第十一章潜入旅馆时间慢慢地过去了。埃米尔来看望三个前哨，想把他们当中的一个人替换下来。但是克鲁姆和米滕哥俩说：他们愿意留下。后来埃米尔竟大胆地然而非常小心地走近了克赖德旅馆，在那儿观察情况。过了一会儿，他相当激动地回到了院子里。“我觉得要出事了。”他说，“我们可不能让旅馆里整夜没有侦探！虽然克鲁姆站在克莱斯特大街拐弯的地方，但是只要他一转脸，格龙德就有可能溜走。”“你说得好，伙计。”古斯塔夫回答说。“我们能不能直接去找看门的，跟他说：‘您听着，我们可不客气，就坐在楼梯上了。’你自己又不能进楼里去啊。如果那个流氓从门里往外一看，把你认了出来，那么整个戏耍到现在就算白搭了。”“我不是这个意思。”埃米尔回答。“那是什么呢？”教授问。“在旅馆里有一个男孩。他专管开电梯一类的事。只要我们当中去一个人，告诉他发生了什么事，就行了，他对旅馆的情况清楚极了，他一定有好办法；“好，”教授说，“很好，非常好！”教授有一个很滑稽的习惯，他说话的时候总是象在给别人判分数似的。所以他才被称作为教授。“这个埃米尔！还有这么个主意，那我们就让你当名誉教授吧。真象柏林人一样机灵！”古斯塔夫说。“你别以为，只有你们才机灵呢！”埃米尔敏感地说。他觉得他热爱新城的感情受到了伤害。“反正我们还得比比拳。”“为什么？”教授问。“啊，他看不起我的新衣裳。”“拳可以在明天比，”教授做了决定，“也许明天还比不成呢。”“他才没这么傻呢，哪里是为了衣裳呀。这样的事我早就见过，伙计，”古斯塔夫和气地说。”尽管如此我们可以比比看。不过，我得让你知道，我可是本地队的冠军。你小心着点！”“在学校里，差不多所有重量级的冠军都是我，”埃米尔这样说。“真厉害，你们这些大力士们！”教授说。“本来我想自己一个人到那边旅馆里去。但是一分钟也不能让你们两人单独在一起。要不然你们马上就会动起手来了。”“还是我去那儿吧！”古斯塔夫建议道。“对！”教授说，“就你去吧！跟那个小服务员说说。可要当心点！也许还能想出点好办法来。你打听一下那个家伙住在哪个房间里，一个钟头以内回来报告情况。”古斯塔夫走了。教授和埃米尔来到大门前，他们相互讲到他们老师的情况。后来，教授还给埃米尔介绍了从他们身边开过去的各种国内外汽车的标志，一直讲到埃米尔有点入了门，然后他们就一起吃了夹心面包片。天已经黑了。各处的灯光广告都亮了起来。高架车隆隆地开过。
地铁也在轰轰地响。电车、公共汽车，还有那汽车和自行车的声音，组成了一场喧闹的音乐会。韦尔茨咖啡馆里奏起了舞曲，诺伦多夫广场旁的电影院里末场电影开始了。许多人你拥我挤地进去了。“这样一棵大树，就象火车站那边的那棵树，”埃米尔说，“这里的人一定觉得非常少见，是不是？它那副样子看起来象是走迷了路似的。”埃米尔看得入了迷，动了心。他几乎忘记了，他为什么站在这里，他几乎忘记了。他丢了一百四十马克。“当然，柏林是很伟大的。人们想看电影就看电影。但是我真不知道，我想不想一直住在这里，我们新城有奥伯尔市场、尼德尔市场，连有一个火车站广场。河边上和阿姆泽尔公园里还有游戏场。一共就有这么几个地方。教授，我相信，尽管如此，我还是满足了。这儿老是象过忏悔节似的这样闹热吗？老是有成千上万的大马路和广场吗？那我就老得迷路了。你想想看，要是没有你们的话，我就要一个人孤零零地站在这儿了！那我马上就会吓得起一身鸡皮疙“会习惯的，”教授说。“说不定在新城我还受不了呢，“只有三个广场和一个阿姆泽尔公园。”“会习惯的，”埃米尔说，“柏林是很漂亮，没问题，教授，漂亮极了。”你妈妈对你的要求很严格吗？”这个柏林男孩问。“我妈妈？埃米尔问，“一点也不。她什么都答应我。但是我不这样做。你懂吗？”“不懂，”教授坦白地说，“这我不懂。”“真的？那你听着。你们家有很多钱吗？”“这我不知道，我们在家很少说这些事。”“我想，谁家里很少提钱的事，谁家里就一定有很多钱。”教授想了一会儿，说：“这是可能的。”“你瞧，妈妈和我，我们常常说这些事。我们家里钱就是不多。她要不断地去挣钱，这还哪儿也不够用呢。但是每当我们全班去远足的时候，我妈妈给我的钱总跟别的孩子家里给的一样多。有时甚至还多点呢。”
“她怎么能拿得出来呢？”“这我就不知道了。但是她确实能拿得出来。而我呢，每次都要再带回一半的钱。”“是她要你这样做的吗？”“废话！是我自己要这样。”“噢！”教授说，“原来你们家里这样。”“是的。是这样。如果妈妈允许我和二楼的普勒茨施去野地里玩到晚上九点钟，那我七点左右就回来了。因为我不愿意她一个人坐在厨房里吃晚饭。而她一定要求我和别的孩子在一块儿玩。我也试着这样做过。可是结果呢，本来应该是挺高兴的事也弄得我不高兴了，实际上她还是喜欢我早点回家。”“不，”教授说。“我们家完全不一样。如果我准时回家，我敢打赌，他们不是在戏院里，就是赴约会去了，我们也很愿意大家在一起。可以这么说。不过我们都各管各的，很少在一起亲亲热热。”“这正是我们唯一能做到的！所以说，我早就不是妈妈怀里那种不懂事的小宝贝了。谁不相信，我就把他扔墙上去。这本来是件很容易明白的事。”“这回我明白了。”这两个孩子一言不发地在门洞里站了好长时间。夜晚降临了。星星在天上闪烁着。月亮用一只眼睛斜视看高架车的上空。教授清了一下嗓子，眼睛望着别处，问埃米尔道：“那么，你的妈妈非常爱你，你也非常爱你的妈妈喽？”