李晟之屯渭桥也,荧惑守岁,久乃退。府中皆贺曰:“荧惑退,国家之利,速用兵者昌。”晟曰:“天子暴露,人臣当力死勤难,安知天道邪?”至是乃曰:“前士大夫劝晟出兵,非敢拒也,且人可用而不可使之知也。夫惟五纬盈缩不常,晟惧复守岁,则吾军不战自屈矣。”皆曰:“非所及也。”田单欲以神道疑敌见兵智部,李晟不欲以天道疑军。
【译文】唐朝大将李晟把兵屯集在渭桥时,恰逢火星运行至天的正位,除夕守岁,很久才退开。府中之人都前来祝贺,说:“火星已退,这是国家的大吉大利,应火速用兵,定能大获全胜。”李晟说:“如今天子有困难,身为人臣应拼死拼活奋力排除艰难,哪有工夫去管天象的事呢?”叛乱平定后,李晟这才对人说:“当时,一些士大夫利用天象的变动来劝我出兵,我不是敢于抗拒。但是,将士可以遵照我的命令去做,却不可让他们知道那是为什么。金木水火土五星运行变化无常,我担心一旦发生火星守岁的天象,我军一定会军心动摇,不战而自败了。”大家称赞道:“将军的见识不是我等所能想得到的啊。”田单想用神道去迷惑敌人(见《兵智部》),李晟不想以天道来迷惑自己的军队,二人都是非常高明的。
32.李晟