在幽静的密林
隐秘的浓荫下，
泛着银色的波浪，
一条孤独的溪流
和忧郁的菲洛美拉希腊神话中雅典王潘狄翁之女，罹难后变为夜莺。曼声低唱，
那是快乐的幽会之处，
还照耀着月亮的清光。
黑夜投下的阴影
会把我们遮掩，
葱郁的丛林微睡，
爱情的瞬间
会飞逝，——我全身燃烧着欲望，
快一点，哦，黛丽亚，来相会吧，
快投入我的怀抱里吧！
给杰利维格
追随懒散、友谊和爱情，
生活在它们可靠的荫庇下吧；
在幽居中你悠闲享福：你是个诗人。
神灵的宠儿不畏惧凶恶的风暴：
崇高而神圣的天意萦绕在他的头顶；
年轻的卡墨娜姐妹罗马神话中的艺术女神，即希腊神话中的文艺女神缪斯。哄拍他睡觉
并以手指放在唇边保持他的安静。
啊，亲爱的朋友，那诗歌的女神
也曾向我幼嫩的心胸
播入灵感的火花
并指明秘密的路径：
我从小就善于感受
竖琴的欣悦的乐音，
竖琴成了我的命根。
可你们在哪儿？狂喜的时分，
心中难以形容的热情，
还有精神振奋的劳作和激动的泪水！
仿佛烟雾，我微弱的才能已经消失。
很早我就引来了嫉妒的红眼
和恶毒诽谤的无形的利剑！
不，不，无论幸福，无论荣誉，
无论对赞扬的骄傲的渴望
都不再使我迷恋！在恬美的闲暇中
我将忘记折磨我的可爱的缪斯；
但也许，当我听到你的琴弦的声音，
会在默默无言的惊喜中叹息。
给给瓦·列·普希金
有什么比战争、会战和战火、
空旷的血腥的战场、
野营、骑士的剑击
更生动、更使人神往？
有什么比不太聪明的大胡子，
但内心是真正的骠骑兵
那短促的一生更可羡慕？
他们居住在自己的营帐中，
远离娱乐、安逸、美女，
他们不了解这拘检尚礼的社会，
也不懂得什么是忧烦、恐惧；
他们邀客宴饮，与人决斗，
他们歌唱，在战斗中拼杀。
世人看来可爱又可畏的人最幸福；
关于他的事业、他的歌唱
到处传颂着真实的赞扬；
是他在赞美玛尔斯罗马神话中的战神。和捷米拉牧歌中的女子名。
并把英武的竖琴挂在
忠实的马刀和马鞍之间！