“是的，我们非常相亲相爱，”埃米尔回答。第十二章冒名顶替大约十点钟的时候，几个后备队的代表出现在电影院的院子里，他们又带来了好些夹心面包片，好象是上百个饿着肚皮的人等着要吃饭似的：他们到这儿来请求分配新的任务。教授很生气，他说，他们在这儿根本找不到什么事可干，而应该到尼科尔斯堡广场去等电话中心的联络员特劳戈特的命令。“别恶心人了！”佩措尔德说。“我们完全是好奇，看看你们这儿情况怎么样。”“另外，我们还以为，你们这儿准碰上什么事了，因为特劳戈特根本就没有来过。”格罗尔德又补充解释了几句。“还有多少人在尼科尔斯堡广场？”埃米尔问。“四个，或者三个。”大弗里德里希报告说。“也可能只有两个呢，”格罗尔德说。“别问他们了！”教授生气地说，“否则他们还会说，那儿根本没人啦！”“你别这么嚷嚷好不好，”佩措尔德说，“你给我的算什么差使，”“我建议，立刻开除佩措尔德，禁止他继续参加追捕活动。”教授跺着脚叫道。
“真抱歉，你们为了我相互吵起来了，”埃米尔说。“我们要象国会那样投票表。我建议，严重警告他一下。谁想干什么就干什么，那怎么行呢。”“别这么狂，你们这些下流坯！我反正要走的，这你们知道：“佩措尔德还说了几句相当难听的话，说完就走了。、都是他撺掇我们来的，要不然我们压根儿也不会到这儿来蚜，”格罗尔德说。”策尔来特还留在后备营里呢。”“别提佩措尔德了，”教授命令道，这时他说话已经完全平心静气了。他使劲地振作一下精神。“这件事就算过去了。”“我们现在干什么呢？”大弗里德里希问。“最好是这样，你们先等着，等古斯塔夫从旅馆回来报告情况后再说，’“埃米尔建议。“好吧，”教授说。“那儿不是旅馆的小服务员吗？”“是的，就是他，”埃米尔证实说。门洞里站着一个男孩，身穿绿色制服；头上歪戴着一顶跟制服颜色一模一样的便帽。他向他们招招手，慢吞吞地走过来了。“他穿这套制服真精神。见鬼！”格罗尔德嫉妒地说。“你带来了我们的侦探古斯塔夫的消息吗？”教授大声说。小服务员已经离得很近了，他点点头说：“是的。”“好呵，谢谢你，有什么消息吗？”埃米尔急不可待地问。这时，突然一声喇叭响！这个穿着一身绿的小服务员象疯了似地在过道里跳呀笑呀。“埃米尔，我的伙计！”他大声喊道，“你可真傻！”这明明是古斯塔夫本人，哪里是什么小服务员呢。“你这个毛头小伙子！”埃米尔开玩笑地骂道。这时，其他人也都笑开了，直到院子里一家人家打开窗户，有人喊道“安静点！”这时他们的笑声才停止。“真了不起！”教授说。“但是小点声，先生们。古斯塔夫，你过来，坐下给我们讲讲。”“伙计们，这纯粹是演戏。真滑稽。好吧，你们好好听着！我偷偷地钻进了旅馆，看见小服务员站在那儿，我向他使了个眼色，他就朝我走来。于是，我就给他讲了我们的全部经过。从头到尾大概讲了讲。讲到了埃米尔，讲到了我们，还讲到了小愉。我告诉他小偷就住在这个旅馆里，我们一定要盯牢他，明天把钱从他那儿追回来。”“‘很好，’小服务员说，‘我还有一件制服呢，称穿上，冒充另外一个服务员。’“‘那门房会怎么说呢？他一定要呲我了，’我回答说。“‘不会的，他一定同意，’他说，‘因为这个门房就是我爸爸。’“他怎么对他老子说的，我就不知道了。
反正我是得到了这件制服，可以在服务员的屋子里过夜，那间屋子正好空着，甚至还可以带个人去。怎么样，你们现在还有什么可说的？”“小偷住在哪个房间里？”教授问。“人家说了半天，怎么一点也感动不了你呀，”古斯塔夫伤心地说。“当然，我不需要干什么活，只要不碍事就行了。小服务员估计小偷住在六十一号房间。于是我就直接上了四楼。这时我就扮演侦探这个角色。当然，一点也不能让人看出来。我藏在楼梯扶手后边监视着。大约半小时以后，六十一号的房门果真开了。你们猜，出来的是谁？我们的小偷先生！他要去一当然，你们肯定知道他要干什么去。下午我已经把他仔仔细细地看了一遍。就是他！两撇小黑胡子，两片薄耳朵，月亮光都能透过去，还有一张丑八怪脸，送给我也不要，他刚从——当然，你们也一定知道他刚从哪儿回来！我就一阵旋风似地来到他跟前，毕恭毕敬地问：‘先生，您找什么？旅客先生，您需要什么？’“‘不，’他说，‘我什么也不需要。噢，有件事！等一下！你告诉门房，让他明天早上八点整叫醒我，六十一号房间。可别忘了！’“‘不会的，先生请放心吧，’我说，我激动得用手直拧裤子，‘这我不会忘的！八点整六十一号房间电话铃准响！’他们那儿是用电话来叫醒人的。他和气地点点头就睡觉去了。”“好极了！”教授极其满意，其他人也相当满意。“从明天八点起，我们就要隆重地等候他了。接下去继续进行追捕。这回就该逮住他了。”“那他就完蛋喽，”格罗尔德说。“可不许给他献花圈，”古斯塔夫开玩笑地说。“现在我走啦。我得替十二号房间发一封信，还可以捞到十五芬尼小费呢。这种差使干干倒不错。小服务员有时一天能挣十马克小费呢。这是他自己讲的。那么，我明天七点左右起来，记着准时叫醒那个流氓。然后我再到这儿来。”“亲爱的古斯塔夫，我非常感谢你。”埃米尔郑重其事地说。“现在不会出什么事了。明天就能抓住他了。现在大家可以放心地去睡觉了，教授，是不是？”“是的。大家都回去吧，好好睡他一觉。明天早上八点整，你们都到这儿一来。谁还能弄到点钱的话，就弄点来。现在我还要给礼拜二打电话，让他把早上来报到的那些人，作为后备队再集合起来。