首页 >出版文学> The Man in the Iron Mask>第32章
  "How,"
  stammeredhe,"willyoucarryonthedirectionsofthedifferentcorps?"
  "Whenyouaregone,monsieur,"repliedthecommanderofthefleet,"itistomethecommandofthewholeiscommitted。"
  "Then,monsieur,"rejoinedColbert'sman,addressingthenewleader,"itisforyouthatthislastorderremittedtomeisintended。?Letusseeyourpowers。"
  "Heretheyare,"saidtheofficer,exhibitingtheroyalsignature。
  "Hereareyourinstructions,"repliedtheofficer,placingthefoldedpaperinhishands;andturningroundtowardsD'Artagnan,"Come,monsieur,"
  saidhe,inanagitatedvoice(suchdespairdidhebeholdinthatmanofiron),"domethefavortodepartatonce。"
  "Immediately!"
  articulatedD'Artagnan,feebly,subdued,crushedbyimplacableimpossibility。
  Andhepainfullysubsidedintothelittleboat,whichstarted,favoredbywindandtide,forthecoastofFrance。?Theking'sguardsembarkedwithhim。?ThemusketeerstillpreservedthehopeofreachingNantesquickly,andofpleadingthecauseofhisfriendseloquentlyenoughtoinclinethekingtomercy。?Thebarkflewlikeaswallow。?D'ArtagnandistinctlysawthelandofFranceprofiledinblackagainstthewhitecloudsofnight。
  "Ah!
  monsieur,"saidhe,inalowvoice,totheofficertowhom,foranhour,hehadceasedspeaking,"whatwouldIgivetoknowtheinstructionsforthenewcommander!?Theyareallpacific,aretheynot?and—"
  Hedidnotfinish;thethunderofadistantcannonrolledathwartthewaves,another,andtwoorthreestilllouder。?D'Artagnanshuddered。
  "TheyhavecommencedthesiegeofBelle—Isle,"repliedtheofficer。?ThecanoehadjusttouchedthesoilofFrance。
  ChapterXLV:
  TheAncestorsofPorthos。
  WhenD'ArtagnanleftAramisandPorthos,thelatterreturnedtotheprincipalfort,inordertoconversewithgreaterliberty。?Porthos,stillthoughtful,wasarestraintonAramis,whosemindhadneverfeltitselfmorefree。
  "DearPorthos,"saidhe,suddenly,"IwillexplainD'Artagnan'sideatoyou。"
  "Whatidea,Aramis?"
  "Anideatowhichweshalloweourlibertywithintwelvehours。"
  "Ah!
  indeed!"saidPorthos,muchastonished。?"Letushearit。"
  "Didyouremark,inthesceneourfriendhadwiththeofficer,thatcertainordersconstrainedhimwithregardtous?"
  "Yes,Ididnoticethat。"
  "Well!?D'Artagnanisgoingtogiveinhisresignationtotheking,andduringtheconfusionthatwillresultfromhisabsence,wewillgetaway,orratheryouwillgetaway,Porthos,ifthereispossibilityofflightforonlyone。"
  HerePorthosshookhisheadandreplied:"Wewillescapetogether,Aramis,orwewillstaytogether。"
  "Thineisaright,agenerousheart,"saidAramis,"onlyyourmelancholyuneasinessaffectsme。"
  "I
  amnotuneasy,"saidPorthos。
  "Thenyouareangrywithme。"
  "I
  amnotangrywithyou。"
  "Thenwhy,myfriend,doyouputonsuchadismalcountenance?"
  "I
  willtellyou;Iammakingmywill。"?Andwhilesayingthesewords,thegoodPorthoslookedsadlyinthefaceofAramis。
  "Yourwill!"criedthebishop。?"What,then!doyouthinkyourselflost?"
  "I
  feelfatigued。?Itisthefirsttime,andthereisacustominourfamily。"
  "Whatisit,myfriend?"
  "MygrandfatherwasamantwiceasstrongasIam。"
  "Indeed!"
  saidAramis;"thenyourgrandfathermusthavebeenSamsonhimself。"
  "No;
  hisnamewasAntoine。?Well!hewasaboutmyage,when,settingoutonedayforthechase,hefelthislegsweak,themanwhohadneverknownwhatweaknesswasbefore。"
  "Whatwasthemeaningofthatfatigue,myfriend?"
