从清晨到黄昏在橡树静谧的浓荫里
我勤奋地聆听神秘少女的课程；
而且，为用偶然的奖励使我高兴，
少女把鬈发从可爱的前额往后撩去，
亲自从我手中接过这支牧笛：
芦管因神的气息而有了生命
并使我的心灵充满了圣洁的迷醉之情。
“我失去了自己的希望”
我失去了自己的希望，
我厌弃了自己的幻想；
唯有那心灵空虚的果实——
一片苦痛，留在了我的心房。
在残酷的命运的风暴下
我绚烂的花冠已经凋零；
我活着悲哀而又孤独，
并等待，我的末日是否就要来临？
就如受晚来严寒的摧残，
听到冬日狂风的怒吼，
孤单单在光裸的枝丫上
一片迟凋的树叶在颤抖。
“看，帕尔纳索斯三女神神殿”
看，帕尔纳索斯三女神神殿
依然还荫蔽在穹隆下面；
依然是那些年轻女祭司的呼唤，
依然是那些环舞在急速飞旋。
莫非她迷人的歌声已经沉寂，
谢苗诺娃，这神奇的女皇，
莫非已经永远地同我们告别，
她与福玻斯即太阳神阿波罗，意为光辉灿烂。彻底断情绝义，
俄罗斯荣耀之光就从此熄灭！
我决不相信，她定将重返舞台，
心灵的贡品又已为她准备，
她辉煌瑰丽的桂冠
在我们面前永不枯萎，
而为了她，这荣誉的情人，
高贵的阿俄尼亚缪斯九女神的别名。的宠儿，
风华正茂的卡捷宁卡捷宁，俄国诗人、剧作家。将再现
并把帝王的紫袍重新给她披上。
短剑
自由的秘密捍卫者啊，惩罚的短剑，
你是审理耻辱和欺压的最高的法官。
哪里宙斯的雷沉默，哪里法律的剑昏睡，
你就把人们的诅咒和希望实现，
你隐藏在帝王宝座的荫蔽下，
或华丽服饰的熠彩间。
仿佛地狱的寒光，仿佛天神的闪电，
无言的剑锋直对恶人的眼睛闪亮，
虽置身于伙伴的宴饮，
他小心环顾，浑身抖颤。
到处你都能给他意外的一击：
在陆地，在海洋，在神殿或者帐篷里，
或者在隐秘的古堡后面，
或者在卧榻上，在他的家里。
强大的罗马崩溃了，法理垂下了头；
但热爱自由的布鲁图奋起反抗：
你刺死了恺撒——临终时他抓住
骄傲的庞培大理石雕像。
暴动的后果掀起一阵凶狠的狂叫：
卑鄙，阴险，双手鲜血淋漓，
在被斩首的自由的尸体上
丑恶的刽子手稳稳站立。