也许我们还得采取围攻的办法呢，现在还说不准。”“我和古斯塔夫一块到旅馆去睡觉，”埃米尔说。“走吧，伙计！你一定会十分满意的，一个非常漂亮的小旅馆！”“我先打个电话，”教授说。“然后我也回趟家，把策尔莱特打发回去，要不然，他一定会在尼科尔斯堡广场等待命令，到明天早上也不会离开那儿。都清楚了吗？”“清楚了，警察局长先生，”古斯塔夫笑着说。“明天早上八点整在这院子里集合，格罗尔德说。“带点钱来，”大弗里德里希提醒大家。大家一本正经地握了握手，互相告别了。一些人回家去了。古斯塔夫和埃米尔进了旅馆。教授横穿过诺伦多夫广场，到雄鸡咖啡店去给礼拜二打电话。一小时以后大家都睡觉了。大多数人都睡在自己的床上，两个人睡在克赖德旅馆五搂服务员的屋子里。还有一个人守在电话机旁。坐在他爸爸的靠背椅里。他就是礼拜二。他没有离开他的岗位。特劳戈特回家去了。但是礼拜二没有离开电话机。他蜷缩在椅子上睡着了，还梦见跟别人通了四百万次电话。半夜里，他爸爸妈妈看完戏回来了。当他们看见儿子睡在椅子里的时候，不禁大吃一惊。妈妈把他抱起来放在他的床上。他身子抽搐了一下，睡梦中还在喃喃自语地说：“口令埃米尔！”第十三章列队“欢送”六十一号房间的窗口正对着诺伦多夫广场，第二天早晨，当格龙德一边梳头一边往楼下看的时候，他发现好多孩子在街上转来转去。起码有二十多个孩子在对面广场的草坪上踢足球。还有一些孩子在克莱斯特大街上闲逛。在地铁入口处也站着不少孩子。“大概是放假了吧？”他一边系着领带，一边生气地自言自语。
这时教授正在电影院的院子里召开一次工作人员会议。会上他破口大骂：“我们白天黑夜绞尽脑汁地想方设法抓住那个家伙，可你们这些笨蛋却把整个柏林都动员起来了！是我们需要观众吗？还是我们要拍什么电影？如果这个家伙从我们这儿逃掉了的话，那你们得负责，你们这些爱多嘴的家伙！”那些人虽然耐心地站在他周围听着他骂，但是看得出来，他们绝对不能忍受这种过分激烈的责备。只忍了一会儿，格罗尔德便开口说：“教授，你别激动。反正我们把小偷抓住就行了。’；，‘你们这帮死顽固，都给我出去！你们出去的时候至少要做到不能太引人注意。而旅馆的事根本用不着你们去管。明白了吗，开步——一走！”孩子们都退了出去。院子里只剩下侦探了。“我从门房那儿借了十个马克，”埃米尔说。“一旦那个家伙逃跑的话，我们就有足够的钱来追捕他。”“干脆把外边那些孩子打发回家吧，”克鲁姆建议。“你真以为他们会走吗？即使诺伦多夫广场裂成两半，他们也不会走的，”教授说。“只有一个办法，”埃米尔说。“我们得改变一下计划。我们不能再用侦探来包围格龙德的办法，而必须使劲追他。而且要让他发现我们在追他。从四面八方，让所有的孩子都来追。”“这个办法我也想过，”教授说。“我们最好是改变一下战术，把他紧紧包围，逼得他不得不投降。”“太妙了！”格罗尔德喊道。“对他来讲，还是把钱交出来的好，要不然，差不多上百个孩子老是跟在他屁股后面转来转去，大喊大叫的，最后弄得全城人都跑出来，警察把他抓去，这多难看啊，”埃米尔这样认为。其他人明白了他的意思，全都点点头，正在这时，大门口车铃响了！波尼容光焕发地骑着车到院子里来了。早上好，各位侦探，’抛一边大声说着，一边从车上跳下来，向埃米尔表哥、教授和其他人间好，然后取下一个捆在车把上的小篮子。“我给你们带咖啡来了，还有几个黄油小面包！”她尖声尖气他说，“嘿，我还拿来一个干净的杯子呢。哎呀，杯子把掉了！这下该倒霉了！”孩子们虽然全都吃过早点了，埃米尔也在克赖德旅馆：里吃了，但谁也不想让波尼扫兴。于是他们就用这个掉了把的杯予喝牛奶咖啡，吃面包，那副样子就象是四个星期没吃过东西似的。“真是大好吃了！”克鲁姆大声说。
“小面包多松脆呀，”教授：一边吃着一边嘟嚷着。“真的？波尼问。“是啊，是啊，家里有个女人，情况就不一样了！”“不是家里，而是院子里，”格罗尔德纠正了波尼的话。“舒曼大街家里怎么样啊？”埃米尔问。“挺好，谢谢。姥姥特别要我向你问好。你快回去吧，要不然就罚你每天吃鱼。”“呸，见鬼，”埃米尔自言自语地说，还做了个鬼脸。“你为什么说‘呸，见鬼’呢？”小米滕问。“鱼可是好吃的东西呀。”大家都惊奇地瞧瞧他，因为他从来不爱说话。他的脸一下子就红了，赶紧藏在他哥哥背后。“埃米尔一口鱼也不能吃。他只要尝一口马上就吐出来，”波尼说。他们就这样聊着天，情绪可好啦。男孩子们表现得特别殷勤。教授推着波尼的自行车。克鲁姆去冲洗暖水瓶和杯子。大米滕把小面包纸整整齐齐地折起来。埃米尔又把篮子捆在车把上。格罗尔德检查车胎里还有没有气。波尼在院子里跳来跳去，唱着歌，还讲着各种各样的事。“停止！”她突然大声说，一条腿站在地上。“我倒还想问点事！外边诺伦多夫广场上那么多孩子想干什么呀？就象是假期露营似的。”“他们听说我们追捕罪犯，很好奇，都想来参加，”教授说。这时，古斯塔夫从大门外跑进来，大声按着喇叭。喊着：“快走！他来了！”大家都想冲出去。“注意！听着！”教授喊道。“我们要把他包围起来。让他的后边是孩子，前边是孩子，左边是孩子，右边也是孩子！明白了吗？其他的命令我们半路上再发。开步——走！”他们奔着，跑着，跌跌撞撞地出了大门，就剩下波尼一个人孤零零地站在原地，好象受了侮辱似的。不一会儿，她也跳上她镀镍的小自行车，象她姥姥一样地嘟嘟囔囔：“我不喜欢这样的事。我不喜欢这样的事！”