  "Nothinggood,asyouwillsee;forhavingsetout,complainingstillofweaknessofthelegs,hemetawildboar,whichmadeheadagainsthim;hemissedhimwithhisarquebuse,andwasrippedupbythebeastanddiedimmediately。"
  "Thereisnoreasoninthatwhyyoushouldalarmyourself,dearPorthos。"
  "Oh!
  youwillsee。?MyfatherwasasstrongagainasIam。?Hewasaroughsoldier,underHenryIII。andHenryIV。;hisnamewasnotAntoine,butGaspard,thesameasM。deColigny。?Alwaysonhorseback,hehadneverknownwhatlassitudewas。?Oneevening,asherosefromtable,hislegsfailedhim。"
  "Hehadsuppedheartily,perhaps,"saidAramis,"andthatwaswhyhestaggered。"
  "Bah!?AfriendofM。deBassompierre,nonsense!?No,no,hewasastonishedatthislassitude,andsaidtomymother,wholaughedathim,'WouldnotonebelieveIwasgoingtomeetwithawildboar,asthelateM。duVallon,myfatherdid?'"
  "Well?"
  saidAramis。
  "Well,havingthisweakness,myfatherinsistedupongoingdownintothegarden,insteadofgoingtobed;hisfootslippedonthefirststair,thestaircasewassteep;myfatherfellagainstastoneinwhichanironhingewasfixed。?Thehingegashedhistemple;andhewasstretchedoutdeaduponthespot。"
  Aramisraisedhiseyestohisfriend:"Thesearetwoextraordinarycircumstances,"saidhe;"letusnotinferthattheremaysucceedathird。?Itisnotbecominginamanofyourstrengthtobesuperstitious,mybravePorthos。?Besides,whenwereyourlegsknowntofail??Neverhaveyoustoodsofirm,sohaughtily;
  why,youcouldcarryahouseonyourshoulders。"
  "Atthismoment,"saidPorthos,"Ifeelmyselfprettyactive;butattimesIvacillate;Isink;andlatelythisphenomenon,asyousay,hasoccurredfourtimes。?Iwillnotsaythisfrightensme,butitannoysme。?Lifeisanagreeablething。?Ihavemoney;I
  havefineestates;IhavehorsesthatIlove;IhavealsofriendsthatIlove:
  D'Artagnan,Athos,Raoul,andyou。"
  TheadmirablePorthosdidnoteventakethetroubletodissimulateintheverypresenceofAramistherankhegavehiminhisfriendship。?Aramispressedhishand:"Wewillstilllivemanyyears,"saidhe,"topreservetotheworldsuchspecimensofitsrarestmen。?Trustyourselftome,myfriend;wehavenoreplyfromD'Artagnan,thatisagoodsign。?Hemusthavegivenorderstogetthevesselstogetherandcleartheseas。?OnmypartIhavejustissueddirectionsthatabarkshouldberolledonrollerstothemouthofthegreatcavernofLocmaria,whichyouknow,wherewehavesooftenlaininwaitforthefoxes。"
  "Yes,andwhichterminatesatthelittlecreekbyatrenchwherewediscoveredthedaythatsplendidfoxescapedthatway。"
  "Precisely。?Incaseofmisfortunes,abarkistobeconcealedforusinthatcavern;indeed,itmustbetherebythistime。?Wewillwaitforafavorablemoment,andduringthenightwewillgotosea!"
  "Thatisagrandidea。?Whatshallwegainbyit?"
  "Weshallgainthis—nobodyknowsthatgrotto,orratheritsissue,exceptourselvesandtwoorthreehuntersoftheisland;weshallgainthis—thatiftheislandisoccupied,thescouts,seeingnobarkupontheshore,willneverimaginewecanescape,andwillceasetowatch。"
  "I
  understand。"
  "Well!
  thatweaknessinthelegs?"
  "Oh!
  better,much,justnow。"
  "Yousee,then,plainly,thateverythingconspirestogiveusquietudeandhope。?D'Artagnanwillsweeptheseaandleaveusfree。?Noroyalfleetordescenttobedreaded。?ViveDieu!?Porthos,wehavestillhalfacenturyofmagnificentadventurebeforeus,andifIoncetouchSpanishground,Isweartoyou,"addedthebishopwithterribleenergy,"thatyourbrevetofdukeisnotsuchachanceasitissaidtobe。"
  "Welivebyhope,"saidPorthos,enlivenedbythewarmthofhiscompanion。
  Allatonceacryresoundedintheirears:"Toarms!toarms!"
