给家神
安宁的领地的隐秘的保护者，
我向你祈祷，我善良的神，
请保护村庄、树林、我荒芜的小花园
和我全家简朴的宅邸！
并且别让危险的凄凉的秋雨，
和晚秋突发的寒风损害田地；
并且及时地让瑞雪
覆盖田野湿润的沃土！
请留下，隐秘的守卫者啊，这祖传的庄园，
让半夜的盗贼吓得心惊胆战，
请保护幸福的陋居
以防不怀好意的目光！
请在它四周关怀备至地巡查，
请珍爱我小小的花园和沉寂的湖岸，
还有这片僻静的菜园
连同它破旧的便门、倒塌的栅栏！
请珍爱这长满绿草的山坡，
我懒散地游荡时踩过的草地，
椴树的清凉和槭树的浓荫——
灵感对于它们是那样的熟悉。
独居
这才享福，他住在荒村僻壤，
远离吹毛求疵的无知之辈，
他把时光分给劳作和懒散，
分给回忆和希冀；
命运给他送来了好友，
他躲开了（多蒙上帝的关怀！）
令人昏昏欲睡的愚夫，
还有喧嚷扰乱的无赖。