说完她就骑上车跟在男孩子们的后边走了。这时，戴礼帽的人刚走到旅馆门口，慢慢地下了台阶，转身朝右边克莱斯特大街方向走去。教授，埃米尔和古斯塔夫很快地把紧急命令在一群群的孩子们中间传开来。三分钟以后格龙德就被包围了。他十分惊奇地朝周围看看，只见孩子们聊着天，笑着，打打闹闹的，步子走得跟他一样快。有的人还使劲盯着他，弄得他很尴尬，他的眼睛只好朝前看。咝——！一个球紧擦着他的脑袋飞过去。他吓了一跳，赶紧加快了脚步。这时，孩子们也同样加快了脚步。他想赶快拐到一条横街上去。可那儿正好也有一群孩子朝他涌了过来。“伙计，你看他那张脸，好象老是要打喷嚏似的，”古斯塔夫大声说。“你走到我前面来一点，”埃米尔说，“现在还是不要让他认出我来。现在就让他认出来还大早。”古斯塔夫象个力大无比的拳击手似的，挺着肩膀走到埃米尔前面。波尼高高兴兴地按着车铃跟在队伍的旁边。戴礼帽的人显然是心慌了。他想不出将会遇到什么事，于是便大步往前走。但是这又有什么用呢。他终究逃不脱他的敌人的包围。突然，他象钉住了似的站在那儿，猛一转身又朝他来的那条街跑回去。于是，所有的孩子也跟着转回去了现在；队伍的头尾调了一个个儿，继续往前走。这时一个男孩——克鲁姆——跑过来挡住了这个家伙的路，弄得他差点摔一跤。“你要干吗，小流氓？”他大声喊起来。“我马上叫警察去！”
“好啊，请您叫去吧！”克鲁姆大声说。“我们早就等着呢。喂，您叫警察去呀！”恰恰相反，格龙德根本不想去叫警察。他越来越感到莫名其妙。他显然是害怕了，不知道该往哪儿跑才好。这情景所有窗户里的人都看见了。商店的女售货员和她们的顾客也跑到店门口，打听出了什么事。要是这会儿来个警察的话，这出戏就可以收场了。这时，他看见路旁有一家商业私人银行分理处，便突然计上心来。他冲破孩子们的包围圈，向分理处大门跑去，一下子就不见了。教授冲到门前，大声喊道：“古斯塔夫和我跟进去！埃米尔暂时留在这儿，等我们的信号。古斯塔夫的喇叭一响，就可以进军啦！埃米尔就带十个人进来。埃米尔，趁这时候，你挑出合适的人来。这将是一件很难办的事！”随后，古斯塔夫和教授也进了大门。埃米尔激动得耳朵里嗡嗡直响。现在就要决定胜负了！他把几个人叫到身边，有克鲁姆、格罗尔德、米腾哥俩，还有其他几个人，并命令剩下的大部分人散开。但是，孩子们只是离开了银行几步路，再也不肯往远走了。他们决不会放过眼前就要发生的事。波尼请一个男孩给她扶着自行车，自己走到埃米尔跟前。“我来了，”她说。”鼓起勇气来，现在情况严重了。噢，天哪，我真紧张，紧张透了。”“你以为我不紧张吗？埃米尔问。第十四章别针立功当古斯塔夫和教授进银行的时候，那个戴礼帽的人已经站在挂着“存款——取款”牌子的柜台前面，焦急地等着轮到他。因为那位银行出纳员正在打电话。教授站到小偷身旁，象猎犬那样注意着他的动向。古斯塔夫站在小偷的后面，他把手插在裤袋里，随时准备着按喇叭。过了一会儿，那位出纳员来到柜台前，问教授有什么事。“谢谢，”教授说，“这位先生在我前面。”于是，出纳员就问格龙德：“您存钱还是取钱？”“劳驾，请您把一张一百马克的票子给我换成两张五十马克的，再把四十马克换成硬币，可以吗？”他说着，把手伸进口袋，掏出一张一百马克和两张二十马克的票子，放在柜台上。出纳员拿起了三张票子，就朝钱柜走去。“等一下！”教授大声喊起来，“他这钱是偷来的！”“什什么？出纳员转过身来吃惊地问；坐在别处算帐的银行职员也都停止了工作，一下子站起来，好象被蛇咬了一口似的。“钱根本不是这位先生的，他是从我的一个朋友那儿偷来的。他想把钱换掉，好让别人无法证明这钱是他偷的，”教授给大家解释说。“我一辈子还没碰到过这么不要脸的，”格龙德说，然后转向出纳员，说：“对不起！”说完就给了教授一记响亮的耳光。“你打我也没有用，事实总归是事实。”教授说着就住格龙德肚子上一撞，撞得他不得不扶住柜台。这时候古斯塔夫使劲按了三声喇叭。
银行职员们从座位上跳了起来，好奇地跑到出纳台前。银行分理处主任也气呼呼地从他的办公室里冲出来了。正在这时候，从门口跑进来十个男孩，埃米尔打头；把那个戴礼帽的团团围住了。“真见鬼，这些皮孩子闹什么来了？”主任大声喊着。“这些无赖竟说，刚才我请您的出纳员兑换的钱，是我从他们当中一个人那儿偷来的，”格龙德说，他气得直哆嗦。“的确是这么回事！”埃米尔一步跳到柜台前，大声地说。“昨天下午，在新城到柏林的火车上，他趁我睡觉的时候，偷了我一张一百马克，两张二十马克的钞票。”“那么你能证明钱是他偷的吗？”出纳员严肃地问。“一个星期以来我一直在柏林，昨天从早到晚都在城里。”小偷说着，还客气地笑了一下。“该死，你瞎说！”埃米尔喊起来，差点给气哭了。“那么你能证明这位先生就是和你坐同一个车厢的那个人吗？”主任问道。“他当然不能喽，”小偷漫不经心地说。“如果你说只有你一个人和他坐在车上，那你就一个证人也找不到了。”有一个银行职员说。这时埃米尔的伙伴们脸上都露出了惊慌的神色。“不！”埃米尔大声说，“不！我有一个证明人，她叫雅各布太太，是大格吕瑙人，她最初跟我们坐在一个车厢里，后来下车了。她还托我向新城的库尔茨先生问好呢！”主任对小偷说，“看来您必须证明自己当则时不在场。您能证明这一点吗？”“当然可以，”他说。“我住在那边克赖德旅馆里”“你是昨天晚上才住进去的，”古斯塔夫说。