  Thiscry,repeatedbyahundredthroats,piercingthechamberwherethetwofriendswereconversing,carriedsurprisetoone,anduneasinesstotheother。?Aramisopenedthewindow;hesawacrowdofpeoplerunningwithflambeaux。?Womenwereseekingplacesofsafety,thearmedpopulationwerehasteningtotheirposts。
  "Thefleet!thefleet!"criedasoldier,whorecognizedAramis。
  "Thefleet?"repeatedthelatter。
  "Withinhalfcannon—shot,"continuedthesoldier。
  "Toarms!"criedAramis。
  "Toarms!"repeatedPorthos,formidably。?Andbothrushedforthtowardsthemoletoplacethemselveswithintheshelterofthebatteries。?Boats,ladenwithsoldiers,wereseenapproaching;andinthreedirections,forthepurposeoflandingatthreepointsatonce。
  "Whatmustbedone?"saidanofficeroftheguard。
  "Stopthem;andiftheypersist,fire!"saidAramis。
  Fiveminuteslater,thecannonadecommenced。?TheseweretheshotsthatD'ArtagnanhadheardashelandedinFrance。?Buttheboatsweretoonearthemoletoallowthecannontoaimcorrectly。?Theylanded,andthecombatcommencedhandtohand。
  "What'sthematter,Porthos?"saidAramistohisfriend。
  "Nothing!
  nothing!—onlymylegs;itisreallyincomprehensible!—theywillbebetterwhenwecharge。"?Infact,PorthosandAramisdidchargewithsuchvigor,andsothoroughlyanimatedtheirmen,thattheroyalistsre—embarkedprecipitately,withoutgaininganythingbutthewoundstheycarriedaway。
  "Eh!
  butPorthos,"criedAramis,"wemusthaveaprisoner,quick!
  quick!"?Porthosbentoverthestairofthemole,andseizedbythenapeoftheneckoneoftheofficersoftheroyalarmywhowaswaitingtoembarktillallhispeopleshouldbeintheboat。?Thearmofthegiantlifteduphisprey,whichservedhimasabuckler,andherecoveredhimselfwithoutashotbeingfiredathim。
  "Hereisaprisonerforyou,"saidPorthoscoollytoAramis。
  "Well!"
  criedthelatter,laughing,"didyounotcalumniateyourlegs?"
  "ItwasnotwithmylegsIcapturedhim,"saidPorthos,"itwaswithmyarms!"
  ChapterXLVI:
  TheSonofBiscarrat。
  TheBretonsoftheIslewereveryproudofthisvictory;Aramisdidnotencouragetheminthefeeling。
  "Whatwillhappen,"saidhetoPorthos,wheneverybodywasgonehome,"willbethattheangerofthekingwillberousedbytheaccountoftheresistance;
  andthatthesebravepeoplewillbedecimatedorshotwhentheyaretaken,whichcannotfailtotakeplace。"
  "Fromwhichitresults,then,"saidPorthos,"thatwhatwehavedoneisofnottheslightestuse。"
  "Forthemomentitmaybe,"repliedthebishop,"forwehaveaprisonerfromwhomweshalllearnwhatourenemiesarepreparingtodo。"
  "Yes,letusinterrogatetheprisoner,"saidPorthos,"andthemeansofmakinghimspeakareverysimple。?Wearegoingtosupper;wewillinvitehimtojoinus;ashedrinkshewilltalk。"
  Thiswasdone。?Theofficerwasatfirstratheruneasy,butbecamereassuredonseeingwhatsortofmenhehadtodealwith。?Hegave,withouthavinganyfearofcompromisinghimself,allthedetailsimaginableoftheresignationanddepartureofD'Artagnan。?Heexplainedhow,afterthatdeparture,thenewleaderoftheexpeditionhadorderedasurpriseuponBelle—Isle。?Therehisexplanationsstopped。?AramisandPorthosexchangedaglancethatevincedtheirdespair。?NomoredependencetobeplacednowonD'Artagnan'sfertileimagination—nofurtherresourceintheeventofdefeat。?Aramis,continuinghisinterrogations,askedtheprisonerwhattheleadersoftheexpeditioncontemplateddoingwiththeleadersofBelle—Isle。
  "Theordersare,"repliedhe,"tokillduringcombat,orhangafterwards。"
  PorthosandAramislookedateachotheragain,andthecolormountedtotheirfaces。
  "I
  amtoolightforthegallows,"repliedAramis;"peoplelikemearenothung。"
  "AndIamtooheavy,"saidPorthos;"peoplelikemebreakthecord。"
  "I
  amsure,"saidtheprisoner,gallantly,"thatwecouldhaveguaranteedyoutheexactkindofdeathyoupreferred。"
  "A
  thousandthanks!"saidAramis,seriously。?Porthosbowed。
  "Onemorecupofwinetoyourhealth,"saidhe,drinkinghimself。?Fromonesubjecttoanotherthechatwiththeofficerwasprolonged。?Hewasanintelligentgentleman,andsufferedhimselftobeledonbythecharmofAramis'switandPorthos'scordialbonhomie。
  "Pardonme,"saidhe,"ifIaddressaquestiontoyou;butmenwhoareintheirsixthbottlehaveaclearrighttoforgetthemselvesalittle。"
  "Addressit!"criedPorthos;"addressit!"
