第六章有轨电车埃米尔真想跑到那个家伙面前，大喝一声：“把钱给我拿出来！”可是看样于他不会这样回答：“可以，我的好孩子。这是你的钱。我再也不这样干了。”事情可没这么简单。日前最最重要的是，别让这个人从眼前溜掉。前面走着一个又高又胖的女人，埃米尔便躲在她背后，一会儿往左边瞧瞧，一会儿往右边看看，使劲盯住那个家伙，生怕他走着走着突然溜跑了。这时候，那个人已经到了车站大门口，停住了脚，往周围看看，又望了望背后过来的人，好象在找谁似的。埃米尔紧贴在那个高个儿女人的背后，越走离那个家伙越近了。现在该怎么办呢，马上他就要从那个家伙身边走过，这样一来，秘密就要暴露了。这个女人会不会帮埃米尔的忙呢，看来她肯定不会相信他的。小偷也许会说：“对不起，我的太太，您到底是怎么啦？我有什么必要去偷小孩子的东西呢？”假如他这么一说，大伙就会把眼光盯着埃米尔，嚷嚷起来：“真是不要脸！竟敢污蔑大人！不，今天的孩子简直是无法无天了！”埃米尔想到这里，气得牙齿咯咯作响。幸好这时候那家伙扭头朝广场走去了。埃米尔闪电般地跳到门后边，放下箱子，透过格栅玻璃窗向外看。
真可恶，他的胳膊疼起来了！小偷慢慢地过了马路，又回过头来看了看，就泰然自若地往前走去。这时，从左边开来一辆一百七十六路电车，车靠站了。这个家伙想了想，就上了前面那个车厢，在一个靠窗的位子上坐下来。埃米尔马上提起箱子，弯着腰经过闩口，沿着大厅从另一个门上了大街。当他从后边赶上拖车的时候，电车正要开动。他把箱子往上一扔，就上了车，然后把箱子推到一个角落里，自己站在箱于前面，这才松了一口气。总算追上了！现在该怎么办？万一那家伙半路上跳下去呢，这钱就再也找不回来了，我可不能提着箱于也跟着跳下去呀，那太危险了。啊，汽车真多呀！它们从电车旁飞快地开过去。汽车按着喇叭，尖叫着，车身左边或右边的红色指示灯一亮，就拐弯了；后面的汽车一辆接着一辆地开过来。真吵得慌！人行道上也这么多人！四面八方都是电车呀，畜力车呀，还有那双层公共汽车！每个街角上都有人卖报。你看那玻璃橱窗多么漂亮，里边有花、有水果、有各种各样的书，还有金表、衣裳和丝绸衬衫。到处都是老高老高的大楼房。这就是柏林。埃米尔真想安下心来好好地看看，但是他哪有这样的闲工夫呢。前面车厢里就坐着偷埃米尔钱的那个人，他随时都有可能下车，在人群中溜掉。如果真是这样的话，那可就完了。要是他混在后边的人群车堆里，就再也找不着他了。埃米尔把头伸到窗外看看，假若那个家伙已经跑掉了，怎么办呢？就剩自己一个人坐在车上继续往前走，既不知道为什么要乘车，也不知道要乘到哪儿去。而这时候姥姥正在弗里德里希大街车站的卖花亭那儿等着他，哪里会想到她的外孙子正乘着一百七十六路电车逛柏林城呢，而且还带着一肚子的忧愁。咳，真气人！电车第一次停车了。埃米尔使劲盯住前边的车厢。可是这一站没有下车的，只有许多上车的挤进来。上来的人从埃米尔身边经过。有一位先生骂了起来，因为埃米尔把头伸出去挡了他的道。“你没看见这么多人要上车吗？”
