我爱你在高空中微弱的光，
它唤醒了沉睡在我脑际的思想。
我记得你的闪现，熟识的星体啊，
在宁静的南国上空，那儿一切都使人迷恋，
秀美的白杨在山谷中傲然耸立，
温柔的桃金娘和阴郁的柏树静寂不动，
而南方的海浪在欢乐地喧响。
有个时候在那儿山中我满怀爱的思索，
在凭海冥想中懒懒地把时光消磨，
当夜的阴影爬上了农舍——
那个年轻的姑娘在幽暗中寻找你，
并用自己的名字向女伴把你呼唤。
给卡拉乔治之女
月下的雷霆土耳其旗帜以月亮为标记。，自由的战士，
征衣上布满圣洁的血迹，
你那神奇的父亲，是英雄也是罪犯，
他赫赫功勋建树，令人胆寒心颤。
和你，小毛丫头，在炽热的怀抱
他曾用染血的手抚爱逗趣；
那柄杀戮弟兄的锋利的短剑，
就是在你眼前晃悠的玩具。
一旦他心头激起残暴复仇的热望，
总是默默地，他忖度着重开新的杀机，
一面凝望你那无辜的摇篮，
聆听你牙牙儿语，浸沉在孩提的欢乐中！
他就是这样：非常地阴郁而又凶残！
而你，美丽的小姑娘，你以柔顺对上天
补偿父亲狂暴的生涯：
你那温顺的生活，仿佛馥郁的香气，
仿佛充满爱心的虔诚的祈祷，
从恐怖的墓穴向苍穹冉冉升起。
陆地和海洋
莫斯哈田园诗
沿着大海的蔚蓝
西风在古希腊意为和畅的轻风。自由掠过并轻轻吹拂
高傲的百舸的征帆
和抚爱着碧波间的叶叶扁舟，
卸下忧虑同愁思的重荷，
那时啊，我更乐于恬适慵懒
并忘掉缪斯的颂歌：
大海甜美的喧声对我更为可亲。
而当狂涛巨澜冲着海岸
怒啸、翻腾，浪花激溅，
还有沉雷隆隆滚过苍穹，
还有电光在幽暗中熠熠忽闪，
我就匆匆离开大海
躲进殷勤好客的密林浓荫；
我觉得陆地更加可靠，
我真怜悯艰苦的渔民：
他们谋生于破旧的小船，
一如奴隶拼搏于险恶的深渊，
而我却在安全的静谧中
聆听山谷里溪流的鸣响。
缪斯
缪斯这里专指诗神。
在我年幼的时候她就喜欢我
并把一支七管芦笛赠予了我；
她含着微笑谛听我的吹奏，轻轻地
按着空芦管上发出乐音的洞隙，
我已经会用纤弱的手指
奏出受神灵启迪的庄严的颂诗，
还有弗里吉亚古代小亚细亚西北部地区。牧人安恬的小曲。