“我偷偷钻到那里边当过开电梯的，我了解情况，你这个家伙！”银行职员都笑了，大家对这个男孩很感兴趣。“我们最好是把这笔钱暂时保存在这儿。您贵姓？”主任问，同时从小本子上撕下一张纸，想记下他的姓名和地址。“他叫格龙惠！埃米尔说。戴礼帽的人大声笑起来，他说：“您瞧，这不是搞错人啦。我叫米勒。”“他撒谎都不脸红！在火车上他还告诉我他叫格龙德呢，”米尔气呼呼地说。“您有身份证吗？”出纳员问。“很遗憾，不在身边，”小偷说。“要是您能等一会儿的话，我马上到旅馆去取来。”这家伙还在继续撒谎呢！反正这是我的钱，我非要回来不可，”埃米尔说。“是的，笔钱即使是你的；我的孩子，”出纳员说，“事情也不能这么简单呀！你怎么能证明这是你的呢？也许票子上面有你的名字，或者你记住了票子上的号码？”“当然没有，”埃米尔说。“谁会想到钱会被人偷呢？但是，不管怎么说，钱是我的，您听见了吗？是我妈妈让我把这钱带给姥姥的；姥姥就住在这儿舒曼大街十五号。”“是不是哪张票子上缺一个角，或者有其他特殊记号？“不，我不知道。”“好吧，各位先生，我以我的名誉担保：这钱确实是我的。我是不会偷小孩钱的！”小偷这样说。“住嘴！”埃米尔突然大喊一声，气得跳了起来；好象他的身体上下子变得这么轻了。“住嘴！我在火车上：把钱用一个别针别在上衣里边了。所以，三张票子上一定还能看出针眼！”
出纳员把钱对着亮光仔细地看着。其他的人也都紧张得屏住了气。小偷往后退了一步。银行分理处主任激动地用手指在桌上敲来敲去。“这个男孩说得对，”出纳员喊起来，激动得脸色煞白，“票子上确实有针眼！”“这儿还有别针呢，”埃米尔一边说着，一边很神气地把别针放在桌子上。“我的手还给它扎出血来了！””这时，小偷闪电般地转过身来，把周围的孩子向两边一推，他们就都摔倒了，他自己乘机穿过房间，拽开门，就跑了。“迫上他！”主任喊道。大家都朝门口跑去。当人们跑到大街上的时候，至少有二十个孩子已经把小偷包围了。有的抱住他的腿，有的拉住他的胳膊，还有的揪住他的上衣。他象发疯似的拼命挣扎。但是孩子们一点儿也不放松。正在这时候，从老远跑来一个警察，他是波尼骑着小自行车去叫来的。银行分理处主任郑重地请求警察，把这个一会儿叫格龙德，一会儿又叫米勒的家伙抓起来，因为他可能是火车上的小偷。出纳员请了假，拿了钱和别针，跟着一道走了。嗬，这真是大队人马啊！有警察，有银行职员，小偷夹在中间，后面跟着九十到一百个小孩！就这样，他们直向派出所走去。波尼骑着她的镀镍的小自行车跟在队伍旁边，向着得意洋洋的埃米尔表哥点点头，大声说：“埃米尔，我的小伙子！我赶快骑车回家，给他们讲讲这出戏。”埃米尔也向她点了点头，说：“吃午饭我就到家啦！问大家好！”波尼又说：“你们看起来象什么样子，你们知道吗？象是学校里大队人马去远足！”说完，她就使劲按着车铃，拐了弯，回家去了。第十五章拜访局长这个队伍一直开到附近的一个派出所。警察向派出所所长报告了刚才发生的事情。埃米尔对这个报告做了些补充。然后所长就问他，他什么时候出生的。在哪儿出生的，叫什么名字，家住哪儿，所长把埃米尔说的全给记下来了，是用墨水记的。“您贵姓？”所长问小偷。“基斯令，”这个家伙说。这下子孩子们——埃米尔、古斯塔夫和教授——都忍不住哈哈大笑起来。给了所长一百四十马克的那位银行职员，也跟着他们一块笑了起来。“伙计，你真不要脸！”古斯塔夫说。“最初他叫格龙德，后来叫米勒，现在又叫基斯令！
我可真想知道知道，他到底叫什么名字！”“安静！”所长说。“我们会问出来的。”格龙德——米勒——基斯令先生还说了他目前的住址——克赖德旅馆。此外还说了出生年月和籍贯。他没有身份证。“昨天没到这里之前您在哪儿？“所长问。“在大格吕瑙，”小偷说。“他又撒谎了，”教授大声说。“安静！”所长说。“我们会问出来的。”银行职员问所长，他能不能回去。所长同意了，并对他的来访做了记录。然后他亲切地拍拍埃米尔的肩膀，就走了。“基斯令，昨天下午您在开往柏林的火车上。偷了新城的小学生埃米尔一百四十马克没有？”所长问。“是的，”小偷无精打采地说。“我也稀里胡涂的，事情来得非常突然，这个男孩躺在角落里睡着了。这时信封从他身上掉出来了。我就把它捡了起来，我只是想看看里边有什么东西。正巧我没钱花——”“你这个骗子！”埃米尔大声说。“我把钱放在上衣兜里别得牢牢的，不可能掉出来！”“他一定不缺钱花，要不然埃米尔的钱怎么会原封不动地在他的口袋里呢。偷了埃米尔钱以后，他坐了汽车，又吃鸡蛋，又喝啤洒，他都得付钱，”教授说。“安静！”所长说：“我们会问出来的。”他把讲的话全记下来了。“也许您可以放我出去了吧，所长先生？”小偷一边问，一边还假装客气地斜着眼睛看了看。“我承认偷了东西。您也知道我的地址。我在柏林有些业务上的事要去处理一下。”“太不要脸了！”所长严肃地说，同时给警察局打了个电话：说在他的地段里抓住了一个在火车上偷东西的人，让局里派辆车来。
