弗：好的，好的。走吧。
他拖着他走。如前。
爱：咱们在一块儿呆了多久啦？
弗：我不知道。也许有五十年了。
爱：你还记得我跳在伦河里的那一天吗？
弗：我们当时在收葡萄。
爱：是你把我救上岸的。
弗：这些都早已死掉了，埋葬掉了。
爱：我的衣服是在太阳里晒干的。
弗：念念不忘这些往事是没有好处的。快走吧！
他拖着他走。如前。
爱：等一等。
弗：我冷！
爱：等一等！（他从弗拉季米尔身边走开）我心里想，咱们要是分开手，各干各的，是不是会更好一些。（他穿过舞台坐在土墩上）咱俩不是走一条路的人。
弗：（并不动怒）那说不定。
爱：不，天下事没一样是说得定的。
弗拉季米尔慢慢地穿过舞台，在爱斯特拉冈身旁坐下。
弗：咱们仍旧可以分手，要是你以为这样做更好的话。
爱：现在已经迟啦。
沉默。
弗：不错，现在已经迟啦。
沉默。
爱：嗯，咱们走不走？
弗：好，咱们走吧。
他们坐着不动——
幕落——
译注
①阿特拉斯，希腊神话里的神，受双肩掮天的处罚。朱庇特，希腊神话里众神的领神。
②四个登场人物全都戴着常礼帽——原注。
③凯普－彼特孙，生产石南烟斗的著名工厂。
④卡图勒斯，公元前罗马抒情诗人。
⑤弗拉季米尔，原文皆为爱斯特拉冈，显然有误，这里根据1952年子夜出版社版（LesEditionsdeMinuit）法文本改正。
⑥密兰达，莎士比亚喜剧《暴风雨》的女主人公，是个从未见过人类的天真无邪的少女。
⑦波波夫，十九世纪俄国著名无线电学家。
⑧贝尔契，十九世纪英国著名探险家。
⑨塞缪尔·约翰逊，英国文学家（1709－1784），第一部英国字典的编纂者。
⑩康纳马拉，爱尔兰西部靠海的山区。