李氏道：“止是大郊一个，馀人并不相干。正恐累及平人，故不避幽明，特来告陈。”知县厉声问大郊道：
“你怎么说？”大郊此时已被李氏附魂活灵活现的说，惊得三魂俱不在体了，只得叩头道：“爷爷，今日才晓得鬼神难昧，委系自己将杨化勒死，图财是实，并与他人无干。小的该死！”知县看系谋杀人命重情，未经检验，当日亲押大郊等到海边潮上杨化尸所相验。拘取一班仵作，相得杨化身尸，颈子上有绳子交匝之伤，的系生前被人勒死。取了伤单，回到县中，将一干人犯口词取了，问成于大郊死罪。众人在官的，多画了供，连李氏也画了一个供。又分付他道：“此事须解上司，你改不得口。”李氏道：“小的不改口，只是一样说话。”元来知县只怕杨化魂灵散了，故如此对李氏说；不知杨化真魂只说自家的说话，却如此答。知县就把文案叠成，连人解府。
知府看了招卷，道是希奇，心下有些疑惑。当堂亲审前情无题笔判云：
看得杨化以边塞贫军，跋涉千里。银不满三两，于大郊辄起毒心，先之酒醉，继之绳勒，又继之驴驮，丢尸海内。彼以为葬鱼腹，求之无尸，质之无证，己可私享前银，宴然无事。孰意天道昭彰，鬼神不昧，尸入海而不沉，魂附人而自语，发①
②微瞬之奸，褫凶人之魄。至于“咬肉泄恨”一语，凛然斧钺；“恐连累无干”数①做……不着——宋元俗语，含义颇多，这里是承担之意。
①褫（尺）——夺。
②斧钺（月）——代指武器。钺，似斧而大的兵器。
言，赫然公平。化可谓死而灵，灵而正直，不以死而遂泯者。孰谓人可谋杀，又可③漏网哉？该县祷神有应，异政足录。拟斩情已不枉，缘系面鞫
；杀劫魂附情真，理合解审。抚按定夺。
④府中起了解批，连人连卷，解至督抚军门孙案下告投。孙军门看了来因，好些不然。疑道：“李氏一个妇人，又是人作鬼语，如何做得杀人定案？
安知不有诡诈？”就当堂逐一点过面审。点到李氏，便住了笔，问道：
“你是那里人？”李氏道：“是蓟州人。”又叫地方上来，问：“李氏是那里人？”地方道：“是即墨人。”孙军门道：“他如何说是蓟州人？”
地方道：“李氏是即墨人，附尸的杨化是蓟州人。”孙军门又唤李氏问道：“你叫甚么名字？”李氏道：“小的杨化，是兴州右屯卫于守宗名下馀丁。”遂把讨军装被谋死，是长是短，说了一遍，宛然是个北边男子声口，并不像妇女说话，亦不是山东说话。孙军门问得明白，点一点头，笑道：“果有此等异事！”遂批卷上道：
①杨化魂附诉冤，面审俱蓟镇人语，诚为甚异。仰按察司覆审详报。
六
②按察司转发本府带管理刑厅刘同知
复审。解官将一干人犯仍带至府③中，当堂回销解批。只见李氏之夫于得水哭禀知府道：“小的妻子李氏，久为杨化冤魂所附，真性迷失。又且身系在官，展转勘问，动辄经旬累月，有子失乳，母子不免两伤。望乞爷台做主，救命超生。”知府见他说得可怜，点头道：“此原不是常理，如何可久假不归？却是鬼神之事，我亦难处。”便唤李氏到案前道：“你是李氏，还是杨化？”李氏道：
“小的是杨化。”知府道：“你的冤已雪了。”李氏道：“多谢老爷天恩。”知府道：“你虽是杨化，你身却是李氏，你晓得么？”李氏道：
“小的晓得。却是小的冤虽已报，无家可归，住在此罢。”知府大怒道：
“胡说！你冤既雪，只该依你体骨去，为何耽阁人妻子？你可速去，不然，痛打你一顿！”李氏见说要打，却像有些怕的一般，连连叩头道：
“小的去了就是。”说罢，李氏站起就走。知府又叫人拉他转来，道：
“我自叫杨化去，李氏待到那里去？”李氏仍做杨化的声口，叩头道：
“小人自去。”起身又走。知府拍桌大喝，叫他转来，道：“这样糊涂④可恶！杨化自去，须留下李氏身子，如何三回两转，违我言语？皂隶
与我着实打！”皂隶发一声喊，把满堂竹片尽撇在地，震得一片价响。只见李氏一交跌倒，叫皂隶唤他，不应；再叫他“杨化”，也不应。眼睛紧闭，面色如灰。于得水慌了手脚，附着耳朵，连声呼之，只是不应。