦，（音谌。）恂，（音荀。）展，谅，（音亮。）穆，信也。齐鲁之间曰允，燕代东齐曰訦，宋卫汝颖之间曰恂，荆吴淮汭之间曰展（汭，水口也，音芮。）西瓯毒屋黄石野之间曰穆。（西瓯骆越别种也。音呕。其余皆未详所在。）众信曰谅，周南召南卫之语也。
硕，沈，巨，濯，訏，敦，夏，于，大也。（訏亦作芋，音义同耳。香于反。）齐宋之间曰巨，曰硕。凡物盛多谓之寇。（今江东有小凫，其多无数，俗谓之寇也。）齐宋之郊，楚魏之际曰夥。（音祸。）自关而西秦晋之间凡人语而过谓之【辶祸】，（于果反）或曰佥。东齐谓之剑，或谓之弩。弩犹怒也。陈郑之间曰敦，荆吴扬瓯之郊曰濯，中齐西楚之间曰訏。（西楚，谓今汝南彭城。）自关而西秦晋之间凡物之壮大者而爱伟之谓之夏，周郑之间谓之嘏。（音贾。）郴，齐语也。（洛含反。）于，通词也。
抵，（触抵）【亻致】，（音致。）会也。雍梁之间曰抵，秦晋亦曰抵。凡会物谓之【亻致】。
华，荂，晠也。（荂亦华别名，音夸。）齐楚之间或谓之华，或谓之荂。
坟，地大也。青幽之间凡土而高且大者谓之坟。（即大陵也。）张小使大谓之廓，陈楚之间谓之摸。（音莫。）嬛，（火全反。）蝉，【糹阎】，（音剡。）捻，（诺典反。）未，续也。楚曰嬛。蝉，出也。（别异义。）楚曰蝉，或曰未及也。
【足答】，（古蹋字，他匣反。）徭，（逍遥。）【足弗】，（音拂。）跳也。楚曰【足折】。（敕厉反，亦中州语。）陈郑之间曰徭，楚曰跖。自关而西秦晋之间曰跳，或曰【足答】。
蹑，郅，（音质。）跂，（音企。）【彳各】，（格亦训来。）跻，（济渡。）【足龠】，（踊跃。）登也。自关而西秦晋之间曰蹑，东齐海岱之间谓之跻，鲁卫曰郅，梁益之间曰【彳各】，或曰跂。
逢，逆，迎也。自关而东曰逆，自关而西或曰迎，或曰逢。
撏，（常含反。）攓，（音蹇。）摭，（盗跖。）挻，（羊羶。）取也。南楚曰攓，陈宋之间曰摭，卫鲁扬徐荆衡之郊曰撏。（衡，衡山，南岳名，今在长沙。）自关而西秦晋之间凡取物而逆谓之篡，（音馔。）楚部或谓之挻。
餥，（音非。）飵，（音昨。）食也。陈楚之内相谒而食麦饘谓之餥，（饘糜也。音旃。）楚曰飵。凡陈楚之郊南楚之外相谒而飧，（画饭为飧。谒请也。）或曰飵，或曰【飠占】。（音黏。）秦晋之际，河阴之间曰【懚，忄换飠】（恶恨反。）【飠岂】。（五恨反。今冯翊合阳河东龙门是其处也。）此秦语也。（今关西人呼食欲饱为【懚，忄换飠】【飠岂】。）钊，薄，勉也。（相劝勉也。居辽反。）秦晋曰钊，或曰薄。故其鄙语曰薄努，犹勉努也。（如今人言努力也。）南楚之外曰薄努，自关而东周郑之间曰勔钊，（沉湎。）齐鲁曰勖兹。（勖勔亦训勉也。）輶轩使者绝代语释别国方言第二釥，（错眇反。）嫽，（洛夭反。）好也。青徐海岱之间曰釥，或谓之嫽。（今通呼小姣洁喜好者为嫽釥。）好，凡通语也。
朦，（忙红反。）厖，（鸱【尨鸟】。）丰也。自关而西秦晋之间凡大貌谓之朦，或谓之厖；丰，其通语也。赵魏之郊燕之北鄙凡大人谓之丰人。燕记曰：丰人杼首。杼首，长首也。楚谓之伃，（音序。）燕谓之杼。燕赵之间言围大谓之丰。（谓度围物也。）娃，（乌佳反。）嫷，（诺过反。）窕，（途了反。）艳美也。吴楚衡淮之间曰娃，南楚之外曰嫷，（言婑嫷也。）宋卫晋郑之间曰艳，陈楚周南之间曰窕。自关而西秦晋之间凡美色或谓之好，或谓之窕。故吴有馆娃之宫，秦有【木桼】娥之台。（皆战国时诸侯所立也。【木桼】音七。）秦晋之间美貌谓之娥，（言娥娥也。）美状为窕，（言闲都也。）美色为艳，（言光艳也。）美心为窈。（言幽静也。）奕，偞容也。自关而西凡美容谓之奕，或谓之偞。（奕偞皆轻丽之貌，偞音叶。）宋卫曰偞，陈楚汝颍之间谓之奕。
【臱页】，（音绵，下作矊，音字同耳。）铄，（舒灼反。）盱，（香于反。）扬，【滕，月换目】，（音滕。）双也。南楚江淮之间曰【臱页】，或曰【滕，月换目】。好目谓之顺，（言流泽也。）黸（黸黑也。）瞳之子谓之矊。（言矊邈也。）宋卫韩郑之间曰铄。（言光明也。）燕代朝鲜洌水之间曰盱，（谓举眼也。）或谓之扬。（诗曰美目扬兮是也。此本论双耦，因广其训，复言目耳。）嫢，（羌箠反。）笙，揫，（音遒。）掺，（素槛反。）细也。自关而西秦晋之间凡细而有容谓之魏，（魏魏小成貌。）或曰徥。（言徥【彳皆】也。度皆反。）凡细貌谓之笙敛物而细谓之揫，或曰掺。
【亻褢】，（言瓌玮也。）浑，（们浑肥满也。狐本反。）【月鼻】，（【月鼻】呬充壮也。匹四反。）【月襄】，（音壤。）【亻胶】，（恪胶反。）泡，（音庖。）盛也。自关而西秦晋之间语也。陈宋之间曰【亻胶】，（【亻胶】【亻牢】麤大貌。）江淮之间曰泡，（泡肥洪张貌。）秦晋或曰【月襄】。梁益之间凡人言盛及其所爱，伟其肥晠谓之【月襄】。（肥【月襄】多肉。）私，策，纤，【艹侻】，（音锐。）稺，（古稚字。）杪，（莫召反。）小也。自关而西秦晋之郊梁益之间凡物小者谓之私；小或曰纤，缯帛之细者谓之纤。东齐言布帛之细者曰绫，（音凌。）秦晋曰靡。（靡细好也。）凡草生而初达谓之【艹侻】。（锋萌始出。）稺，年小也。木细枝谓之杪，（言杪梢也。）江淮陈楚之内谓之篾，（篾小貌也。）青齐兖冀之间谓之葼，（马鬉。）燕之北鄙朝鲜洌水之间谓之策。故传曰：慈母之怒子也，虽折葼笞之，其惠存焉。（言教在其中也。）殗，（於怯反。）殜，（音叶。）微也。宋卫之间曰殗。自关而西秦晋之间凡病而不甚曰殗殜。（病半卧半起也。）台敌，匹（一作迮。）也。东齐海岱之间曰台。自关而西秦晋之间物力同者谓之台敌。