“我什么时候能拿到钱呢？”埃米尔关心地问。“到了警察局以后，”所长说。“你们现在马上到那边去，到了那儿事情就都解决了。”“埃米尔，我的伙计！”古斯塔夫小声说，“这回你可要坐囚车上亚历山大广场去了！”“胡说八道！”所长说。“蒂施拜因，你有钱吗？”“有！”埃米尔说。“是男孩子们昨天凑起来的。克赖德旅馆的门房还借给了我十个马克。”“真是地地道道的小侦探！你们这些该死的家伙！”所长咬着牙说，可是这声音听起来倒挺和气的。“那么这样吧，蒂施拜因，你乘地铁到亚历山大广场去，在刑警长鲁尔那那儿报个到。下边的事到了那里就知道了。在那儿你就可以拿到钱了。”“我可以先还给门房十个马克吗？”埃米尔问。“当然喽。”儿分钟以后，囚车来了。格龙德一米勒一基斯令先生只好上了车。所长交给车里的警察一份书面报告和一百四十马克。还有那根别针。然后囚车就开走了。大街上的孩子朝着小愉的背后喊呀，叫呀，但是他一动也不动。也许他还挺得意呢，因为他可以坐坐私人小汽车了。埃米尔跟所长握握手，向他表示感谢。后来，教授告诉等在派出所前面的孩子们，到了警察局，埃米尔就可以拿到钱了，追捕也就结束了。于是孩子们便成群结伙地回家了。只剩下几个比较要好的伙伴陪埃米尔到旅馆去，到诺伦多夫广场火车站去。他请伙伴们下午给礼拜二打一个电话，小家伙就可以知道事情的全部经过了。埃米尔非常希望回新城之前再见见伙伴们。虽然钱还没拿到手，他已经对他们的帮助表示了衷心的感谢。他们也将会得到为他凑的那些钱。“你敢还给我们钱，你就等着挨揍吧，伙计！”古斯塔夫大声说。“另外，咱们还要比拳呢！为了你那件可笑的衣裳。”“啊，伙计！”埃米尔一边说着，一边拉着古斯塔夫和教授的手，“现在我的情绪多么好啊！咱们最好别比了。我感动得舍不得把你打倒在地，叫你起不来。”“要是情绪不好，你也赢不了啊，你这坏家伙！”古斯塔夫说。然后他们三个人就到亚历山大广场的警察局去了。在警察局里，他们穿过了好几条走廊，走过了不知多少个房间，最后才找到了刑警长鲁尔耶。“他正在吃早饭。埃来尔对他说了自己的姓名。“啊哈！”鲁尔那先生一边说着，边嚼着嘴里的东西。“埃米尔·施图尔拜自①少年业余侦探，我从电话里已经知道了。刑事警察局局长正等着你呢。他要和你谈谈。跟我来吧！”“我姓蒂施拜因，”埃米尔纠正他说的话。“不管它是上衣还是裤子，在我看来反正都一样，”鲁尔耶先生说着，又咬了一口夹心面包片。“我们在这儿等着你，”教授说。古斯塔夫朝着埃米尔喊道“伙计，快点！一看见别人嚼东西，我的肚子马上就饿了。”鲁尔耶先生走过了好几条走廊，左一拐，右一拐，再往左一拐，就到了。他在一个门上敲了敲，里边有人说：“请进！”鲁尔耶先生把门稍微打开了一点，嘴里边嚼边说：“局长先生，小侦探来了。他叫埃米尔·菲施拜因②,已经知道了。”“我姓蒂施拜因，”埃米尔强调说。“这名字也怪好听的，”鲁尔耶先生说完，一下子就把埃米尔推到屋里去了。刑事警察局局长是一位和蔼可亲的人。他让埃米尔在一张舒适的沙发椅上坐下，并让埃米尔把追捕小愉的故事从头至尾详详细细他讲一遍。
最后警①施图尔拜因（Stunhlbein）的意思是：椅子腿。警长鲁尔耶没有记住埃米尔的名字，所以把他的名字叫错了。②这次，鲁尔耶又把埃米尔的名字说错了。菲施施拜因（Fischbein）的意思是：鲸须。察局长郑重其事地说：“好吧，现在你可以拿到你的钱了。”“谢天谢地！”埃米尔舒了一口气，并把钱装了起来。装的时候还特别地小心。“别再让人把你的钱偷去啦！”“不会！绝对不会！我马上交给姥姥！”“对！我还差点忘了一件事。你还得给我一个你在柏林的住址。你还要在这儿呆几天吧？”“我想呆几天，”埃米尔说。“我住在舒曼大街十五号。住在海姆家。我姨夫姓这个姓。姨妈也姓这个姓。”“你们这些孩子干的可真棒啊，”局长一边说，一边点上一支粗粗的雪茄烟。“一点不假，他们干得好极了！”埃米尔激动地大声说。“随身带着喇叭的古斯塔夫、教授、小札拜二，还有克鲁姆和米膝哥俩。所有的人都干得很漂亮。和他们一起干实在是痛快。特别是教授，他可是个机灵鬼！”“是呀，可你也不是胡椒面饼捏的呀！”局长说完，嘴里还吐了口烟。“局长先生，我还想问问——现在拿格龙德怎么办呢？这个小偷到底姓什么呀？”“我们已经把他带到技术鉴定科去了。在那儿给他照个相。取下他的指纹。然后我们再把他的用片和指纹与我们档案卡片中的照片比较一下。”“这是什么意思呀？”“我们把所有曾经判过刑的人都给照了相。我们还有那些没逮着的和正在侦缉中的犯人的指纹和脚印等等。因为偷你钱的那个人，以前还可能犯过其他的偷窃或者破门撬锁的罪行，对不对？”“对。我压根儿就没想到这一点！”“等一等，”这位和气的局长说，因为电话铃响了。“是的对您来讲是件很有意思的事您到我房间来一趟吧”他在电话里说。说完他就挂上了电话，又对埃米尔说：“现在有几位报社的先生马上就要来了，他们要采访你。”“这是什么意思呀？”“采访就是问你问题。”“不行！”
埃米尔大声说，“那我不就要上报纸了吗？”“也许会的，”局长说。“如果一个小学生抓住了一个小偷，那他就会出名的。”这时有人敲门。走进来四个人。局长和他们一一握了手，简单他讲了讲埃米尔的经历。这四个人一边听，一边用心地记了下来。局长讲完后，一位记者说：“乡下孩子当侦探，真不简单！”“大概您想聘请他当您的外勤吧？”另外一个记者笑着建议说。“那你为什么不马上找个警察，把这些情况告诉他呢？”第三个人问。问得埃米尔害怕起来了。他想起了警长耶施克，又想起了那场梦。现在可是性命交夫的时候。“你说说，这是为什么呢？”局长鼓励他说。埃米尔耸耸肩说：“好吧！因为我在新城的时候，往卡尔大公爵纪念碑的塑像上画了一个红鼻子和两撇小胡子。局长先生，请您把我抓起来吧！”这时，五个人都笑了，脸上并没有显出很惊奇的样子。