"我原来设想，"我到楼下时，他说，"我来到这里，不会有朋友来拜访，你可以与我同桌用餐；但是我发现你不配受到这样体面的待遇，你也宁肯当我的奴仆，因此在我吃晚饭时，召唤你下楼来侍候我，这样我有些话可以同你谈谈，在你身上尽量少浪费时间。""先生，"我说，"您能允许我来侍候您，我感到很荣幸。"但我不得不站到他椅子后面去，以便扶着椅子站稳。"给我倒一杯勃良第葡萄酒，"他说。我在倒酒时手抖得很厉害，握不紧放杯子的托盘，因而溅出了几滴酒。于是朱克斯太太就替我倒了酒，并把杯子递给我，让我把它放在托盘上。我尽量好好地拿着它，在送酒时行了个深深的屈膝礼。他把酒拿过去，说，"站到我后面去，别让我看见。""朱克斯太太，"他说，"您告诉我，她依旧绷着脸，什么也不吃。""是呀，"她说，"吃得很少，没法维持生命和灵魂的。""您还说，她经常哭泣。""是的，先生，"她答道，"我想她是这样，不是为了这件事就是为了那件事。""好呀，"他说，"这些年轻姑娘们可以靠眼泪来维持生命，她们还可以把固执的脾气当做肉和饮料来吃喝。我想我这辈子还没看见她像现在看上去这么好！不过我猜想她是靠爱情来生活的。那位可爱的威廉斯先生和她那卑劣的小小诡计加在一起，使她活下来了，而且还很健康，看来恶意、爱情与抗辩是女人们的天然食品。"我气愤得说不出话来。
"您说，就在昨天，她还打算再逃走一次？""她自己不承认，"她说，"但从各种迹象来看，是你想逃走的样子。她当时确实把我弄得万分惊慌。先生来到这里，我真心实意地感到高兴；不管先生对她是什么打算，我希望您很快让她知道她的命运；因为请相信，您会发现，她就像鳝鱼一样滑溜。""先生，"我在主人脚边跪下，无意间紧紧抱住他的膝盖，说，"请可怜我，并听我向您说说这位邪恶的女人是怎样对待我的"他冷酷无情地打断了我的话，说，"她尽了她的职责，我感到很满意；这就是说，不论你说什么话来指责朱克斯太太，都毫无价值。多亏得她把你看管住了，你这小伪君子现在才能在我面前为你自己辩护，要不然你就跟那位牧师在一起了。邪恶的女孩子，"他又说，"我正要让这个男子生活幸福的时候，你却引诱他，让他毁掉了自己。"我站起来，深深地叹了一口气，说，"算了吧！算了吧！我是在一个奇怪的法庭面前进行辩护。寓言里说，羊有一次也遇到过这样的法庭，那时狼控告他，却由鹰来审判！""朱克斯太太，"他说，"您就是狼，我就是肉；这个可怜、无辜的小羊羔在我们面前受审判。您不知道这个天真无邪的人是多么博学多才。当她有意显示自己那异想天开的贞洁时，她的记忆力就会来帮助她，引经据典，不惜牺牲别人的名声。""唔，"那位讨厌的人说，"跟她骂我的话比起来，这根本不算一回事。她骂我是耶洗别，是伦敦的妓女，等等。不过我对她骂我的这些臭名已经毫不在乎了，因为我看这是她的爱好，她都敢于把先生您称为鹰。""我并不是想把主人比做"我正想说下去时，他却打断我说，"别唠叨了，女孩子！""是呀，"她也说，"毫无疑问，您这样说是不合适的。""唔，"我说，"既然我不应该说，那我就闭上嘴巴，默不做声；不过有一位公正的审判官①，他了解所有心的秘密！我将向他申诉！"①指上帝。
"瞧！"他说，"这个温顺、善良的人儿正祈祷上天用火来烧我们呢！请相信，她会用基督徒那种逆来顺受的精神，一个心眼地进行诅咒！喂，莽撞无礼的人，再给我一杯。"我把酒倒出，尽量好好地递给他；但我依然眼含泪水哭着，于是他就说，"我想你的眼泪要滴到我的酒里了！"吃完晚饭后他起身看着我（我不知道是怎么回事，但他的眼光中露出一副嘲弄的神气），说："你真幸运，你那富于表情的眼睛可以随意充满泪水，但却丝毫也不失去光泽！我猜想，别人对你说过，你流泪时是最美的！您可曾看见过比这更迷人的人吗？"他对她说（她这段时间里一直站在客厅的一个角落里），"我降低自己的身份，这样客气地对待她，这有什么好奇怪呢？看，"他一只手拿着杯子，另一只手把我转过身来，"什么样的身段！