这位先生气呼呼地嘟嚷着。站在车厢中间的售票员拉了一下绳子，铃就响了。电车又开了。埃米尔回到原来的角落里，一会儿被人挤一下，一会儿又被人踩一脚。他突然想起：“我身上一个钱也没有！要是售票员过来，我就得买票。要是不买票，他就会把我扔出去。那我也就甭指望把钱追回来了。”想到这里，不由得心中一惊。他看看周围的人。心想，能不能拉拉哪一位的衣服说：“劳驾，请您借给我点车费！”唉，一个个都是那样地板着面孔！有一个人在看报。另外还有两个正在谈论着一起重大的银行盗窃案。第一个人说：“那些家伙还真挖了个地道呢。他们就钻进去了，把所有的保险柜洗劫一空。估计损失有几百万。”第二个人说：“但是很难断定，柜子里到底有些什么东西，因为租用保险柜的人并不需要对银行说明，里边都锁着什么东西。”“那就会有人说，他在里边锁着价值十万马克的金刚钻，而实际上里面只有一堆没有用的票子或者一打镀银匙子。”第一个人刚说完，他俩就都笑了起来。“我的情况大概也差不多，”埃米尔伤心地想着。“我对人家说，格龙德偷了我一百四十马克。谁也不会相信我的话。况且，那小偷也一定会说，我是在胡闹，或者说仅仅偷了我三马克五十芬尼。真他妈的倒霉！”售票员朝车门口走来了。他走到车门口大声问道：“谁还没买票？”他撕下一张张白色的长纸条，用票钳往上边打了许多眼儿。站在车门口的人把钱交给他，就得到了车票。“喂，你呢？”售票员问埃米尔。“售票员先生，我把钱丢了，”埃米尔回答说。因为就是告诉售票员，自己的钱被偷了，他也不会相信的。“钱丢啦？我知道这是什么意思。你现在要到哪儿去呀？”“这这我还不知道，”埃米尔给结巴巴地说。“好吧。那你就在下一站下车，先想想你要到哪儿去吧。”“不，这可不行。我必须留在车上。售票员先生，您行行好吧。”“我叫你下车，你就下去。明白了吗？”
“请您给这孩子一张车票吧！”这时，刚才看报的那位先生说话了。说完，他就把钱交给了售票员。售票员给了埃米尔一张车票，还跟那位先生说：“您不知道，每天有多少孩子在这儿上车，还要骗人，说他们忘了带钱。等一下了车，就嘲笑我们上了当。”“这个孩子是不会嘲笑我们的，”这位先生回答。售票员又回到车厢中间去了。“先生，非常非常地感谢您！”埃米尔说。“不必客气。”这位先生说完就看他的报纸去了。电车第二次靠站了。埃米尔探出身子，看看那个戴礼帽的人下车没有。但是什么也没有看见。“我可以问问您的地址吗？”埃米尔对这位先生说。“问它干吗？”“等我有了钱好还给您呀。我要在柏林住一个礼拜，我会去拜访您的。我叫埃米尔·蒂施拜因。是从新城来的。”“不用还了，”这位先生说，“车票当然是我送给你的喽。还要再给你点钱吗？”“不要了，不要了，”埃米尔斩钉截铁地说，“你给我，我也不要了！”“随你便吧，”这位先生说完又接着看报去了。电车开了一站又一站。当开到一条漂亮而又宽阔的大街时，埃米尔看了看路牌，上边写着：皇帝大街。他乘着电车往前走，可就是不知道上哪儿去。在前面的那个车厢里坐着一个小偷。也许车上还有小偷呢。没有人来关心埃米尔。一位素不相识的先生虽然送给了自己一张车票。可是他现在又在看报了。柏林城这么大，而埃米尔却这么小。没有人想知道；他为什么没有钱，他为什么不知道，该在哪儿下车。柏林有四百万人口，竟然没有一个人来关心埃米尔。谁也不想知道别人有什么苦恼。每个人对自己的苦恼和乐趣还关心不过来呢。即使有人说一声“唉，我真替你遗憾，”那也和说一句“去去去，别来打搅我！”没什么两样。以后该怎样办呢？埃米尔心里很难过。他觉得自己非常非常的孤单。第七章令人不安埃米尔乘着一百七十七路电车，沿着皇帝大街向前走，然而却不知道该在哪儿下车。
