元昊既臣，而与契丹有隙，来请绝其封。知谏院张方平曰：“得新附之小羌，失久和之强敌，非计也，梁受河南失着如此。宜赐元昊诏，使之审处。但嫌隙朝除，则封册暮下，于西北为两得矣。”时用其谋。
【译文】西夏首领元昊向宋朝称臣后，却与契丹国有了矛盾，于是元昊就向宋朝请求不要给契丹首领封号。知谏院大臣张方平说：“为了得到一个新归顺的小国，而失去一个很久就友好相处的强国，这不是一个好的计策，（梁国因为接受了河南就像这样失利了）。最好给元昊一封诏书，劝他认真处理好西夏与契丹国的关系。如果他们的矛盾在早晨就解决了，那么我们晚上就可册封契丹。这样一来，西方和北方两个国家都会跟我们和好相处了。”当时朝廷就采用了张方平的计谋。