首页 >出版文学> 红楼梦白话文版(二)>第9章 贾宝玉感动妹妹3

第9章 贾宝玉感动妹妹3

宝玉送手帕到底是什么意思啊?首先,应该是表达对黛玉的关心,意思是妹妹,擦擦泪,别哭了.其次,手帕用丝制成,代表相思,是男女定情的常用信物,表示宝玉对爱情的保证。第三,旧手帕,也可能表示感情如旧的意思。
黛玉左思右想,热血沸腾,就起了床,让点上灯,顾不得避嫌不避嫌了,也不管别人笑话不笑话了,拿起笔在两块旧手帕上写下了几首诗:

眼空蓄泪泪空垂,暗洒闲抛却为谁?
尺幅鲛?劳解赠,叫人焉得不伤悲!

抛珠滚玉只偷潸,镇日无心镇日闲。
枕上袖边难拂拭,任他点点与斑斑。

彩线难收面上珠,湘江旧迹已模糊,
窗前亦有千竿竹,不识香痕渍也无?
简单地翻译成一首诗,就是:
眼泪哗哗为谁流,永永远远为他愁。
看到门前湘妃竹,想起湘妃把水投。
这里用了一个典故。古代的舜帝出征的时候死了,他的两两个妃子娥皇和女英,扶着竹子痛哭,泪水洒在竹上染上了泪痕,这种斑竹又叫泪竹.后来娥皇和女英很想念舜帝,痛不欲生,投入湘江死去了,所以,斑竹又叫湘妃竹.后人常把湘妃竹看作忠贞爱情的象征。黛玉用这个典故,实际就是表达对宝玉的忠贞的爱。现在看来,这首诗很难懂,意思也不好理解,但在当时,这种表达已经是很明显了,很痛快了。
黛玉还想再写,但觉得浑身火热,脸上发烧,走到梳妆镜前一照,见自己腮上通红,比桃花还要艳丽。这种红可不是正常的红,是因为身体有病啊。黛玉感觉不舒服,就上床睡下了,手里还拿着手帕,还在想心事。
再说,袭人去找宝钗,谁知宝钗却不在园子里,到她妈妈那里去了,袭人就回去了。原来宝钗了解薛蟠的脾气,本来就怀疑是薛蟠指使人告了宝玉,又听了袭人的话,更相信了。薛蟠的名声是不大好,但这一次却真不是他干的。可宝钗和薛姨妈还是认定是他干的。
这天,他喝完酒回家,见宝钗在家,就问:听说宝兄弟被打了,究竟为什么?薛姨妈正生他的气,听他问起,就咬牙切齿地说:不知好歹的东西,都是你闹的,你还有脸来问!薛蟠一下子愣住了,赶紧问:我闹什么了?薛姨妈狠狠地说:你还装傻呢!人人都知道是你说的,你还赖呢。薛蟠也生气了:人人都说我杀了人,难道你们就相信了?薛姨妈说:连你妹妹都知道是你说的,难道她也赖你吗?
宝钗赶紧劝:咱们慢慢地说,事情就清楚了。她问薛蟠:是你说的也好,不是你说的也罢,事情已经过去了,也不用再追究了。只是我劝你,从此以后在外头少胡闹,少管别人的闲事。你又不知道防着别人,出了事,不是你干的,别人也都怀疑是你干的。不用说别人,我就先怀疑。中国人破案讲究的就是感觉,认为你是罪犯,你就是罪犯,一切的辩解都没有用。
薛蟠是个心直口快的人,受不了不清不白的事,听到宝钗劝他不要逛,母亲又说他害了宝玉,急得又跳高又发誓。他发疯地骂:谁这样陷害我?我把狗娘养的牙给揍掉!难道宝玉是天王老子啊?他父亲打他一顿,所有的人都要跟着受罪。现在把我都拉上了!既然拉上,我也不怕,干脆把宝玉打死了,我给他偿了命,大家都干净。他一边嚷,一边抓起一根门闩来就跑。
薛姨妈吓得一把抓住他,高声地骂他:找死的东西,你打谁去?你先打我吧!薛蟠急得眼都成了铜铃,大声嚷嚷:这是何苦呢!宝玉活一日,我挨骂一天,不如大家死了清净。
宝钗也忙着上前劝说:你就老实一些吧。妈急成这个样儿,你还闹什么。别说是妈,就算是外人来劝你,也是为你好,你怎么越逞能了。薛蟠脖子一歪:你这会儿又说这话。都怪你,都是你说的!宝钗说:你只怪我说,怎么不想想自己做事不稳当,顾前不顾后呢。薛蟠也急了:你只会怪我顾前不顾后,你怎么不怪宝玉在外边招风惹草呢!别的不说了,就说琪官的事吧:我和琪官见过十来次,从来没和他说一句亲热话;怎么宝玉见了他,连姓名都还不知道,就把汗巾给了他?难道这也是我说的出去的吗?
薛姨妈和宝钗急得直跺脚:还提这件事!就是为这件事打他的。看来就是你说的了。薛蟠也没脾气了:真是把人气死了!赖我说的我也不恼了,看为一个宝玉闹得天翻地覆的。宝钗又教育他:谁闹了?你先拿刀动棒地闹起来,倒说是别人闹。
薛蟠听宝钗说的话句句有理,比母亲的话还难反驳,就想说几句很有力量的话反击她,所以也顾不上说的话合不合适了,张嘴就说:我的好妹妹,你不用和我闹,我早知道你的心思了。
妈早就和我说,你有金锁,就要挑有玉的男人才嫁。你见宝玉脖子上有那玩意儿,你当然保护他了。这话就是说宝钗在自己找男友,这在当时的封建社会,就是说她不是个正经女孩,就是骂人的话啊。宝钗气得都愣住了,拉着薛姨妈哭:妈妈你听,哥哥说的是什么话!薛蟠见妹妹哭了,也知道自己说走嘴了,有些得意的,又有些后悔地回了自己的房间。
薛姨妈气得浑身发抖,但还是劝宝钗说:你也知道这臭小子说话不经过大脑,别生气了,明天我让他给你赔礼道歉。宝钗又委屈,又生气,但因为担心母亲生气,也不能怎么样,于是含着泪回去,在自己的房间里哭了整整一夜。
第二天早晨,宝钗起床后,也没心情化妆了,胡乱地梳了梳头,就去看望母亲。正巧,碰上黛玉一个人站在花阴里,问她去哪里。宝钗说了句家去,就直直地往前走。黛玉见他无精打采的,又见她眼上有哭过的样子,就在后面笑着说:姐姐要保重啊。就是哭出两大缸眼泪来,也治不好棍子打的伤啊。
黛玉好像不大厚道啊!人家宝钗都哭成这个样子了,你还取笑她干什么?黛玉是不是以为宝钗是为宝玉哭,心里有些嫉妒?或者,原来宝钗她们经常取笑她喜欢哭,她今天就抓住这个机会来报复一下?不管怎么样,这时候再取笑人,就已经不大像开玩笑了,已经变成嘲笑或者笑话人了。
宝钗会不会很生气啊?会不会跑回来和黛玉吵起来?
请看下回。