这个时候，姥姥和波尼——他的表妹——正在弗里德里希大街等着他呢。她们站在事先约好的卖花亭那儿，不断地看看表。许多人走过去了，有扛大箱子、小箱子的，有提盒子背皮包的，还有手拿花束的。可就是不见埃米尔的人影。“恐怕是他长高了好多，咱们认不出来了吧？”波尼一边问着，一边来回地推着她那辆镀镍的小自行车玩。起初是不让她带自行车来的，她就一个劲儿地磨蹭，直到姥姥说：“那就带上吧，傻丫头！”顿时，傻丫头眉开眼笑，满心欢喜地盼望着看到埃米尔羡慕的眼光。“他一定觉得我这辆车非常棒，”她满有把握地说。姥姥心里不安起来：“我倒是想知道一下，这是怎么回事。现在已经六点二十分了，火车早就该到站了。”她们又等了几分钟。后来姥姥派小姑娘去打听一下。当然，波尼是骑车去的。“检票员先生，您能不能告诉我，从新城开来的火车停在哪里？”她向一位手拿票钳站在出口处查票的检票员。“新城吗？新城？”检票员想了想说：“噢，六点十七分到！列车早就进站了。”“唉呀，真糟糕，我们还在卖花亭那边等着我表哥埃米尔呢。”“真开心，我真开心，”检票员说。“您有什么可开心的呢，检票员先生？”波尼好奇地问。手里一边还玩着她的车铃挡。检票员转过身，背对着波尼，没有回答。“哼，象您这种人真少见，”波尼生气地说。“再见！”旁边的人都笑了。那个检票员气得直咬嘴唇。波尼赶紧向卖花亭骑去。“姥姥，火车早就进站了。”“是不是出什么事了？”老太太想。
“要是他压根儿就没动身的话，他妈妈也会打电报来的。是不是他下错站了？可是我们信上写得清清楚楚的！”“我也搞不清是怎么回事，”波尼摆出一副很了不起的样子说，“一定是他下错了站。男孩子有时候就是笨得要死。我敢打赌！你等着瞧吧，准是我猜对了。”她们没有别的办法，只好再等下去。等了五分钟。又等了五分钟。“这样等下去有什么用呢，”波尼对姥姥说。“最后我们还不是白等半天。是不是别处还有一个卖花亭呢？”“你去找找看。可别耽搁太久啊！”波尼又骑上自行车，在火车站周围仔细地看了一遍。除此之外，没有第二个卖花亭了。后来她还找到了两个铁路职工，向他们问了半天，这才非常自豪地回来了。“姥姥，搞清楚了。”波尼说，“除此以外没有第二个卖花亭了。要是别处再有那才滑稽呢。我还想说什么来着，哦，对了，从新城来的下一趟车八点三十三分到这儿，也就是八点半过三分到。现在我们尽管回家去吧。八点整我骑车再来一趟。要是他还没来的话，我就给他写封信，骂得他狗血喷头。”“波尼，说话文雅点！”“我还要写一封更厉害的信呢，也可以这么说。”姥姥脸上露出优虑的神色，她摇了摇头。“我可不喜欢这种事。我可不喜欢这种事，”姥姥说。她一激动起来，不管什么话都要说两遍。她们慢慢地走回家去。半路上，走到柳堤桥边时，波尼问：“姥姥，你要不要坐我车把上？”“住嘴！”“为什么？你也不比齐克勒重多少。我骑车时，他还经常坐在上边呢。”“你要是再这样的话，就叫你爸爸把你的车给收起来。”“好，那以后什么话也不跟你们说了，”波尼气得大声说。她们回到家——舒曼大街十五号——以后，波尼的父母（他们姓海姆）非常着急，大家都想知道埃米尔的下落，但谁也不知道。父亲建议给埃米尔的妈妈打个电报。“千万打不得！”波尼的妈妈喊起来，“他妈妈会吓死的。我们八点左右再到车站去看看。说不定他会乘下一班车来呢。”“但愿如此，”姥姥叹了一口气说，“可我还得说：我不喜欢这种事，我不喜欢这种事！”“我不喜欢这种事，”波尼也学着姥姥的样子，满面忧愁地摇晃着她那小脑袋说。