  "Speak,"
  saidAramis。
  "Wereyounot,gentlemen,bothinthemusketeersofthelateking?"
  "Yes,monsieur,andamongstthebestofthem,ifyouplease,"saidPorthos。
  "Thatistrue;Ishouldsayeventhebestofallsoldiers,messieurs,ifIdidnotfeartooffendthememoryofmyfather。"
  "Ofyourfather?"criedAramis。
  "Doyouknowwhatmynameis?"
  "Mafoi!no,monsieur;butyoucantellus,and—"
  "I
  amcalledGeorgesdeBiscarrat。"
  "Oh!"
  criedPorthos,inhisturn。?"Biscarrat!?Doyourememberthatname,Aramis?"
  "Biscarrat!"
  reflectedthebishop。?"Itseemstome—"
  "Trytorecollect,monsieur,"saidtheofficer。
  "Pardieu!thatwon'ttakemelong,"
  saidPorthos。?"Biscarrat—calledCardinal—oneofthefourwhointerruptedusonthedayonwhichweformedourfriendshipwithD'Artagnan,swordinhand。"
  "Precisely,gentlemen。"
  "Theonlyone,"criedAramis,eagerly,"wecouldnotscratch。"
  "Consequently,acapitalblade?"saidtheprisoner。
  "That'strue!mosttrue!"exclaimedbothfriendstogether。?"Mafoi!?MonsieurBiscarrat,wearedelightedtomaketheacquaintanceofsuchabraveman'sson。"
  Biscarratpressedthehandsheldoutbythetwomusketeers。?AramislookedatPorthosasmuchastosay,"Hereisamanwhowillhelpus,"andwithoutdelay,—"Confess,monsieur,"
  saidhe,"thatitisgoodtohaveoncebeenagoodman。"
  ""Myfatheralwayssaidso,monsieur。"
  "Confess,likewise,thatitisasadcircumstanceinwhichyoufindyourself,offallinginwithmendestinedtobeshotorhung,andtolearnthatthesemenareoldacquaintances,infact,hereditaryfriends。"
  "Oh!
  youarenotreservedforsuchafrightfulfateasthat,messieursandfriends!"saidtheyoungman,warmly。
  "Bah!
  yousaidsoyourself。"
  "I
  saidsojustnow,whenIdidnotknowyou;butnowthatIknowyou,Isay—youwillevadethisdismalfate,ifyouwish!"
  "How—ifwewish?"echoedAramis,whoseeyesbeamedwithintelligenceashelookedalternatelyattheprisonerandPorthos。
  "Provided,"
  continuedPorthos,looking,inhisturn,withnobleintrepidity,atM。
  Biscarratandthebishop—"providednothingdisgracefulberequiredofus。"
  "Nothingatallwillberequiredofyou,gentlemen,"repliedtheofficer—
  "whatshouldtheyaskofyou??Iftheyfindyoutheywillkillyou,thatisapredeterminedthing;try,then,gentlemen,topreventtheirfindingyou。"
  "I
  don'tthinkIammistaken,"saidPorthos,withdignity;"butitappearsevidenttomethatiftheywanttofindus,theymustcomeandseekushere。"
  "Inthatyouareperfectlyright,myworthyfriend,"repliedAramis,constantlyconsultingwithhislooksthecountenanceofBiscarrat,whohadgrownsilentandconstrained。?"Youwish,MonsieurdeBiscarrat,tosaysomethingtous,tomakeussomeoverture,andyoudarenot—isthattrue?"
  "Ah!
  gentlemenandfriends!itisbecausebyspeakingIbetraythewatchword。?But,hark!?Ihearavoicethatfreesminebydominatingit。"
  "Cannon!"
  saidPorthos。
  "Cannonandmusketry,too!"criedthebishop。
  Onhearingatadistance,amongtherocks,thesesinisterreportsofacombatwhichtheythoughthadceased:
  "Whatcanthatbe?"askedPorthos。
  "Eh!?Pardieu!"
  criedAramis;"thatisjustwhatIexpected。"
  "Whatisthat?"