局长说：“埃米尔，可不能把我们最好的侦探中的一个关到监狱里去呀！”“是吗？真的不会吗？嘿，那我就太高兴了，”埃米尔这才放了心。然后他朝一个记者走去，问：“您还认识我吗？”“不认识，”这位先生说。“您昨天还在一百七十七路电车上给我付了车票钱呢，因为我没钱。”“对！”这位先生大声说。“现在我想起来啦。当时你还问我的地址，要还我钱呢。”“您现在就要吗？”埃米尔一边问着，一边就从裤子兜里掏出十个芬尼。“别胡闹了，”这位先生说。“亏你想得出来。”“当然应该还，”这个男孩解释说。“借了钱我总是要还的。我叫埃米尔·蒂施拜因。”“我姓克斯特纳，”这位记者说完，他们俩就握了握手。“真是太巧了！”局长大声说，“原来你们认识！”“埃米尔，你听着，”克斯特纳先生说，“你到我的编辑部去一下好吗？现在我们先找个地方吃点奶油点心。”“我可以请您吗？”“真是一个逞强的孩子！”先生们都高兴得笑了。“不用，还是让我来付钱吧，”克斯特纳先生说。“好吧，”埃米尔说。“不过教授和古斯塔夫还在外边等着我呢。”“我们当然要带上他们喽，”克斯特纳先生说。其他几位记者还有各种问题要司埃米尔，他都给他们做了详细的回答。他们又记了下来。“这个小偷会不会是个新手呢？”
他们当中有人问。“我不相信，”局长回答说，“说不定还会有让我们大吃一惊的事呢。先生们，一个钟头以后，请您们无论如何再给我打个电话。”大家互相告别了。埃米尔跟着克斯特纳先生回到了刑警长鲁尔耶那里。他嘴里还一直嚼着东西，他说：“啊哈，小于贝尔拜因①！”“蒂施拜因，”埃米尔说。后来克斯特纳先生带着埃米尔、古斯塔夫和教授坐在一辆汽车里，先朝一家小吃店开去。半路上，古斯塔夫按起了喇叭。使克斯特纳先生吓了一跳，孩子们都哈哈大笑起来。在小吃店里，孩子们非常开心，他们吃着涂了厚厚一层奶油的樱桃蛋糕，想到什么就讲什么：尼科尔斯堡广场的作战会议，乘汽车追捕小偷，在旅馆里的那一夜，古斯塔夫冒充开电梯的，银行里的一场丑剧。最后克斯特纳先生说：“你们真是三个讨人喜欢的孩子。”他们听了非常得意，接着又吃了一块蛋糕。吃完点心以后，古斯塔夫和教授乘公共汽车走了。埃米尔答应下午给礼拜二打个电话，他跟着克斯特纳先生到编辑部去了。报社的房子真大，几乎和亚历山大广场旁边的警察局一样大。走廊上人来人往，就象是在举行障碍赛跑似的。他们来到一个房间里，里边坐着一位漂亮的金黄色头发的小姐。克斯特纳先生在屋里走来走去，一边口述着埃米尔讲过的事情，让这位小姐用打字机打下来。有时候他停住脚步，问问埃米尔：“对吗？”埃米尔点头以后，①这回，警长鲁尔耶又把埃米尔的名字叫错了。于贝尔拜因（■berbein）的意思是：骨瘤。他又继续口述下去。后来，克斯特纳先生还给刑事警察局局长先生打了一次电话。“您说什么？”克斯特纳先生说。“是啊，这实在太妙了我还要跟他讲吗？噢，是这样，还有呢？这我太高兴了谢谢您这将是轰动一时的头条新闻’他挂上了电话，打量着这个男孩，好象压根儿就没见过似的。他说：“埃米尔，快跟我来！我们要给你照像啦！”“是真的吗？”埃米尔惊奇地说。反正让他干什么他就干什么，于是就跟着克斯特纳先生上了四楼，来到一个有很多窗子，非常明亮的大厅里。他先梳了梳头发，然后就照了像。接着，克斯特纳先生又领他到排字车间去——这里边是一片噼哩啪啦的响声，就象是上千架打字机同时在工作似的——克斯特纳先生把漂亮的金发小姐打下来的那几页东西交给了一个人，并且说，他马上就回来，因为这件事十分重要，不过他得先把这个孩子送到姥姥家去。他们乘电梯到了底层，来到报社楼前。克斯特纳先生叫来了一辆汽车，让埃米尔坐上去。尽管埃米尔不同意，他还是把钱给了司机，并对司机说：“请您把我的这位小朋友送到舒曼大街十五号。”他们热烈地握了握手。克斯特纳先生说：“你回家的时候，代我向你妈妈问好。她一定是位很可亲的妇女。”“当然啦。”埃米尔说。当汽车开动的时候，克斯特纳先生大声说：“还有一件事，我的孩子，看看今天下午的报纸，你一定会吃惊的！”埃米尔转过身来挥挥手。克斯特纳先生也挥了挥手。汽车飞快地拐弯了。第十六章派人问候汽车已经开到了菩提树大街。这时埃米尔敲了三下玻璃窗。汽车停住了。埃米尔问：“司机先生，我们是不是马上就要到了？”“是的，”司机说。“对不起，我要给您添麻烦了，”埃米尔说，“我得先到皇帝大街去一趟。到约斯蒂咖啡馆去。因为我给姥姥带的花还在那儿呢，箱子也在那儿。劳驾您了，可以吗？”“什么叫劳驾呀？只是已经给我的钱不够了，你还有钱吗？”
“司机先生，我有钱。我一定要把花拿回来。”“那好吧，”司机说。说完他就开起汽车，往左拐弯，穿过勃兰登堡门，沿着绿树成荫的动物园，朝诺伦多夫广场开去。埃米尔觉得，现在总算是太平无事了，那位司机看上去心眼好多了，也和气多了。但是为了小心起见，他还是把手伸进胸前口袋里摸了摸。钱还在。然后他们又朝莫茨大街开去，直开到大街的那一头，才向右一拐，在约斯蒂咖啡馆前面停了下来。埃米尔下了车，走向柜台，请女服务员递给他箱子和花。他拿到东西，向服务员道谢以后，又上了汽车，说：“好了，司机先生，这回到姥姥家去吧！”他们掉转车头，往回开了很长一段路，越过施普雷河，穿过两旁全是灰色房屋的十分古老的大街。埃米尔真想把这个地方再仔细看看。但是就象中了魔一样，箱子老是要倒下去。