在宁谧的岁月，你拭去
快乐的琴弦上的征尘，
重新调好竖琴，你赞颂
和平的美酒与纯朴的爱情。
我聆听你的弹奏，又焕发了青春，
你激昂的歌声使我心旷神怡，
也使我无限忧伤，我的心中
又充满了往日的回忆。
我始终喜爱热情豪放的诗歌，
那悠扬迷人的声响
令我欣悦，犹如听到挚友的心曲
在久别的忧伤的时光。
致弗.拉耶夫斯基
请把恋歌留给别的歌手！
怎能歌唱爱情，当鲜血迸流……
普希金想写诗回答，开头是：
你没有白白地向我呼吁
从偏僻的牢狱的深处……
我的歌者，我并不引以自傲：
我善于以挚情的诗章
吸引少男少女火热的心灵，
并捉弄他们的眼泪和欢笑，
我也并不引以自傲：有时
我那些诡诈的歌调
平息了年轻姑娘激荡在脑海的
羞怯和畏惧的浪涛。
我不引以自傲：在讽刺柱前
我抨击了淫逸和凶横，
我的竖琴弹出的可怕音响
使谎言和谬误陷于惊恐。
还有，以刚毅不屈的灵感
和朝气蓬勃的青春
和强烈的意志同遭受的迫害
使我在人们心中享有盛名——
不，命运注定了赋予我
另一种最高的褒奖：
那是自尊自重的思维的乐趣！
那是虚无缥缈的梦境的幻想！
……
给一个希腊女郎
你生来就是为点燃
诗人丰富的想象，
使他惊乱和迷醉
以你亲切活泼的问候，
奇异的东方语言，
晶莹闪亮的眼睛
和这恣肆轻佻的玉足；
你生来就是为娇慵的安逸，
为狂热的激情。
把自己始终不渝的理想
描绘成天庭的梦幻，
那折磨人的可爱的诗人
莫不是在把你描画？
也许，在遥远的国度，
在神圣的希腊的苍穹下，
那充满灵感的受苦者把你
认出或者看到，如在梦里，
于是你难忘的形象
就在他心灵的深处珍藏。
也许，用美妙的琴音
那魔法师把你诱引；
在你自尊的心里
产生了不由自主的战栗，
于是你就偎依在他的肩上……