  "Thattheattackmadebyyouwasnothingbutafeint;isnotthattrue,monsieur??Andwhilstyourcompanionsallowedthemselvestoberepulsed,youwerecertainofeffectingalandingontheothersideoftheisland。"
  "Oh!
  several,monsieur。"
  "Wearelost,then,"saidthebishopofVannes,quietly。
  "Lost!
  thatispossible,"repliedtheSeigneurdePierrefonds,"butwearenottakenorhung。"?Andsosaying,herosefromthetable,wenttothewall,andcoollytookdownhisswordandpistols,whichheexaminedwiththecareofanoldsoldierwhoispreparingforbattle,andwhofeelsthatlife,inagreatmeasure,dependsupontheexcellenceandrightconditionsofhisarms。
  Atthereportofthecannon,atthenewsofthesurprisewhichmightdeliveruptheislandtotheroyaltroops,theterrifiedcrowdrushedprecipitatelytotheforttodemandassistanceandadvicefromtheirleaders。?Aramis,paleanddowncast,betweentwoflambeaux,showedhimselfatthewindowwhichlookedintotheprincipalcourt,fullofsoldierswaitingforordersandbewilderedinhabitantsimploringsuccor。
  "Myfriends,"saidD'Herblay,inagraveandsonorousvoice,"M。Fouquet,yourprotector,yourfriend,youfather,hasbeenarrestedbyanorderoftheking,andthrownintotheBastile。"?Asustainedyellofvengefulfurycamefloatinguptothewindowatwhichthebishopstood,andenvelopedhiminamagneticfield。
  "AvengeMonsieurFouquet!"criedthemostexcitedofhishearers,"deathtotheroyalists!"
  "No,myfriends,"repliedAramis,solemnly;"no,myfriends;noresistance。?Thekingismasterinhiskingdom。?ThekingisthemandatoryofGod。?ThekingandGodhavestruckM。
  Fouquet。?HumbleyourselvesbeforethehandofGod。?LoveGodandtheking,whohavestruckM。Fouquet。?Butdonotavengeyourseigneur,donotthinkofavenginghim。?Youwouldsacrificeyourselvesinvain—you,yourwivesandchildren,yourproperty,yourliberty。?Laydownyourarms,myfriends—laydownyourarms!sincethekingcommandsyousotodo—andretirepeaceablytoyourdwellings。?ItisIwhoaskyoutodoso;itisIwhobegyoutodoso;itisIwhonow,inthehourofneed,commandyoutodoso,inthenameofM。Fouquet。"
  Thecrowdcollectedunderthewindowutteredaprolongedroarofangerandterror。?"ThesoldiersofLouisXIV。havereachedtheisland,"continuedAramis。?"Fromthistimeitwouldnolongerbeafightbetwixtthemandyou—itwouldbeamassacre。?Begone,then,begone,andforget;thistimeIcommandyou,inthenameoftheLordofHosts!"
  Themutineersretiredslowly,submissive,silent。
  "Ah!
  whathaveyoujustbeensaying,myfriend?"saidPorthos。
  "Monsieur,"
  saidBiscarrattothebishop,"youmaysavealltheseinhabitants,butthusyouwillneithersaveyourselfnoryourfriend。"
  "MonsieurdeBiscarrat,"saidthebishopofVannes,withasingularaccentofnobilityandcourtesy,"MonsieurdeBiscarrat,bekindenoughtoresumeyourliberty。"
  "I
  amverywillingtodoso,monsieur;but—"
  "Thatwouldrenderusaservice,forwhenannouncingtotheking'slieutenantthesubmissionoftheislanders,youwillperhapsobtainsomegraceforusoninforminghimofthemannerinwhichthatsubmissionhasbeeneffected。"
  "Grace!"
  repliedPorthoswithflashingeyes,"whatisthemeaningofthatword?"
  Aramistouchedtheelbowofhisfriendroughly,ashehadbeenaccustomedtodointhedaysoftheiryouth,whenhewantedtowarnPorthosthathehadcommitted,orwasabouttocommit,ablunder。?Porthosunderstoodhim,andwassilentimmediately。
  "I
  willgo,messieurs,"repliedBiscarrat,alittlesurprisedlikewiseattheword"grace"pronouncedbythehaughtymusketeer,ofandtowhom,butafewminutesbefore,hehadrelatedwithsomuchenthusiasmtheheroicexploitswithwhichhisfatherhaddelightedhim。
  "Go,then,MonsieurBiscarrat,"saidAramis,bowingtohim,"andatpartingreceivetheexpressionofourentiregratitude。"
  "Butyou,messieurs,youwhomIthinkitanhonortocallmyfriends,sinceyouhavebeenwillingtoacceptthattitle,whatwillbecomeofyouinthemeantime?"repliedtheofficer,verymuchagitatedattakingleaveofthetwoancientadversariesofhisfather。