它刚站住几分钟，风又吹得包花的白纸沙沙响，纸也给吹破了。埃米尔只得小心地看好，别让花给吹跑了。这时司机一刹车，汽车就停了下来。舒曼大街十五号到了。“喂，我们到了，”埃米尔说着就下了车。“我还要给您钱吗？”“不用啦。反倒要找给你三十芬尼呢。”“绝对不要！”埃米尔大声说。“您拿去买几支雪茄烟抽吧！”“好孩子，我嚼烟，不吸雪茄，”司机说完就开车走了。这时埃米尔上了四楼，在海姆家的门上按按电铃。门里边大声嚷嚷起来。紧接着门就开了。姥姥站在那儿，一把抓住了埃米尔，亲完了他的左脸蛋儿，又拍拍他的右脸蛋儿，拽着头发就把他拉进家里去了，嘴里还大声说着：“哎呀呀，你这个坏小子！哎呀呀，你这个坏小子！”“听说你干了件漂亮的事，”玛尔塔姨妈高兴地说，并和他握了握手。波尼戴着她妈妈的围裙，用胳膊肘冲着埃米尔，尖着嗓子说，“当心！我的手是湿的。我正在洗碗呢。我们这些可怜的女人啊！”这时，他们全都走到房间里去了。大家让埃米尔坐在沙发上。姥姥和玛尔塔姨妈仔细地看着他，好象他是提香①画的一幅非常珍贵的画似的。“你拿到钱了吗？”波尼问。“当然啦！”埃米尔说着就从口袋里掏出三张钞票，把一百二十马克给了姥姥，并说：“姥姥，这是给你的钱。妈妈向你问好。你可别生气啊，头几个月她一个钱也没给你寄，是因为生意不太好。所以这次就比平常多给你①提香（Tizian，1490—1576）意大利文艺复兴盛期成尼斯画派的伟大画家。点钱。”“谢谢你，我的好孩子，”老太太回答说，同时又还给他二十马克，说：“这是姥姥给你的！因为你这个小侦探真能干。”“不，我不要。我兜里还有妈妈给我的二十马克呢。”“埃米尔，要听姥姥的话。快，把它装起来！”“不，我不要这钱。”“你这人！”波尼大声说。“我可用不着让人家对我说两遍！”“不，我不想要。”“要么是你收下钱，要么是把我气得生了关节炎，”姥姥说。“快，把钱拿去吧！”玛尔塔姨妈说着就把钱塞进他的口袋里。“好吧，随你们便吧，”埃米尔心里不大痛快地说。“谢谢姥姥。”“我还得谢谢你呢，我还得谢谢你呢，”姥姥一边回答，一边用手抚摸着埃米尔的头发。然后埃米尔把那束花递给了姥姥。波尼拿过来一只花瓶。可是等人们把花打开一看，真不知是该哭还是该笑。“简直成了干菜啦！”波尼说。“从昨天下午起，这些花就没得到水，”埃米尔伤心地解释道。“这有什么奇怪的。昨天我和妈妈从施塔姆家买来的时候，花还很新鲜呢。”“我相信，我相信，”姥姥说完就把蔫了的花放进了水里。“也许这花还会直起来的，”玛尔塔姨妈安慰地说。“现在让我们吃午饭吧。姨夫晚上才回家呢。波尼，摆桌子！”“是！”小姑娘说，“埃米尔，你猜吃什么？”“猜不出来。”“你最爱吃什么？”“火腿通心面。”“对啦。这回你可知道吃什么了吧！”本来埃米尔头一天就吃过火腿通心面了。但是，人们爱吃的东西天天吃都吃不厌，这是第一；第二，埃米尔觉得，自从在新城妈妈身边吃最后一顿午饭到现在，好象至少已经过去了一个星期似的。于是他就把通心面大口大口地干掉了，就象是在狠狠地揍格龙德——米勒——基斯令一样。饭后，埃米尔和波尼到街上去了一会儿，因为埃米尔想试试波尼镀镍的小自行车。姥姥躺在沙发上。玛尔塔姨妈在炉子上烤苹果饼。她的苹果饼全家人都喜欢吃。埃米尔在舒曼大街上骑着车。波尼跟在他后边跑，使劲地抓住车座子，她认为一定得这样，要不然表哥就该摔倒了。
过了一会儿埃米尔只好下来了；波尼就骑上去，在他面前一会儿转个圆圈，一会儿骑个“3”字，一会儿又骑个“8”字。这时，一个提着皮包的警察朝他们走来，他问：“小孩，海姆家是住在十五号里吗？”“是啊，”波尼说，“就是我们家。请等一会儿，少校先生。”她把自行车锁到地下室里去。“出什么坏事了？”埃米尔问。他还老是想着那个该死的那施克。“正相反。你是小学生埃米尔，蒂施拜因吗？”“是的。”“好啊，你可以好好地庆祝一番了！”“谁过生日啊？”波尼刚回来就问。警长什么也没讲，就径直上了楼。玛尔塔姨妈领他进了屋。姥姥醒了，她坐起来，感到很好奇。埃米尔和波尼站在一旁，心里很紧张。“事情是这样的，”警长说，同时打开了公文包。“小学生埃米尔·蒂施拜因今天早上抓住的那个小偷，就是四周以来一直在追捕中的那个从汉诺威窜来抢劫银行的盗窃犯。这个强盗偷了一大笔钱，我们技术鉴定科证实了他有罪。他也认罪了。大部份钱已经找回来了，他把这些钱缝在了衣服里子上。全是一千马克一张的票子。”“哎呀，真没听说过！”波尼说。警长继续说：“十四天前银行出了一笔酬谢金，谁捉住了这个家伙就可以得到这笔钱。因为你，”他转身对埃米尔说，“捉到了这个人，所以你就该得到这笔钱。警察局长先生向你问好。他认为用这种方式奖励你的才能，他非常高兴。”埃米尔鞠了一个躬。警长从他的皮包里拿出一叠钞票，一边数一边往桌上放。玛尔塔姨妈仔细地看着，等他数完以后，姨妈小声地说：“一千马克！”“哎呀！”波尼大声说。“真不得了。”姥姥写了一张收据。警长就走了。在他走之前，玛尔塔姨妈从姨夫的柜子里给他拿了一大杯樱桃酒。埃米尔坐到姥姥身边，一句话也说不出来。老太太用胳膊搂着埃米尔，摆着头说：“真不敢相信呀，真不敢相信。”波尼爬到一把椅子上，两手打着拍子，好象屋里有一个乐队似的，嘴里还一边唱着：“现在我们，现在我们请其他男孩子一起来喝咖啡！”“是的，”埃米尔说，“是要请的。但是，首先其实现在不知你们有什么看法我妈妈就可以上柏林来啦”