什么样的脖子！什么样的手！那张迷人的脸是多么新鲜红润！但她那颗幼小的心却是多么善于策划，多么诡计多端，谁能说得出里面藏着哪些花招与巧计呢！那位可怜的牧师昏头昏脑地迷恋着她，这毫不奇怪！我责备他不像责备她那么重，因为谁能料想到在这样年轻的女巫师心里会有那么多的鬼点子呢？"我站到房间较远的那一边，把脸靠在护壁板上；我虽然尽量抑制着自己，但还是不住地哭泣着，仿佛心就要破裂似的。"朱克斯太太，"主人显出漫不经心的神态，说，"您对我说到信件装错的事，我感到很惊讶！但我不怕任何人读我写的东西。我不进行秘密通信，不会把我所知道的秘密向外泄露出去，更无需收买别人违背他们的职责和良心，来替我传递什么信件。""到这里来，粗野无礼的女孩子，"他接着说，"你和我有很长的一笔账目要算。我命令你，你为什么不来？""真不像话！帕梅拉姑娘，"她说，"怎么？东家大人命令您到他那里去，您怎么连动也不动一下？东家大人仁慈厚道，谁知道他会不会宽恕你呢？"他走到我跟前（因为我没有气力走动），用胳膊搂着我的脖子，想要吻我；我拼命挣扎。"别当傻瓜了，帕梅拉，"他说，然后摆出宽宏大度的神态放开了我，"唔，朱克斯太太，如果不是想到这个可恶的牧师，那我打心眼里相信，这个女孩子尽管策划阴谋，但我还是可以宽恕她，把她抱到我的怀中，因为我就有这个重大的弱点。""啊，先生，"这位谄媚者说，"您真是太善良，太宽大了！不过，"这位淫荡的女坏蛋又说，"我希望先生您能行个好，再宽恕她一下，把她带到您本人那里去。如果您这样做了，那么明天早上您肯定就会使她对自己的责任有更好的了解了。"女性当中能有什么事情像这样卑劣的呢？我忍不住了，但是悲伤与愤怒使我激动得说不出话来，我只能对着天主结结巴巴地发出一声尖叫，请他来保护我的贞洁；但是贞洁这个词却成了他们嘲笑的话题了。
"宽恕她？"他说，然后踌躇了一下，仿佛在考虑，他究竟是否能宽恕我，"不，我现在还不能宽恕她。她给我的心情造成很大的纷乱不安，她在外面、在家里都大大地损害了我的声誉，她在另一个宅第中收买了我所有的仆人，她蔑视我对她屈尊俯就，并想方设法，要跟那位忘恩负义的牧师私奔。我确实不应当宽恕她。"然而，他尽管装出这种十分讨厌的怪相，但却用胳膊搂着我的脖子，十分粗暴地吻了我，于是我就拼命挣扎着说，"先生，我宁肯死去，也不会屈服于这种对待！""请考虑一下，帕梅拉，"他用威胁的语气说，"请考虑一下你是在什么地方；别干蠢事了。如果你要干蠢事，那么更可怕的命运在等待着你，那是你无法想象的。请把她带到楼上去吧，朱克斯太太，我将给她送去几行字让她考虑；然后，帕梅拉，请在早上给我答复。你必须在那时之前作出决定。如果你要妨碍自己的前程，那么，在那之后，你的命运就不可挽回了。"我被这样打发走之后，急忙走上楼来；当期待着他会给我捎来什么文字时，我沉溺于悲伤之中。不过我感到欣慰，这一夜总算暂免那可怕的痛苦了。
然而他并没有给我捎来什么文字。十二点钟左右，朱克斯太太和南跟前一天夜里一样，上楼来与我同床睡觉。我本想穿上一些衣服睡觉，这一点她们，特别是朱克斯太太嘟嘟囔囔地极为反对；说实在的，如果她允许，我本想整夜坐着不睡；我也可以做到那一点，因为那一夜，唯恐这个女人会让主人进来，所以我只休息了很少的时间。她除了称赞他、责怪我之外，没有说别的话；而我尽量少回答她。
今天主人和那位爱管闲事的西蒙·丹福德爵士一起吃午饭，爵士的家庭送信来欢迎主人到乡间去；好像是这位年老的准男爵想要见我。因此我猜想，主人会派人来要我去像参孙①一样供他戏耍取乐。我现在在这里，必须忍受这一切！
①参孙：《圣经》、《士师记》中说，参孙是以色列力大无比的勇士，曾把敌国腓力斯的许多人杀死，后来腓力斯人勾结参孙的情妇，把他逮住，剜了眼睛，关进监狱。有一次腓力斯人的首领大摆宴席，并把参孙提出戏要取乐。参孙破衣烂衫，脚步蹒跚地被戏耍。后来他摇断两根顶梁石柱，使大厅坍塌，与在场所有的人同归于尽。