给费.格林卡
当我沉溺于生活的狂欢暴饮，
流放突然降临到我的头上，
我看到那一群狂妄的人
可鄙、畏怯的利己主义形象。
没有眼泪，而是怀着懊丧我离别
酒宴的花冠和雅典娜
希腊神话中的智慧女神，女战神。的峥嵘，
但你的声音却带给我愉悦，
啊，心胸广博的公民！
尽管命运又一次决定
对我严酷无情的压制，
尽管友谊对我变心，
亦如爱情对我背弃，
在放逐中我将会忘记
那些对我不公正的欺负：
它们都微不足道——只要你，
囚徒
我坐在潮湿的牢狱的铁栅旁，
一只在幽禁中成长的雏鹰，
我忧郁的同伴，正扑着翅膀，
在窗下啄着血腥的食物。
它啄着，扔着，又望望我的窗户，
好像和我想着同样的心事；
它用目光和叫声呼唤着我，
似乎在说：“让我们飞走吧！
我们是自由的鸟儿；该飞走啦，弟兄，该飞走啦！
飞到那乌云后闪着白光的山冈，
飞到那碧波荡漾的大海，
飞到那只有风……和我漫步的地方……”
小鸟
在遥远的异乡我虔诚地遵守
祖国古老的风俗：
在明媚的春天的节日
我把一只小鸟放出。
我心里感到了安慰，
为什么还对上帝抱怨命运，
当我能把自由
哪怕只赠给一个生灵！
“是谁，波浪啊，把你阻拦”
是谁，波浪啊，把你阻拦，
是谁束缚你有力的奔驰，
是谁把澎湃的巨澜
变成一潭浓浊的死水？
是谁的魔杖幻灭
我心中的希望、悲哀和欢欣
并用懒怠的昏睡
麻醉我激荡的心灵和青春？
呼啸吧，暴风啊，掀起波涛，
摧毁扼杀生机的堡垒。
雷雨——自由的象征，你在哪儿？
快猛扫这潭被禁锢的死水。
致列.普希金
我可亲的弟弟，从少年起你就与我分手，
在别离中岁月缓缓地流逝；
如今你已成为青年——如同盛开的鲜花，
你的心房满载着快乐、光亮和自由。
展现在你面前的是多么坦荡的道路，
迎接你的是多少欢乐，多少喜悦，
还有甜蜜的关注，还有快意的迷雾！
新的热情又是怎样不断激荡着你的血流！
在焦渴的期望中你检验自己的心，
你信赖地召唤着友谊，召唤着爱情。
……