不，不，我的朋友，我不愿
让嫉妒的幻想燃起情焰；
我与幸福久已疏远，
享受幸福反觉新鲜，
于是一种隐忧令我苦恼，
只怕是：凡可爱的都不可靠。
摘自致雅.托尔斯泰函
你还在熠熠闪烁，我们的明灯，
我们不寐和华宴的伴侣？
你还在泡沫翻腾，金灿灿的酒盅，
在快乐而诙谐的饮友手里？
你们是否还在畅饮欢谈，喜气洋溢的弟兄，
塞浦里斯希腊神话中爱与美的女神阿佛洛狄忒的别名。和诗歌的知音？
爱情的时刻，迷醉的良辰
是否仍然像往昔一样
应着“自由”、“怠惰”与“闲适”的召唤飞临？
在寂寞的放逐中，每时每刻
我都燃烧起嫉妒的热望，
我张开回忆的翅膀飞向你们身旁，
我甚至满怀遐思，仿佛看到你们欢聚的景象：
喏，那就是殷勤好客的隐蔽所，
自由的缪斯和爱情的隐蔽所，
在那儿，以相互间的誓言我们同神灵
缔结了牢固的永恒的联盟，
在那儿，我们感受到友情的欢愉，
在那儿，戴着尖顶帽围坐圆桌旁，
和蔼可亲的“平等”融洽无间，
在那儿，我们坦诚相见，
或频频碰杯，自由交谈，
或互换作品，或唱谐谑小曲；
我们直抒胸臆，争辩激烈，
桌上活跃异常，有各类香槟，也有种种戏言。
如今我重又听到，哦，诚挚的诗友，
你们那些令人陶醉的话语……
请为我斟一杯彗星酒史载1811年天空出现彗星，是年庆丰收酒以彗星为标记。吧，
“令人神往的昔日的亲人”
令人神往的昔日的亲人，
编造诙谐和哀伤故事的友伴，
我结识你在我生命的早春，
在我充满最初的欢乐和梦幻的时光。
我等待着你；在幽静的傍晚
你出现了，像一个快活的老婆婆，
穿着短上衣，戴着大眼镜，
拿着好玩的铃铛，坐在我跟前。
你一面摇晃着孩子的摇篮，
一面哼着小曲把我幼年的听觉俘获，
还在襁褓中留下一支芦笛，
你施与了它魔力般的诱惑。
童年逝去了，仿佛轻盈的梦。
你爱过这无忧无虑的少年，
在尊贵的缪斯中他也只把你思念，
而你也悄悄地来把他探望；
可难道这就是你的形象，你的装束？
你多么可亲，也变得多快！
你的微笑欢跳着怎样的火焰！
亲切的目光闪烁着怎样的激情！
外衣漫卷着就像不驯的波浪，
把你轻灵的身躯微微遮掩；
你披着鬈发，缠着花环，
犹如迷人的仙女散发着芳香；
在黄珍珠项链下洁白的胸
泛着红润，在轻轻地颤动……