从阳台上望去,可以看到带喷水池的小广场、防风松林。从呷角上延伸出去的有垛口的了望台,还有葫芦形的游泳池和系着摩托艇的栈桥。
餐厅在一楼尽头的屋外阳台上,阳台用透明玻璃封着。餐桌上已经摆好了食物。我们先跳到游泳池里洗了洗身上的汗水,然后在游泳衣上缠条浴巾坐到桌子旁。我们喝着极品白兰地和白葡萄酒中的极品普罗旺斯白葡萄酒,吃的是盐渍橄榄、醋渍青椒、紫菜细面条、西红柿煮兔内脏、红芜青沙拉、盐烤炉鱼等。一边吃着,一边眺望着向尼斯和蒙的卡罗开去的游艇群。吃午餐时,拉芳丝他们谈论的话题始终是这个别墅是多么豪华啦、坎依马迪奈斯厨师的宴席是多么正统啦、摩纳哥这个城市是怎样起源的啦、对穷人是多么冷淡啦,等等。
但在上淡黄色冰激淋时,吉儿将”先生“被埋在枫丹白露的事泄漏出来。她是用法语说的,而且像是自言自语似的,所以我没有听见。拉茧丝急忙用食指堵住她的嘴,但小林已经听到,并用日语说”杀人了?“,情急之下,紫菜卡在他的喉咙里,像是要咳出来的样子,这时我才知道吉儿泄漏了秘密。拉芳丝向小林解释说,真知子受到威胁,那样做也是不得已的。小林则发怒地对拉芳丝喊道,”我不是告诉过你,绝对不要与‘健康天使’来往的吗!“”你没有权利限制我的行动“,拉芳丝冷淡地反驳小林。吉儿回到房间去了,我也离开餐桌,穿过庭院,走到游泳池旁,坐在帆布睡椅上。松枝遮蔽着强烈的阳光,干燥的风吹来,迷迷糊糊想打吨,这时小林的脸出现在我的视线中。”你是什么人?“”你是什么人?“不知为什么,我觉得这句日语很可笑,所以笑出声来。”为什么笑?“”就是觉得好笑,但我不知道为什么好笑。“小林坐在旁边的帆布睡椅上。”吉儿和拉芳丝不是正经人,不要受她们的影响。“”不是正经人?什么意思?“”你大概什么都不懂吧?在欧洲仍然存在着看不出来的阶级之分,拉芳丝是最上面的阶级,而吉儿是最下面的阶级。因为吉儿有葡萄牙吉普赛血统,而拉茧丝是贵族的女儿,她家在波尔多拥有好几座城堡。因此,两个人同时堕落了,互相剥夺对方的道德观念。我说的话你明白吗?“”有点明白。“”贵族和吉普赛人,他们的道德观念是最迟钝的。和这些人比起来,科西嘉人、西西里人或者阿拉伯人,都是非常遵守规矩的正经人。“”你想说些什么?“”尽管如此,在你出现以前,她们既不会伤人,也不会使用暴力,就更不用说杀人了。
第35章IBIZA 35